请问ひなた为什么还是译作雛田而不是日向呢？

命の木

PFPF,要是我想都不想就日向了

曾半仙

了解~~

lams

再者，就標題的「ラブひな」來看，似乎「ひなた荘」應該被拆成「ひな‧た荘」而不是「ひ‧なた荘」，也就是說「ラブひな」的原意，極可能是「『ひな』た荘の中で『ラブ』ラブ....」（在雛田莊卿卿我我...）的意思。（←すごい理屈～）


个人感觉这个才是起决定性的理由

shushuer

^_^，真是严谨敬业的翻翻！

ornata

　＃１「露天風呂つきの女子寮　温泉な」
　＃２「ひなた荘の新住人しのぶ　矢印な」
　＃３「恋する！？ケンドー娘　剣劇な」
　＃４「東大の約束は15年前　日記な」
　＃５「急接近！京都二人旅　ドキドキハラハラな」
　＃６「景太郎、初キス？の相手　旅路な」
　＃７「初デート、景太郎のしたごころ　いまどきな」
　＃８「ケンドー娘の竜宮伝説　夢かな」
　＃９「ひなた荘密室現金強奪事件　ミステリな」
＃１０「月夜にさまよう美女の正体は？　変身な」
＃１１「目指せ東大生アイドルは予備校生　歌うな」
＃１２「お色直し？剣豪モトコの晴れ着姿　女の子な」
＃１３「初キスの味はレモン？マシュマロ？　おとな」
＃１４「再会？なる憧れの人は今東大講師　ラブへな」
＃１５「好き！洞くつの中のラブラブ宣言　ほらあな」
＃１６「海の家・浜茶屋ひなたのサル芝居　チュウかな」　
＃１７「海…なるにドキッ！妖怪にクラッ　妖しいな」
＃１８「それぞれの浴衣のきみと夏祭り　ほな」
＃１９「玉の輿？海のむこうの皇太子　暖かな」
＃２０「眠りの少女とセピア色の約束　カラクリな」
＃２１「嫉妬爆発！？ボート上のお熱い二人　わなわな」　
＃２２「妹メイのたくらみ、密室大作戦　そんな」
＃２３「成瀬川なる、揺れる女心と景太郎　こなごな」
＃２４「祝！サクラサクのは東大？恋？　みんな」
＃２５「素子のセンタク、恋か剣…　泣くな」

ええ...發現...LH的標題結尾都有個「な」...（←其實是看完一半集數後才注意到的，真是後知後覺...XD）
而且...連LH自己的大標題「ラブひな」的結尾也有「な」...（←是前幾天經過33的提示才發現的，汗，後知後覺到不行了...^^0）
呵~~是故意的哦，好意思的安排啊~~~~

「な」為結尾的話，這麼想來，就多了一個點，可以說明要如此(↓)拆解這個標題啦...

b.如果它當成「雛田」，它的拆法就變成「ひな（雛）‧た（田）」（Hina‧Ta）。