你更喜欢《蓝宝石之迷》的国语配音版还是日声原版？

玛莱 · 发表于 2004-6-13 20:47:22

说实话，个人认为《蓝宝石之迷》的国语配音真是棒极了，从小到大看过那么多译制版的动画片、电视剧、电影，只有两部作品让我觉得国语配音比原声配音好，一部是电视剧《成长的烦恼》，另一部就是《蓝宝石之迷》。

我觉得蓝的国语版比日语版更能符号某些人物的个性，比如大姐头这个角色，日文版的声优嗓子太粗了、凶狠有余，没能充分的把大姐头的搞笑表现出来，可是咱们国语版的大姐头的配音，无论是音色，还是语气的阴阳顿挫都和动画配合的天一无缝，幽默感十足。

还有就是莱莉亚的日语配音我觉得不如国语的蛮横，而刁蛮不讲理本来就是莱莉亚的专利。

jose444 · 发表于 2004-6-13 20:56:37

那段时期的作品中文配音都不错的。不过呢，个人的意见，看电影还是需要原音，但是中文的配音的确很不错，看起来还有味道。现在好象没这么好的作品了。

玛莱 · 发表于 2004-6-13 21:17:32

9494，现在的配音都好烂呢，有的甚至恶心，做作得要命

马臻8u8 · 发表于 2004-6-13 22:53:37

的确是这样……不过把NADIA叫兰利雅有点过分吧……

突然发现大陆除了高达没有播，其他著名动画几乎都放过……

玛莱 · 发表于 2004-6-13 23:23:50

楼上的，你是天津的哦，呵呵，握手握手哟~~

不是“兰”利亚，是“莱”利亚。不过这有什么不好的，你仔细听日语原声里都叫她“莱利亚”，像“娜迪亚”这种名字只不过是纯英文发音罢了，而且我觉得“娜迪亚”听起来太刻板太生硬了，没有自然感，而“莱利亚”听起来即亲切自然、又高贵大方，总之，我真的觉得蓝的国语配音和人名都是完美的，比任何一个版本都要完美，呵呵

Shirley · 发表于 2004-6-13 23:23:57

说到那个，三人组的配音水平是

英文版>后期中文版>日文版

Gargoyle的英文配音也赞

Shirley · 发表于 2004-6-13 23:24:35

最初由玛莱发表
[B]楼上的，你是天津的哦，呵呵，握手握手哟~~

不是“兰”利亚，是“莱”利亚。不过这有什么不好的，你仔细听日语原声里都叫她“莱利亚”，像“娜迪亚”这种名字只不过是纯英文发音罢了，而且我觉得“娜迪亚”听起来太刻板太生硬了，没有自然感，而“莱利亚”听起来即亲切自然、又高贵大方，总之，我真的觉得蓝的国语配间和人名都是完美的，比任何一个版本都要完美，呵呵 [/B]

完美个头……王志强……

玛莱 · 发表于 2004-6-13 23:30:16

哎呀，我正要说这个呢，我觉得“让”这个名字好别扭呀，太不自然了，而志强听起来好真实、好有贴切感呢

也许“让”听起来是比“志强”要来得时髦，可是请你闭上眼眼仔细用最原始的心灵去品味品味，会不会感到还是“志强”更来得可爱呢

当然了，这也仅仅代表我的个人看法，楼上的，我知道你是这里的老大，跟你意见不一致，你可别恨我呀

怜香惜玉 · 发表于 2004-6-15 13:31:13

我也觉得志强好听一些，“让”不太像人名，叫起来也有点绕口。

sonicdyx · 发表于 2004-6-16 01:31:54

配音是艺术的再创作，并不是翻译得如何精确就好的
需要考虑国人的语言环境
“志强”这个名字在发音上可能偏差大了（其实没差好远）
不过更能为广大听众接受

该片的中文配音版是为数不多的优秀动漫配音，准确表现了人物的性格
尤其是鹦鹉螺号受到空中战舰攻击沉入深海后，副船长讲述13年的过去的那一段

可惜的是只由VCD版本的，还截了部分镜头（这点最受唾弃）

		自动登录	找回密码
密码			注册

你更喜欢《蓝宝石之迷》的国语配音版还是日声原版？

点头同意