说明 ＶＥＲＳＩＯＮ ０．０

Shirley

首先一些原则

１人生所作的事情根本目的都是为了得到幸福

２人的价值观不是固定不变的，而可能变化的


————————————————————————————————————

本论坛ＦＡＮＳＵＢ模块[U]非[/U]字幕组
各项目均为独立操作，完全由不同动画的爱好者自行组织发起
任何人，只要有兴趣，有动力，是某个动画的爱好者，有强烈的愿望
并能够组织足够的制作人员，就可以来开新的制作项目
任何背景的人都可以参与制作，一视同仁

所有的制作以[U]作品为单位[/U]
成立的组可以称为“［片名＋制作组］”（推荐），制作文件TAG简称“［字母缩写＋FANS］”
或者［FANSUB］，或者不加任何TAG
取决于制作人的想法

项目由制作人自行负责，与论坛无关

————————————————————————————————————


ＦＡＱ

＼＼什么是FANSUB
爱好者（中文译名１——同好）制作的字幕，基本上非商业性的字幕都叫FANSUB。
这个名词并不是论坛专用的，只是一种泛称。
由于各字幕组自己的作品TAG都标上了自己的组名，所以现在FANSUB并不常用于文件名上。

＼＼[U]专一的FANSUB制作[/U]（以下简称ＦＡＮＳＵＢ）和一般字幕组制作的区别？
两者的存在都是必不可少的，都有让大家欣赏到动画的目的，制作特性区别于：
（一般而言）
字幕组：
满足字幕组成员，为组员或组长的意志服务，观众的重要性非第一，打响名气，建立忠实爱好者群

ＦＡＮＳＵＢ：
没有功利，追求自己认为完美的东西，与（最大程度满足观众的要求），造福大众的同时制作人员自己也对制作满足


＼＼什么片子适合ＦＡＮＳＵＢ制作？
推荐的是以前未曾出现过好的版本的经典老动画
新作动画不推荐采用这种模式，由于新动画，了解的不多
不像经典老动画吃透了以后不少名词等也有了定型
当然特例也有，这里主要是如果条件没有就不推荐


＼＼ＦＡＮＳＵＢ是外挂还是内嵌？
取决于片子的特性，字体多特效多，就适合用内嵌，既考虑发布因素，也考虑到大众的机器条件
并不是说外挂下载一定就人多，内嵌下载一定就人少，ＥＶＡ和ＮＡＤＩＡ各是一个例子
可以有事先的讨论，最终由组长决定

“由于画面细节增多，必然导致同质量的时候细节下降
字幕越多，就会越需要高的码流来表现那些增加了的细节”

外挂死硬派是有的，坚持“收藏一定要用外挂”
但[U]人的价值观不同[/U]，
码流再高，苛求画质，到头来我去用大屏幕PDP看动画，没有可比性

有些片子制作的特殊意义如ＥＶＡ采用内嵌得到绝大多数人的赞同

所以无须顺从一切人的想法
对我来说，要收藏的话，学好日语，工作后去买正版即可


＼＼如果其它[U]字幕组[/U]正在做或出过了怎么办？
以下是[U]建议[/U]

１以前的版本做过了
如果质量很好，那大可不必大动干戈重作
如果质量一般或没有达到能够让ＦＡＮＳ满意的程度，可以考虑制作

２如果有字幕组正在做
首先，一定要先看过对方的制作，不要有任何的理由不看
了解了对方的质量后再作决定（*1），有条件的要进行沟通
ＦＡＮＳＵＢ的优势就要体现在——更好的好的[U]翻译[/U]（及特效）
如果对方的翻译等让自己都觉得很满意，如果只剩下“吹毛求疵”的问题
那还是推荐减少重复劳动，或可以参加到对方的制作中[*2]（如：顾问形式）

牢记，一切[U]以和为贵[/U]，切勿一时冲动而闹激起矛盾


＼＼重复劳动可能避免吗？
重复劳动主要就是取决于[U]有决定权的[/U]人的思想
有人想得开，有人想不开，没有决定权的都是身不由己


＼＼比较顺利地发起条件是什么？






*1
“为什么不看是因为有人会说我们盗用他们的时间和翻译等等”
看了会如何？翻出来的东西是否会受到影响？
怕什么——＞如果对方翻译出来的是一句绝妙的句子，那到时候不用反而觉得不好了
如果这样想，反而违背了FANSUB的目的，

*2
一切最终取决于制作者的价值观
比如因为字幕组会加上字幕组的广告或TAG而放弃合作或参与


等待补充与建议
对这个说明的继续完善



解决冲突的５种模式

人际关系
　　▲
　　│　泰迪熊（适应）　　猫头鹰（协作）
　　│
　　│　　　　　　狐狸（妥协）　　　
　　│
　　│　乌龟（逃避）　　　　鲨鱼（竞争）
　　└─────────────────►个人目的
重要性 底—＞高

以上５种模式具体取决于应用
字幕组及成员可以看成人
对于FANSUB，最高效的，最有益的
即猫头鹰模式

hylx

Shirley大大最适合作猫头鹰的国王了，这样统治起来才是最有效率的^_^

所以人际关系会变得非常简单，国王－－－>猫头鹰，连应用人类学也不用学了，真好！

或者说，应用人类学只是给别人的课本？大概是吧，作为主体的国王，不管是协作，适应，妥协，逃避，竞争，其实根本就没必要嘛