看过了ling翻译的图南之翼后的几个问题。

好奇

看过了ling翻译的图南之翼后一直有几个问题。
首先是想要问ling的,决不是责难,只是好奇。我也看过别人翻译的十二国记的其他作品,但是感觉却是完全不一样的.看图南之翼的话更接近于中国的小说（尽管对人物的心理描写是很有日本人的那种细腻），而我在别处看到的却有明显日本人写作的风格，但也让我觉得有一些难以理解，不知道这是因为翻译的人不同从而带有自己的风格，还是小野不由美其本身在不同的时候有不一样的风格？

另一个问题是在看了包括动画在内的十二国记后的想法，觉得小野不由美是不是在将她所认为的治国之正道表述出来？（通过对不同国家的失道的批驳。）所以，整部作品中对人物之间的情感并没有化太多的笔墨？

最后一个问题是和十二国记没有关系的。请问“去叶”是什么意思？