发在漫游酷“字幕组意见箱”没人看，到这里来请教各位的高招，关于Macross_Zero_04

wolfz

[POPGO][Macross_Zero_04][GB][dvdrip_AC3](2C7D1CA8)

05:01
天神普罗卡洽要求在玛泱制作出人类的鸟人唱起毁灭之歌

这句虽然没什么问题，但是读起来总觉得有点不顺畅，个人觉得和声音的配合也不太好，是否考虑不使用长句而断为2个短句呢？

12:21
奥库特司被做掉很伤吧

这句译文既无前文，也无后语，不仔细推敲实在是很难理解，反复看过几次以后觉得“奥库特司”可能是指诺娜上尉的战机，所以下悬崖要用拉索一次次来，不能用飞的，不知道是不是这样，希望能加上注释；

21:34
在玛泱的古语里称为“凯夫”

我想这个应该是说玛泱的古语里“树叶”称为“凯夫”，不过不加注解，第一次很容易根据上文理解成为“凯夫”是统一的意思，即语言以及对事物的看法统一了；

22:00
现在只有一个称呼 树叶

树叶所指到底是什么，如果前面没看懂就比较费解，依着“凯夫”是统一的意思想怎么也不会明白，其实“树叶”就是“树叶”

另外还有些句子觉得有些不自然，不过基本没什么问题，不知道会不会做修改，现在硬盘吃紧中，如果不修改，现在这个版刻录也行，不过还是觉得经典做成精品比较好，POPO向来都已注释见长，希望能精益求精

MeteorRain

建议楼主在漫游单开一贴，不要回在那个意见箱里。回在那里估计不会有人看……
估计已经是 Write Only 了……

一般来说你单开一贴，版主会替你转到字幕组去的。比如上次漫游的mama_4 18，片子做的质量不好，我就去提意见，结果帖子就被移送到字幕组去了嘿嘿

sand

说明一下 macross zero的翻译yjh和晶晶都是大忙人
很少在论坛出现 所以没有及时回帖也没办法
不过意见箱还是一直有人在看的
个人觉得能够集中意见还是比分散发更好找/引起重视
如果知道负责人(是翻译问题还是压制问题etc）
单独pm对方可能效果更好一些

MeteorRain

/me momo sand
单独PM的话也要认识的说。单开一贴，版主会move进字幕组，这样给他们看到的几率比较高的说，呵呵

sand

通知一下楼主~ 漫游的意见箱已经有回帖了~ (可能你已经注意到了)
另
/me momo MeteorRain
在#ed很少看到你啊~~

edit1 汗 小星的名字居然拼错- -

wolfz

谢谢楼上的告知，已经知道了。