ＥＰＩＳＯＤＥ ０８ 英文字幕

Shirley

Dialogue: Marked=0,0:01:32.50,0:01:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I've already made arrangements with the Committee about that problem.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.70,0:01:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The cargo left Sasebo yesterday, and is now in the Pacific.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.80,0:01:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mil-55D transport helicopter !\NI never thought I'd get a chance to be on one !
Dialogue: Marked=0,0:01:51.00,0:01:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's great to have friends,\Nisn't it, Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.80,0:02:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought it was stuffy staying in the mountain every day, so I invited all of you on my date.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.40,0:02:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, is this a real\Ndate with Misato ?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.80,0:02:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I bought this cap\Njust for today, Misato.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.50,0:02:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, where are we going ?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.20,0:02:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're going to be cruising the\NPacific on some gorgeous ships !
Dialogue: Marked=0,0:02:20.10,0:02:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Five carriers and\Nfour battleships !
Dialogue: Marked=0,0:02:22.10,0:02:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a large fleet.\NIt's definitely good to have friends.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.40,0:02:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's ``gorgeous ?''
Dialogue: Marked=0,0:02:28.20,0:02:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You bet it's gorgeous !
Dialogue: Marked=0,0:02:30.00,0:02:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the carrier, ``Over the Rainbow,''\Nthe pride of the U.N. Forces.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.10,0:02:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's huge.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.40,0:02:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder how such an\Nobsolete ship can stay afloat.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.40,0:02:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, it's\Npre-Second Impact vintage.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.50,0:02:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How nice,\Nthey brought a toy socket.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.40,0:02:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're on an\Nerrand for the kid.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.40,0:03:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Great...
Dialogue: Marked=0,0:03:01.90,0:03:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...\N
Dialogue: Marked=0,0:03:02.40,0:03:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.10,0:03:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...\N
Dialogue: Marked=0,0:03:03.60,0:03:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...
Dialogue: Marked=0,0:03:04.20,0:03:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...\N
Dialogue: Marked=0,0:03:05.00,0:03:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...
Dialogue: Marked=0,0:03:05.50,0:03:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Too great ! If you're a man,\Nyou weep at such a sight !
Dialogue: Marked=0,0:03:11.30,0:03:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Great...!
Dialogue: Marked=0,0:03:11.70,0:03:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...\N
Dialogue: Marked=0,0:03:12.10,0:03:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...
Dialogue: Marked=0,0:03:12.70,0:03:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...\N
Dialogue: Marked=0,0:03:13.30,0:03:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...great...
Dialogue: Marked=0,0:03:15.00,0:03:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, wait ! Wait !
Dialogue: Marked=0,0:03:22.30,0:03:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it !\NStop ! Stop !
Dialogue: Marked=0,0:03:30.30,0:03:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello, Misato.\NHow've you been ?
Dialogue: Marked=0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As well as ever.\NYou look taller.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.00,0:03:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah ! And the rest of\Nmy body has grown too.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.40,0:03:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me introduce you...
Dialogue: Marked=0,0:03:42.70,0:03:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's the exclusive pilot of Evangelion Unit 02,\Nthe Second Child, Souryu Asuka Langley.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.70,0:03:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode 8
Dialogue: Marked=0,0:03:52.10,0:03:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuka
Dialogue: Marked=0,0:03:52.70,0:03:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrives at Japan
Dialogue: Marked=0,0:03:54.30,0:03:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What'd you hit me for ?!
Dialogue: Marked=0,0:03:57.50,0:03:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Payment for the view.\NCheap, wasn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:04:00.20,0:04:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say what ?\NThen I'll show you mine, too.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.50,0:04:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you doing ?!
Dialogue: Marked=0,0:04:08.90,0:04:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, which is the\Nmuch-discussed Third Child ?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.10,0:04:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't tell me it's...
Dialogue: Marked=0,0:04:14.00,0:04:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, he's the one.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.60,0:04:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He seems rather dull...
Dialogue: Marked=0,0:04:20.60,0:04:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought you were accompanying kids from the Boy Scouts, but it seems that I was wrong.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.40,0:04:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for your\Nunderstanding, Captain.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.60,0:04:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't mention it. I'm rather happy to have kids to take care of after such a long time.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.60,0:04:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We appreciate your assistance with the transport of Eva Unit 02.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.40,0:04:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's the specifications\Nfor the emergency power socket.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.50,0:04:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I haven't heard any requests to mobilize ``that'' doll at sea.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.50,0:04:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just think of it as\Nback-up in case of emergency.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.10,0:05:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To guard against such emergencies,\Nwe, the Pacific Fleet, are escorting it.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.40,0:05:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When did the U.N.\Nbecome a delivery service ?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.70,0:05:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I believe it was just after a certain organization was established.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.70,0:05:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a massive escort\Nfor guarding a mere toy.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.70,0:05:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The entire\NPacific Fleet is mobilized.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.10,0:05:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Considering Eva's importance,\Nit seems too small.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.70,0:05:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, please sign these forms.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.70,0:05:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not yet.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.50,0:05:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At the request of the\N3rd Branch in Germany...
Dialogue: Marked=0,0:05:23.90,0:05:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...both Unit 02 and its pilot are under this fleet's command.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.70,0:05:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't allow you\Nto just do as you please !
Dialogue: Marked=0,0:05:28.90,0:05:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, when will\Nyou transfer command ?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.80,0:05:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After unloading the\Ncargo at Shin-Yokosuka.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.80,0:05:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're still in charge at sea.\NFollow our orders without question.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand. In an emergency, however,\Nplease don't forget that Nerv has authority.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.80,0:05:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's cool !
Dialogue: Marked=0,0:05:47.40,0:05:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's almost like Ritsuko...
Dialogue: Marked=0,0:05:48.90,0:05:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're as\Ncourteous as ever...
Dialogue: Marked=0,0:05:51.40,0:05:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaji-senpai !
Dialogue: Marked=0,0:05:53.00,0:05:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.00,0:05:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaji, I didn't invite\Nyou to the bridge.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.10,0:05:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.70,0:06:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, excuse us.\NOn the way to Shin-Yokosuka...
Dialogue: Marked=0,0:06:01.50,0:06:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this a date ?
Dialogue: Marked=0,0:06:03.40,0:06:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Awesome,\Ntoo awesome.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.20,0:06:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shit ! Those kids\Nwill save the Earth ?
Dialogue: Marked=0,0:06:08.80,0:06:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Times change. I heard that Congress has put its hopes in that robot.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.10,0:06:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In that toy ? Idiots !
Dialogue: Marked=0,0:06:17.70,0:06:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If they have the money for things like that, they should be paying US more !
Dialogue: Marked=0,0:06:26.00,0:06:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you doing here ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:28.90,0:06:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm accompanying her.\NI'm on a business trip from Germany.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.60,0:06:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was careless... I should have expected this to happen...
Dialogue: Marked=0,0:06:37.00,0:06:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, don't touch me !
Dialogue: Marked=0,0:06:37.00,0:06:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, don't touch me !
Dialogue: Marked=0,0:06:38.80,0:06:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What can we do ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.40,0:06:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The 3rd Squadron has\Ntaken off as scheduled...
Dialogue: Marked=0,0:06:43.30,0:06:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you seeing anyone ?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.10,0:06:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's none of\Nyour business, is it ?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.70,0:06:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you're so cold.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're living with\NKatsuragi, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:06:54.40,0:06:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...yes.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.10,0:06:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me, does she still\Ntoss about in her sleep ?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.30,0:07:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wh...wh...\N
Dialogue: Marked=0,0:07:04.50,0:07:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you\Ntalking about ?!
Dialogue: Marked=0,0:07:07.20,0:07:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, she hasn't changed,\Nhas she, Ikari Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.10,0:07:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N...no. How do\Nyou know my name ?
Dialogue: Marked=0,0:07:13.80,0:07:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no surprise, you're\Nfamous in our society...
Dialogue: Marked=0,0:07:18.00,0:07:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the Third Child, who piloted\NEva in combat without any training.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.70,0:07:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not really.\NIt was luck.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.70,0:07:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That luck is part of your destiny.\NIt's your talent.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.00,0:07:31.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See you later, then.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.60,0:07:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.20,0:07:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This has to be a bad joke.\NNo, a nightmare...
Dialogue: Marked=0,0:07:36.90,0:07:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think\Nof Ikari Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:07:39.10,0:07:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's dull !~~I'm disappointed that a boy like him has been chosen as the Third Child.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.80,0:07:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When confronted by sudden combat,\Nhis synchro-ratio exceeded 40%.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.40,0:07:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.00,0:07:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That captain was\Ncompletely arrogant !
Dialogue: Marked=0,0:07:52.80,0:07:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's a proud man.\NHe couldn't help saying some ironies.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.60,0:08:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He seems to be\Nrather lively...Kaji, I mean.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.90,0:08:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's always been\Nlike that. The idiot !
Dialogue: Marked=0,0:08:03.50,0:08:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Third Child !
Dialogue: Marked=0,0:08:05.90,0:08:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come with me.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.70,0:08:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't know\NUnit 02 was red.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.00,0:08:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not the\Nonly difference.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.30,0:08:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After all, Units 00 and 01 are prototypes.\NThey're just test models.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.60,0:08:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why it synchronized with someone who hasn't had any training.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.50,0:08:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, Unit 02\Nis different.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.80,0:08:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a true Evangelion, the first on Earth to be built for actual combat. The final model.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.30,0:08:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's happening ?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.70,0:08:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shock wave in the water...!
Dialogue: Marked=0,0:08:48.20,0:08:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something's exploded nearby.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.40,0:08:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's....
Dialogue: Marked=0,0:08:56.40,0:08:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that... an Angel ?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.90,0:08:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that a real one...?
Dialogue: Marked=0,0:09:01.80,0:09:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What should I do ?\NI have to get back to where Misato is.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.30,0:09:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chance.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.10,0:09:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:09:14.30,0:09:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All ships, check distance between ships and take evasive maneuvers.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.40,0:09:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Report the situation.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.10,0:09:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Cinbli'' is sinking. ``Titus Andronicus'' hasn't confirmed the target.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.10,0:09:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it !\NWhat's going on ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:26.10,0:09:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello, Nerv service.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.80,0:09:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you need data and countermeasures against that invisible enemy ?
Dialogue: Marked=0,0:09:31.40,0:09:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're engaged in battle ! Unauthorized personnel are not allowed here !
Dialogue: Marked=0,0:09:34.40,0:09:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From what I can tell,\Nthis must be an Angel attack.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.30,0:09:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All ships,\Nfire at will.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.20,0:09:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's useless.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.90,0:09:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That kind of attack\Nwon't penetrate its AT-field.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.70,0:09:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why is the Angel here ?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.40,0:09:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it for Unit 02 ?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.20,0:10:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, where're we going ?
Dialogue: Marked=0,0:10:07.00,0:10:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait here a second !
Dialogue: Marked=0,0:10:09.70,0:10:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's she doing...?
Dialogue: Marked=0,0:10:19.40,0:10:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't peep, you jerk !
Dialogue: Marked=0,0:10:21.90,0:10:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are boys\Nsuch perverted idiots ?!
Dialogue: Marked=0,0:10:32.70,0:10:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuka, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.60,0:10:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why won't it sink ?
Dialogue: Marked=0,0:10:42.90,0:10:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only Eva can defeat it,\Nafter all.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.10,0:10:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, let's go !
Dialogue: Marked=0,0:10:53.50,0:10:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're coming with me !
Dialogue: Marked=0,0:10:58.10,0:11:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, why're we\Nchanging into plug suits ?
Dialogue: Marked=0,0:11:01.80,0:11:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you stupid ? It's obvious.\NWe're gonna defeat it with Unit 02.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.80,0:11:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's going too far.\NShouldn't we ask Misato ?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.70,0:11:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll ask after I win.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.50,0:11:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here I go. I'll show\Nyou how skillful I am.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.30,0:11:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just don't disturb me.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.80,0:11:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Strange. It seems to be\Nlooking for something.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.70,0:11:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I never expected an Angel attack here.\NThis isn't like what you said.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.90,0:11:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what Unit 02 is for,\Nand another pilot's there as a reserve.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.10,0:11:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the worst happens,\Nescape by yourself.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.60,0:11:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.60,0:11:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LCL Fullung, Anfang der Bewegung...
Dialogue: Marked=0,0:11:54.00,0:11:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Anfang des Nerven anschlusses...
Dialogue: Marked=0,0:11:56.80,0:12:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Ausloses von links-Kleidung...\NSynchro-Start.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.50,0:12:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Error ?\NWhat happened ?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.20,0:12:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mental noise !\NI told you not to disturb me !
Dialogue: Marked=0,0:12:10.20,0:12:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean ?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.40,0:12:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're thinking in Japanese, aren't you ? Think in German !
Dialogue: Marked=0,0:12:15.90,0:12:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A...all right...\NBa...baumkuuhen...
Dialogue: Marked=0,0:12:19.40,0:12:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot !
Dialogue: Marked=0,0:12:20.20,0:12:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, fine ! Switch base\Nthought language to Japanese.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.80,0:12:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Evangelion Unit 02, activate !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.10,0:12:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Message from ``Othello:''\NEvangelion Unit 02 has activated.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.00,0:12:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:35.10,0:12:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nice, Asuka !
Dialogue: Marked=0,0:12:39.00,0:12:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, halt the activation sequence.\NPut it back.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.30,0:12:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't care !\NAsuka, launch !
Dialogue: Marked=0,0:12:44.50,0:12:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What !?
Dialogue: Marked=0,0:12:46.10,0:12:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both Eva and its pilot are under our command.\NI won't let you do as you like !
Dialogue: Marked=0,0:12:49.90,0:12:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you talking about ?! Who cares about procedure at a time like this ?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.60,0:12:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey...!
Dialogue: Marked=0,0:12:54.90,0:12:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she serious ? Unit 02's\Nstill configured with B-equipment.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.20,0:13:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we fall\Ninto the sea, it's over.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.40,0:13:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we don't,\Nwe'll be okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.10,0:13:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, you're also on board ?
Dialogue: Marked=0,0:13:04.70,0:13:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.60,0:13:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two kids...
Dialogue: Marked=0,0:13:07.00,0:13:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can I test it...?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.90,0:13:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuka, go for it !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.70,0:13:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.60,0:13:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here we go.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.00,0:13:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which way ?\N
Dialogue: Marked=0,0:13:22.90,0:13:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Over there.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.10,0:13:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only 58 seconds left.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.90,0:13:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know ! Misato, prepare the emergency external power supply on deck !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.00,0:13:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.20,0:13:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you\Ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:13:34.50,0:13:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, I'm gonna jump !
Dialogue: Marked=0,0:13:36.00,0:13:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jump ?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.60,0:13:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run !
Dialogue: Marked=0,0:13:55.20,0:13:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spare socket ready.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.20,0:13:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reactor connection complete.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.40,0:13:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clear the flight deck.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.80,0:14:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva, cleared to land.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.90,0:14:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All personnel,\Nprepare for impact.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.70,0:14:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nonsense !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.60,0:14:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Unit 02, landiiiiing !
Dialogue: Marked=0,0:14:17.20,0:14:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a waste !
Dialogue: Marked=0,0:14:18.80,0:14:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target is rapidly\Napproaching the ship !
Dialogue: Marked=0,0:14:21.30,0:14:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming\Nfrom 9 o'clock !
Dialogue: Marked=0,0:14:23.40,0:14:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Switching to\Nexternal power source.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.90,0:14:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Switching complete.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.30,0:14:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, we don't\Nhave a gun.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.60,0:14:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One Prog'knife is enough.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.10,0:14:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That thing's really big.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.20,0:14:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what I thought.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.80,0:14:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're they going to do ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.40,0:14:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Close range combat's the\Nbest way to defeat Angels.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.10,0:15:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, Asuka,\Nyou stopped it !
Dialogue: Marked=0,0:15:06.80,0:15:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This isn't a joke !\NThe flight deck's messed up...
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's fallen.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.30,0:15:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuka, underwater battle is\Nimpossible with B-equipment.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.30,0:15:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't know\Nuntil we try, right ?
Dialogue: Marked=0,0:15:43.80,0:15:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a waste...
Dialogue: Marked=0,0:15:45.60,0:15:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about the\Nlength of the cable ?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.10,0:15:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One thousand\Ntwo hundred remaining.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.90,0:15:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you going to do ?
Dialogue: Marked=0,0:15:51.50,0:15:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can deal with it.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.50,0:15:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have to do something.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.80,0:16:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The cable's running out.\NPrepare for shock.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.30,0:16:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn !
Dialogue: Marked=0,0:16:08.40,0:16:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva lost the target.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.20,0:16:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Change disks...
Dialogue: Marked=0,0:16:14.10,0:16:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yak-38bis !
Dialogue: Marked=0,0:16:16.10,0:16:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Katsuragi !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.80,0:16:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaji !
Dialogue: Marked=0,0:16:19.40,0:16:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have something to deliver,\Nso I'm leaving now...
Dialogue: Marked=0,0:16:24.30,0:16:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go ahead.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.30,0:16:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, if you'll excuse me,\NCaptain Katsuragi...
Dialogue: Marked=0,0:16:31.30,0:16:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He ran away.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.70,0:16:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target approaching Eva again !
Dialogue: Marked=0,0:16:35.80,0:16:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming again !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.50,0:16:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll kill it this time !
Dialogue: Marked=0,0:16:43.00,0:16:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!\NIt's not working !
Dialogue: Marked=0,0:16:45.20,0:16:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With B-equipment...
Dialogue: Marked=0,0:16:46.70,0:16:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What can we do ?
Dialogue: Marked=0,0:16:48.40,0:16:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What can we...?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.40,0:16:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How pathetic !\NYou're the Third Child, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.30,0:16:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here it comes !
Dialogue: Marked=0,0:16:57.80,0:16:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mouth ?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.60,0:17:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because it's an Angel...
Dialogue: Marked=0,0:17:03.80,0:17:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Unit 02's\Nentered target's body.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.70,0:17:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Does that mean\NEva was eaten ?!
Dialogue: Marked=0,0:17:10.70,0:17:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's like fishing...
Dialogue: Marked=0,0:17:13.00,0:17:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fishing...?\NYes, fishing !
Dialogue: Marked=0,0:17:17.50,0:17:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're in trouble again.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.60,0:17:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up...
Dialogue: Marked=0,0:17:21.80,0:17:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, get off me,\Nyou pervert !
Dialogue: Marked=0,0:17:24.20,0:17:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But we have\Nto free ourselves !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asuka, can you hear me ?\NDon't release it !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.70,0:17:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.80,0:17:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?
Dialogue: Marked=0,0:17:33.00,0:17:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I beg your cooperation.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.80,0:17:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Point blank fire by the\Ntwo remaining battleships ?
Dialogue: Marked=0,0:17:40.20,0:17:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. We sink two unmanned battleships on the axial line of the umbilical cable to set a trap.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.10,0:17:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meanwhile, Eva Unit 02 will\Nopen the target's mouth.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.80,0:17:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The ships will then\Nrush into the opening.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.10,0:17:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After firing, self-destruct\Nthem to destroy the target.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.50,0:18:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's insane !
Dialogue: Marked=0,0:18:00.00,0:18:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Insane, but\Nnot impossible.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.30,0:18:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.50,0:18:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All hands, abandon ship.\NRepeat, all hands abandon ship.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.20,0:18:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All frigates, pick up those people in the lifeboats, quickly !
Dialogue: Marked=0,0:18:12.50,0:18:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But what about Eva ?
Dialogue: Marked=0,0:18:14.40,0:18:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry,\Nthose two'll be alright.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.30,0:18:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, don't operate my Unit 02\Nwithout my permission !
Dialogue: Marked=0,0:18:21.20,0:18:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do both of you\Nunderstand the operation ?
Dialogue: Marked=0,0:18:24.00,0:18:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.30,0:18:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.80,0:18:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open the Kingston valves.\NStart sinking to Z-point.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.\NReverse the cable.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva has started surfacing.\N70 to contact.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.70,0:18:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you're still\Ntouching me. Move over !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.90,0:18:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But if we can't open the mouth soon, we'll also be destroyed.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,60 to contact.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.50,0:19:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Status of Angel's mouth ?
Dialogue: Marked=0,0:19:01.50,0:19:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Still closed.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.30,0:19:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both battleships are\Nsinking to the target.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.10,0:19:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva's surfacing !\N50 to contact !
Dialogue: Marked=0,0:19:10.60,0:19:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no use !
Dialogue: Marked=0,0:19:11.60,0:19:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't have\Nmuch time left...
Dialogue: Marked=0,0:19:20.00,0:19:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target has passed\Nunder the ``Tempest.''
Dialogue: Marked=0,0:19:22.10,0:19:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry or you'll\Nbe too late !
Dialogue: Marked=0,0:19:24.20,0:19:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't think strange things !
Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like what ?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.80,0:19:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind,\Njust concentrate.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.30,0:19:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.70,0:19:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,20 to contact.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.10,0:19:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,15 to contact.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.40,0:19:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open, open, open, open !\N
Dialogue: Marked=0,0:19:44.50,0:19:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open, open, open, open !
Dialogue: Marked=0,0:19:58.00,0:19:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire !
Dialogue: Marked=0,0:20:16.80,0:20:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shin Yokosuka (Formerly Odawara)
Dialogue: Marked=0,0:20:21.80,0:20:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You did it again.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.50,0:20:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I should have prepared\Nfor underwater combat.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.10,0:20:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How rare.\NSecond-guessing yourself ?
Dialogue: Marked=0,0:20:29.40,0:20:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say it.\NWe've obtained precious data.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.90,0:20:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.90,0:20:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato...
Dialogue: Marked=0,0:20:36.80,0:20:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's truly precious.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.60,0:20:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,P...pair-look !
Dialogue: Marked=0,0:20:47.10,0:20:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's sick !
Dialogue: Marked=0,0:20:49.10,0:20:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They set a new\Nsynchro-ratio record, didn't they ?
Dialogue: Marked=0,0:20:52.20,0:20:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For only 7 seconds.\NIt was probably because of the danger...
Dialogue: Marked=0,0:20:55.80,0:20:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, where's Kaji ?
Dialogue: Marked=0,0:20:57.50,0:21:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He escaped earlier. He must've arrived at HQ ! That bastard !
Dialogue: Marked=0,0:21:02.80,0:21:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, that was an\Neventful journey.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.60,0:21:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Was it because of this ?
Dialogue: Marked=0,0:21:13.10,0:21:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It has already been\Nrestored to this stage.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.00,0:21:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's held within hard Bakelite,\Nthough I'm certain it's still alive.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.20,0:21:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the key to the Complement of Humanity Project, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:21:24.40,0:21:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. This is the\Nfirst human being...
Dialogue: Marked=0,0:21:27.20,0:21:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ADAM.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.00,0:21:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really, she was a disgusting girl,\Ndespite her lovely appearance.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.10,0:21:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, we'll never\Nsee her again.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.00,0:21:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, sir, you can't avoid meeting her because of your job. I really sympathize with you.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.00,0:21:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Souryu Asuka Langley.\NNice to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.50,0:22:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.40,0:22:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\NAsuka: Yuko Miyamura~
Dialogue: Marked=0,0:22:09.40,0:22:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gendou: Fumihiko Tachiki\N\NTouji: Tomokazu Seki~~\N\NKensuke: Tetsuya Iwanaga~~\N\NRyouji: Kouichi Yamadera
Dialogue: Marked=0,0:22:13.40,0:22:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~~~~Captain: Tomomichi Nishimura\N\N1st Officer: Jin Yamanoi~~~~~~~~
Dialogue: Marked=0,0:22:17.70,0:22:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NShouichi Takeuchi\NCraig Green
Dialogue: Marked=0,0:22:22.70,0:22:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:27.70,0:22:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:33.70,0:22:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:43.70,0:22:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.40,0:23:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PREVIEW
Dialogue: Marked=0,0:23:06.40,0:23:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the first combination\Nattack with two Evas...
Dialogue: Marked=0,0:23:10.50,0:23:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but Shinji and Asuka's\Nminds are out of phase...
Dialogue: Marked=0,0:23:13.80,0:23:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato brings a plan to them\Nto form their perfect unison.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.20,0:23:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time:\N``Momentarily Unite the Minds.''
Dialogue: Marked=0,0:23:19.80,0:23:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And, of course, fanservice !