常见翻译错误？潜移默化？本部——总部（ＨＱ）
无数的片子HEADQUARTER
本部—就是没多少人翻译成—总部
GOOGLE上的“本部”基本搜索结果
全部是日本的“警察本部”
根据词语的进化之类的不谈，诸如“暴走”
但我认为这不属于什么外来语言文化问题，或者是什么“潮流”用语
仅仅是一个词语的原则性问题
这里提醒一下
中文的确也有“本部”一词
如某学校本部/国际部，或者是某公司的某一个附属区块
这和总部的意思有差距
例如：TCL海外事业本部. TCL数码电子事业本部. TCL电气事业本部
范围就不一样
因为目前的情况就是我看的几乎所有片子，都是照搬“本部”
柯南之类的涉及日本警察署的地方性名词自然可以沿用。
但是用在一些如宇宙战争等等的片子就有欠妥当，
如EVA里的NERV总部一样
所以最终论点
日文的“本部”对应中文的本部或总部
这个词要看情况，因为很多人可能习惯成自然把本部一律翻成本部
页:
[1]