書

suezou · 发表于 2004-6-22 23:15:42

今天看到某盜版版本
很不錯
完全和日本同規格的樣子
但是一套用繩子綁起來了
沒看到内頁
如果内頁好的話
可能會考慮敗
一套總共61.X元
去文廟應該能35以下買到
就是不知道翻譯如何

在上海看到的，上面寫的似乎還是遠方出版社
這個版本有沒有人看到？感覺如何？
似乎出了好幾本（忘了數，但應該超過6本）

浣之夏 · 发表于 2004-6-23 10:22:24

如果你指的“完全和日本同規格的樣子”是尖端那种封面的话，那种印刷极差，有的很模糊。

书脊写的应该是繁体的远方。

不知以后会不会出好点的印刷版本，那样可以期待，因为内容是尖端的翻译。

suezou · 发表于 2004-6-23 22:30:35

不，我說大小也跟日版一樣
遠方是簡體的，印象中
另外，覺得尖端的翻譯，一點都不值得期待
每次翻譯也都不一樣，其它還有很多問題
而且尖端還沒出這麽多本

xiaoweisan · 发表于 2004-6-24 08:46:11

唔，尖端的译本，我只看过月影而已，起码比远方翻译的好多了。比方说月影开头，
有关杉本的部分，远方就翻得莫名其妙，意思整个拧了。

suezou · 发表于 2004-6-25 10:42:33

擦汗^^a
我的個性是真想要得，就求好不求坏
尖端的版本，有的地方只能翻譯出意思有的連内容都改了
我要味道，味道啊
泣

xiaoweisan · 发表于 2004-6-26 01:16:03

是要求味道啊。可是事实证明，远方盗版翻错的地方更多，已经有很多人抱怨过了。

apple · 发表于 2004-6-27 03:52:16

是有一套说是远方出版的，封面同日版（有图印错），但是是小本的，共9本

ling · 发表于 2004-6-27 08:09:56

首先要正确才能谈表达风格（味道），意思都错了，谈什么味道都是扯淡。

讨论翻译最好有实际句子做比较，既然至今没有比较，只有网友的主观印象，那么劝还在犹豫的网友不要急于购买，就算主观印象，意见聚集多了，也有可能靠近客观结果，建议再观望一阵。

国内正版似乎还没出吧？那么就是说还没有其他质量更好的简体版本，虽然尖端版的月影似乎有几处闹笑话的问题，但整体正确性应该不坏，估计是眼下最好的选择。

takara · 发表于 2004-6-28 03:47:07

嗯，買了尖端的《風之海迷宮之岸》
感覺還不錯，至少比月影通順。
這次是由兩個譯者一起翻譯，不多不少也有個保障。
不過，還是一處地方讓我很在意，就是麒麟對君王宣誓那句話。
不知道是不同麒麟有不同說法，還是其他原因，風迷譯得比較沒氣勢，看起來不像誓言；反而月影譯得比較好。

遠方出版的我也看過有得買(我在香港喔)，起初都有點想買，因為心急想看。但翻過一、兩頁後還是打消念頭，怕買了看後會吐血。而且這套小說我打算當收藏，所以有得選擇的話，我還是會買尖端，至少……至少印刷、封面和紙質還可以，可以確定放它三五七年，紙還不會黃，濕了水也不會那麼容易霉。

味道嘛……我覺得挺個人觀感的。月影就別說了，我看了也幾乎一頭霧水，多麼想自己動手去改不通順的地方，要不是想到在書上塗鴉是不好的行為……
不過，這回風迷有點改進啦，要說味道我覺得有喔！

		自动登录	找回密码
密码			注册