有中文黄昏之岸，晓之天买了！！！！！！

阅读模式 · 发表于 2004-6-6 10:41:14

有中文黄昏之岸，晓之天买了！！！！！！

gunship · 发表于 2004-6-6 17:34:14

哪里?远方D版吗?
哪里有卖的?

gunship · 发表于 2004-6-6 20:34:38

买了。果然是远方D版。质量看后再说。

PS：风黎也出了。

xwingx · 发表于 2004-6-7 18:51:24

那置頂的連載還會繼續嗎= =?
偶住台灣沒的買啊T.T

bd-csc · 发表于 2004-6-10 12:54:10

最初由 gunship 发表
[B]买了。果然是远方D版。质量看后再说。

PS：风黎也出了。 [/B]

何止风黎，我见到连华胥都有了！

xiaoweisan · 发表于 2004-6-10 22:14:26

网上早就有华胥的翻译，出盗版不足为奇。风黎以前可没有译本哪。

gunship · 发表于 2004-6-10 23:29:51

风黎估记是D版商自译的。而且不是和黄晓的同一人。
译明显不如黄晓。黄小看完了。还说的过去。觉的只有很少几个地方不是很妥。

风黎有好几个地方有乱码。影响1行多的字看不到。错字也比黄晓多。
关于译的质量嘛。一般中的一般。比黄晓差。

意思基本翻的到还正确。和同好的字幕比，有些明显的日语的一句话，译的意思虽然一样，没有什么歧义。但明显没有同好的有气势，原因大概是没有很得当的运用同好的半文言体，来烘托气分。都说成了大白话。一点气势都没有。把王译成国王看上去也很拐扭。

gunship · 发表于 2004-6-10 23:34:37

黄晓译的还行（不过也可能是没有字幕对比的缘故，不过也可以肯定比风黎强），明显初翻后有对十二国了解人的校译和编辑。比如神和仙的区别，大部分是对的。只有2处左右混了，估记是校译的人看漏了。另外几段关于李奇，泰麒的感情戏，译的也还说的过去。

青岚 · 发表于 2004-6-11 18:14:09

除了魔性之子都出了。
我见过两个版本的D版。远方的书皮太丑了

那塔枷罗 · 发表于 2004-6-18 09:17:40

华胥翻得跟垃圾一样.这个才是D版商自己找人翻的,而且找了个一点没有文学功底的.语句都不流畅,错字还多.

黄晓尚可,已经看完了,比华胥强多了.风黎还在看.

		自动登录	找回密码
密码			注册


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

有中文黄昏之岸，晓之天买了！！！！！！

选中篇: