ＥＰＩＳＯＤＥ ０８ 讨论 ０７２１Ｄ

President

>真的 有你这个朋友真好
这一句强烈反对
原文中并没有说"你", 是说"有认识朋友真好"的意思而已

President

>>我可没有听说过什么要在海上起动那个人偶的申请
>我可没有接到要在海上启动那个人偶的申请

原文是"听说"

>>已经被还原到这个地步了
>已经还原到这个地步了

原文是"被还原", 不是自己还原

Karsu

最初由 President 发表
[B]>真的 有你这个朋友真好
这一句强烈反对
原文中并没有说"你", 是说"有认识朋友真好"的意思而已 [/B]

呵呵，重新看了E文字幕，是我欠考虑了，Sorry～

=================================

最初由 President 发表
[B]>>我可没有听说过什么要在海上起动那个人偶的申请
>我可没有接到要在海上启动那个人偶的申请

原文是"听说"

>>已经被还原到这个地步了
>已经还原到这个地步了

原文是"被还原", 不是自己还原 [/B]

首先，我修改的地方都是基于语言习惯考虑的。
如果是按字面翻译（日语&英语）的话，那么这里的第一句可以改为：
我可没有听到有要在海上起动那个人偶的申请[/COLOR]

然后，这里的第二句，去掉了“被”，并非就去掉了被动语态。相反，个人认为这样能使语调更加符合习惯。

最后，一个不情之请：把抗议都发在同一个帖子里吧～节省资源～谢～

Shirley

真亏《——“真”是不能去掉的……自己去ＧＯＯＧＬＥ核实

Karsu

最初由 Shirley 发表
[B]真亏《——“真”是不能去掉的……自己去ＧＯＯＧＬＥ核实 [/B]

但是这样才符合平时我们说话的习惯啊～
比如：

真亏你还记得那件事情[/COLOR]

亏你还记得那件事情[/COLOR]

我们可以很明显地觉察出，后面一句更好，不是吗？

另：从英文版字幕的字面上翻译，这句话可以翻成：
我想知道为什么这么老旧的船还能浮在水上。[/COLOR]
这句话有点“这么旧的船还能浮起来？早该沉了[/COLOR]
”的意思。所以，这句话应该是想表达一点点的惊讶（或许还有点佩服？？）的意思。如果加入了“真”，反到有点“幸亏”的意思了。
你说是吗？？

谢谢大家对我的意见的重视～我很高兴的说～

Shirley

最初由 Karsu 发表
[B]但是这样才符合平时我们说话的习惯啊～
比如：

真亏你还记得那件事情[/COLOR]

亏你还记得那件事情[/COLOR]

我们可以很明显地觉察出，后面一句更好，不是吗？

另：从英文版字幕的字面上翻译，这句话可以翻成：
我想知道为什么这么老旧的船还能浮在水上。[/COLOR]
这句话有点“这么旧的船还能浮起来？早该沉了[/COLOR]
”的意思。所以，这句话应该是想表达一点点的惊讶（或许还有点佩服？？）的意思。如果加入了“真”，反到有点“幸亏”的意思了。
你说是吗？？

谢谢大家对我的意见的重视～我很高兴的说～ [/B]

同学……这种问题不能参考英文的
英文字幕只能作为术语及部分用词准确性的参考，而不是让你翻译句式
ENSUB本来就按照自己的语言习惯对部分句子意译了

Karsu

最初由 Shirley 发表
[B]同学……这种问题不能参考英文的
英文字幕只能作为术语及部分用词准确性的参考，而不是让你翻译句式
ENSUB本来就按照自己的语言习惯对部分句子意译了 [/B]

我知道不能英译中啦～
我只是想从意思上说明，去掉“真”会好一些。

PS,这个主题的标题变成了“讨论 0629D”。“0629”我知道是日期，但是后面的“D”是什么意思？？
只是好奇～

Shirley

真亏  不必讨论了，日语原句就有“真”


——————————————————————————————————————

哪里哪里，这不就是第二次冲击前的VINTAGE吗

vintage
adj.
酒的; 酿造的
属于某一时期制造的
优良的
古老的; 过时的(尤指曾经一度为最佳的)
vintage year
佳酿酒酿成的年分; 有卓越成就的一年
a vintage aircraft
一架老式飞机


这里目前只想到  陈货？产物？。。
如果有更好的词汇请提出

Karsu

ok，ok，真就真吧～


那么接下来～
呵呵～金山词霸～

vintage还有如下的解释：

1.古老而享有声誉的具有优秀、成熟或持久魅力特点的；古典的

2.最好的

另，Vintage还表示着“陈旧而有味道”的意思

然后，一时想不到适合的词～

Redbee

各舰注意相互距离，进行规避

各舰注意相互距离，进行回避
—————————————————
这一句无需改动，规避算是航海的术语吧