各种易错术语翻译整理收集

Shirley

以下为简体中文讲法标准


複水炉—>冷凝器（CONDENSER）
複水——>冷凝（CONDENSE）

機關—>引擎
エンジン(ENGINE)—>引擎
機關室—>引擎室

凝缩—>凝聚（液体）// 缩合（微观粒子）（CONDENSATION）

收束機—>聚光器
收束——>会聚（CONVERGE）

対消滅—>湮灭（ANNIHILATION）

弾幕——>弹幕（（军））

重力子—>引力子（GRAVITON）

誘導——>诱导/制导（GUIDED）

ホーミング（HOMING）——>自导

シールド（SHIELD）—>盾构

リニア（LINEAR）—>リニア-モーターカ（LINEAR MOTOR CAR）ー>线性马达车—[意译]—>磁悬浮（MAGLEV）

光電子X—>光电（子）X（PHOTOELECTRON）

陽電子—>正电子（POSITRON）（虽然阳电子也可以说，但一般场合主要用正电子）

陽子—>质子（PROTON）

腕——>臂(ARM)
手首—>腕(WRIST)

出力——>功率输出/动力输出（OUTPUT）

極微速前進—>微速前进，etc.（DEAD SLOW AHEAD）
微速前進——>慢速前进，etc.（SLOW AHEAD）
半速前進——>半速前进，etc.（HALF AHEAD）
全速前進——>全速前进，etc. (FULL AHEAD)
超速前進——>超速前进，etc.

射線軸—>发射轴线（FIRING AXIS）

ＴＣ（トラコン）正式名称『トラブルコンサルタント』
TC = TRACON = TROUBLE CONTRACTOR

易混：注水——脊髓


原子能相关：

動力炉—>动力堆（如：沸水堆，压水堆，etc.）

リアクター(REACTOR)—>反应堆

減速材—>减速剂

一次冷却水—>一回路冷却水（PRIMARY COOLANT？）

制御棒—>控制棒（CONTROL ROD）
注意一对动词是：控制棒插入——控制棒抽出

再循環ポンプ—>再循环泵（CIRCULATION PUMP）

爐芯融解—>堆芯熔化（CORE MELT）



海战常见：

AYE SIR——（航海习惯用语，意思同 YES SIR）

総員退艦——>全体人员弃舰/离舰（翻哪一个看画面判断）

兩舷全速——>意为双机（引擎）全开，看情况意译

兩舷停止——>意为双机（引擎）全停（BOTH ENGINES OFF），看情况意译

急速潛航——>紧急下潜（EMERGENCY DIVE）

潛航用意——>准备潜航

回避——>回避/规避

ACTIVE——>主动（式）
如
ACTIVE SONAR 主动声纳
ACTIVE LASER 主动式激光

PASSIVE——>被动（式）

ACTIVATE——>启动

UP TRIM——>上仰/上仰配平
（UP PITCH——上仰）

ギングス弁——>通海阀（kingston valve）
ギングス弁を抜きだして = 打开通海阀

上浮角—<>—下潜角



航空航天宇宙战斗etc.（如GUNDAM）常见缩写含义：

APU——Auxiliary Power Unit——辅助动力单元
APS——Auxiliary Propulsion Subsystem——辅助推进子系统
FCS——Fieldbus Control System现场总线控制系统/Fire Control System火控系统
OMS——Orbital Maneuvering System——轨道控制系统
ECM——Electronic Counter Measures——电子对抗措施
ECCM——Electronic Counter Countermeasures——电子反对抗措施
CIC——Combat Information Center——战斗信息中心
CIWS——Close Intercept Weapon System近程防御系统/Close-In Weapon System 近战武器系统
(现实的CIWS欣赏：http://navysite.de/weapons/phalanx.htm）


FOX   发射导弹
Fox one 表示发射远程导弹（雷达制导，etc..）
Fox two 表示发射近程导弹（红外制导，etc..）
Fox three 表示发射机炮

Charlie 缩写：C   字母C
Bravo 缩写：B 字母B
Golf 缩写：G   字母G



日本宇航局——航空航天术语缩写大全
http://www.nasda.go.jp/lib/abbr/abbr-a_j.html

日语/日英航海词典
http://www.oceandictionary.net/

英语缩写军事词典
http://www.vfleetcn.org/kdc/dic.asp?lanID=1&letter=A