「フーカでもわかるコーナー」第四回

森川

4-1「你還會想出什麼新鮮事」（11:20）



難得的暑假，抬槓大小姐富永首度登場就立刻砲轟了工藤，以下是富永的原文：

「あんたで考えることは一つでしょ」
（Anta De Kangaeru Koto Wa Hitotsu Desyou）

字面的原意是：「你有在考慮的事就那麼一件吧？」

這讓我想到日文有句俗話叫「バカの一つ覚え」（Baka No Hitotsu Oboe），直譯的話是「笨蛋唯一會的一件事」，引申的意思有「笨蛋的唯一可取之處」（仍用於諷刺他人）亦或是「笨蛋就只會這麼一件事，其它什麼都不會」

當我聽到富永的這句話，很自然的和那句俗語聯想在一起，所以我相信富永的意思並不是直說「工藤只考慮了一件事」，而是「工藤除了這麼一件事（對末武幻想），其它的什麼都不會」。

最後修飾的結果，就變成了：「你還會想出什麼新鮮事」，雖然和原文有一段差距，但這絕對不是翻譯的錯誤喔。

-------------------------------------------------------

4-2「平時足不出戶的老師」（12:21）



趁著老師還沒來，大小姐富永又忍不住了！這一次對象是美佳老師，而她所用的詞是「出不精な先生」（Debusyou Na Sensei）。這裡的「出不精」的確是用來形容那種大門不出、二門不邁的人，問題不在於這個詞有多狠，而是發音的問題。

「出不精な先生」和「デブ性な先生」的發音是完全一樣，而後面那個「デブ」，是用來形容人肚子很大，胖得很難看的樣子，所以「デブ性な先生」其實有著「老師過胖」的意思在。

也就是說，富永很可能一方面暗指「老師總是足不出戶」，另一方面再用相同的發音點出了「足不出戶，所以老師才變得那麼胖」，這樣的用詞聽起來挺狠毒的！

而接下來，北川的說明，更証明了富永是真的意有所指...



-------------------------------------------------------

4-3「代官大人遊戲」（13:03）



雖然已經有了註解了，但還是提出來講一下，右上角美佳老師的動作，就是被人玩了「代官大人遊戲」了。

個人第一次看到這個詞，是在某個舞台劇裡。某行政區域裡的執政官不在，找人代理，而代理的人就被稱為「代官樣」（代官大人）。這位代官大人跑去喝花酒時，就發明了這個「拉著藝妓的腰帶，讓藝妓在那裡原地打轉、尖叫」的遊戲，後來這個遊戲就被稱為「代官様ゲーム」（代官大人遊戲）。事實上，那位代官，本來就不是好人...

「代官大人遊戲」這個橋段，在同期的卡通「美鳥の日々」裡（好像在第四集吧？）也曾經出現過一次，問題是變成右手的美鳥究竟是怎麼打轉的？實在不可思議....

-------------------------------------------------------

4-4「右偏45度的笑臉」（14:22）



關讓治的自戀Power發作，這一次他自比吾郎也就算了，但為什麼來了個「右斜め45度」（右偏45度）呢？這個部份，我問了在日本的朋友，據說這也是本作品惡搞的一部分。

在2002年曾有一部特攝影片叫「仮面ライダー龍騎」（假面龍騎士），裡頭有個會變身的角色，本職是律師，名叫北岡秀一，他有段台詞是：

「貧乏人には用はないが、金持ちさんなら話は別なわけよスーパー弁護士ですから。あ、カメラは右斜め45度よろしくね！」
（我對幫助窮人沒有興趣，如果你有錢那當然另當別論，因為我是超級律師嘛！啊，想拍我的話，請把相機向右偏45度）

尤其北岡還曾經特別聲明過：「右斜め45度は俺の角度だ」（右偏45度是最適合我的角度），不知為什麼，這個「右斜め45度」突然變成一句十分流行的話，所以在這裡，關其實是引用了「假面龍騎士」裡的台詞。

但惡搞並不只如此而已，「假面龍騎士」裡，北岡秀一有位秘書小跟班，他的名字，就叫光良『吾郎』....^^|||

-------------------------------------------------------

4-5「現場？老頭？」（14:46）



這個橋段不知道有多少人看懂了？其實，這是一個日式的笑話，請先看看以下的圖片：



圖中的文字意思大概就是「施工中，如有不便請多見諒」之類的意思，而圖中那個低頭和人鞠躬道歉的娃娃，在日本就有個共通的稱呼：「現場おやじ」（Genba Oyaji）（工事現場的老頭子）

所以，2-A的寶貝學生們，其實是把同班同學的「おやじ」（老頭），和這幅圖中的娃娃混為一談了！

確實，是個很冷的笑話...

-------------------------------------------------------

4-6「美佳老師意外的不服輸啊」（16:46）



小林這次用了一個比較奇怪的詞來形容美佳老師：

「みか先生意外と『負けず嫌い』なんだから」

「負けず嫌い」（Makezu Kirai）是兩個詞組成的，首先在前面的「負けず」是「沒有輸」的意思，而後面的「嫌い」則是「討厭、不願意」的意思。

總的來看，這句話直譯就是「沒有輸就不願意」，換句話說，就是「很願意去輸」。但，小林真的是這個意思嗎？其實不是這樣，「負けず嫌い」是用來形容人「明明知道會輸，還一直去嚐試」的意思，也就是指「不怕失敗，越挫越勇，就像打不死的蟑螂一樣」。

可別被字面上的意思給弄混囉！

-------------------------------------------------------

4-7「玩妳個頭」（17:32）



在這裡，小林說的是「やるんかい！」（Yarun Kai）

延續第三回的「Kai」加上揚語氣，這一次小林在講「Kai」的時候，明顯的是語氣下壓（Kai↓），應該很容易就聽得出來。而語氣上揚，代表的是親切；語氣下壓，就有著對於別人的行為「極度不認同」的意思。

加上小林的沒大沒小，這裡我們就把它寫成了「玩妳個頭！」

-------------------------------------------------------

4-8「我想你沒資格這樣講他吧」（19:43）



富永在第四話真是罵上癮了！渡部說出「末武的思考模式只有二次元啊」之後，大小姐立刻跟上了一句「我想你沒資格這樣講他吧」。

渡部沈迷於漫畫世界是出了名的，而在漫畫的世界裡，由於是平面的東西，確實是二次元的世界。因此，富永覺得「沈迷於二次元世界的人，有什麼資格說別人的思考模式只有二次元呢？」

富永會這麼想....也是理所當然的囉！

-------------------------------------------------------
4-9「末武與工藤的冷笑話」（20:43）



要講這個橋段之前，先來說說日本人看煙火的習慣。

在此之前，美佳老師對著煙火大喊「玉屋啊～」（Tamaya～），這的確是日本人觀賞煙火的習慣！而為什麼喊「玉屋」，也真的就如美佳老師所說的：「那是江戶時代很有名的煙火製造商」，唯一不搭的是，看煙火會這麼喊的人，多半是小朋友亦或是童心未泯的人。

但是，末武在這裡拿著奇怪的東西，打出「キンッ」（Kin）的一聲時，工藤立刻跟著大喊「玉屋啊～」，看起來似乎毫無道理，其實是兩個人在合力演出冷笑話。

畫面上的日文字「キンッ」是個擬聲語，多半用來形容金屬與金屬相撞擊的聲音，好比說像是刀劍交錯時的聲音。

關鍵就在這裡，金屬相互撞擊時，一定會產生小小的「火花」，而既然看煙火時要大喊「玉屋呀～」，那麼對於愛人末武所製造出的小小「火花」，工藤當然是非捧場不可的囉！因此工藤喊的「玉屋呀～」，其實就是針對那些小小的「火花」在喊的，這是否說明了兩個人早已心意相通了呢？

但免不了的....在這個無聊的舉動之後....富永又開炮了...

（第四回完）

ornata

汗...看了這麼久的 「フーカでもわかるコーナー」....這句日文真正的意思還搞不懂，雖說現在背了50音、會念了...––0