ＥＰＩＳＯＤＥ ０８ 讨论 ０７２１Ｄ

reiiv

把vintage译作"老爷"

类似于我们习惯的"老爷车"中的用法,不仅仅是陈旧的意思,还有一点点"经典"

tanjuan

>不要想歪了哦
＝＝＝＝＝＝＝
不要胡思乱想了啦
>>关于好几人提出这么改－－明日香说这句话是为之后作出的“容易引发误会”的动作打预防针。所以改成“不要胡思乱想哦”勉强可行，但对比之下我仍觉得原来的好。

>Ba…baumkuuhen…
这个单词不是Baumkuhen，而是Baumkuchen，一种像树桩一样的德国蛋
>>这个词我看的字幕翻成“我不会说德语”，误会了好多年啊……

Karsu

最初由 Redbee 发表
[B]各舰注意相互距离，进行规避

各舰注意相互距离，进行回避
—————————————————
这一句无需改动，规避算是航海的术语吧 [/B]

日语台本中写的是“回避”。并且，中文中的“规避”更多的是作为及物动词来使用的，这里如果使用“进行规避”，语法可能会不通。

=================================

最初由 reiiv 发表
[B]
把vintage译作"老爷"

类似于我们习惯的"老爷车"中的用法,不仅仅是陈旧的意思,还有一点点"经典"[/B]

我觉得非常不错～:eek:

那么，我们可以创用一个“老爷船”吧？？

kukumalu

[QUOTE]最初由 Karsu 发表
[B]日语台本中写的是“回避”。并且，中文中的“规避”更多的是作为及物动词来使用的，这里如果使用“进行规避”，语法可能会不通。

我认为Radbee是对的,汉语是规避,战术用语方面对于军事FANz来说不会陌生的

Karsu

最初由 kukumalu 发表
[B][QUOTE]最初由 Karsu 发表
[B]日语台本中写的是“回避”。并且，中文中的“规避”更多的是作为及物动词来使用的，这里如果使用“进行规避”，语法可能会不通。

我认为Radbee是对的,汉语是规避,战术用语方面对于军事FANz来说不会陌生的 [/B]

Ok~重新check过了，规避也可以做名词性动词。

WlH

最初由 Shirley 发表
[B]真亏  不必讨论了，日语原句就有“真”


——————————————————————————————————————

哪里哪里，这不就是第二次冲击前的VINTAGE吗

vintage
adj.
酒的; 酿造的
属于某一时期制造的
优良的
古老的; 过时的(尤指曾经一度为最佳的)
vintage year
佳酿酒酿成的年分; 有卓越成就的一年
a vintage aircraft
一架老式飞机


这里目前只想到  陈货？产物？。。
如果有更好的词汇请提出 [/B]

“过去”的意思在句中体现了，即“第二次冲击前”，这里只要翻译出好的、卓越的就可以了。

比如“杰作”、“辉煌”、“骄傲”一类。

莱茵哈特

最初由 Karsu 发表
[B]Ok~重新check过了，规避也可以做名词性动词。 [/B]

规避在遊戲中岀現的比較多  三國誌繫列經常有呢

Redbee

放假回家逛书店，又有新发现。

在金城出版社的《世界各国军衔图鉴》一书中，列出了日本自卫队军衔和中文译名表，这似乎是官方的翻译方法

将一、将二、将补、一佐、二佐、三佐、一尉、二尉、三尉、准尉
上将、中将、少将、上校、中校、少校、上尉、中尉、少尉、准尉

曹长  、一曹、二曹、三曹、士长  、一士  、二士  、三士
军士长、上士、中士、下市、上等兵、一等兵、二等兵、三等兵

我们怎么翻译呢？还是直接写日文汉字过来吗？好像大家习惯了。

Karsu

什么时候发布第八话啊？？

橘子小新

Cinbli
辛柏林号 沉没
Titus Andronicus
泰特斯安德洛尼克斯号 无法确认目标

老大，改了吧~~~~
若不是看到了您那本BT书的截图，还根本想不到这是莎士比亚的两部戏剧呢~~

Cymbeline   辛白林

Titus Andronicus   泰特斯安德洛尼克斯