「フーカでもわかるコーナー」第二回

森川

-------------------------------------------------------

2-1「妳們兩個看起來一副快完蛋的樣子」（04:48）



在美佳老師與小林煩惱不已的身體檢查日裡，北川用了這句話形容兩個人：

「あなたらおしまいのような気がするけど」

這是一句曾經困惑我的話，我無法確認的是北川有沒有表現雙關的意思在，這是因為「おしまい」這個字可能有兩種拆法：

「あなたらお姉妹のような気がするけど」
（你們兩個看起來像姐妹一樣）

「あなたらお仕舞いのような気がするけど」
（妳們兩個看起來一副快完蛋的樣子）

北川到底是在說那一個呢？雖然我們採取的翻譯是第二個，但看了下面這張圖....這兩個人的確長得有姐妹臉呢！（←瞎說）



-------------------------------------------------------

2-2「很耐操嘛」（13:09）



為了球技大賽，興津高中2A的學生們把所有的希望寄託在末武的身上，大家你一言、我一語的稱讚末武時，小林冒出了一句「很耐操嘛」。

這句話的原文是這樣的：

「磨耗（が）いいんだよね」

但實際上「磨耗」並不是拿來形容人的，而是機器。小林那句話的原意其實形容「機器耐用」時比較合適。

這群學生看到球技大賽，為了求勝，已經不把頭腦簡單、四肢發達的末武當人看了！但同樣是頭腦簡單的小林，你夠資格這樣講末武嗎....^^

-------------------------------------------------------

2-3「第一次看到裁判有醫師 還喊暫停呢」（17:17）



這裡，老頭的原文是：

「審判のドクターストップで初めて見たな....」

這裡的「ドクターストップ」是英文的「Doctor Stop」，這個詞來自於拳擊比賽的專用術語，意思是一邊被打得很慘時，拳擊手的醫師有權利叫特別暫停，判斷是否放棄比賽的意思。

這裡翻譯，我稍微修了一下，感覺上應該不至於造成太大的誤會。

至於當裁判的美佳老師怎麼也會有「Doctor Stop」呢？除了像北川這種狂人以外....大概不會有人想這麼做吧？

-------------------------------------------------------

2-4「老頭與班長的可疑關係」（18:12～）



這裡要先談談班長的造型。

在日本的Otaku術語裡，有一個專門用在美少女上的詞，叫「三冠」，它指的是：

a.女學生制服
b.戴眼鏡
c.綁兩根油條辮

可以發現，班長就是這個造型，而這種造型的動畫美少女往往很得日本人的青睞。尤其是在日本有些色瞇瞇的老頭子更是愛這種造型....

講到老頭子，當然就想到這個班上的「老頭」，看看，當班長在打排球時，「老頭」盯著班長的眼神，是不是很容易讓人做出多餘的聯想呢？

這兩個人之間的瞹昧關係...還會持續下去的。

（第二回完）

ornata

嗯，除了這話，美佳在第一話（06:16）也因為能了解小林的感受，而感染了小林的「寒」，最後二人一起陷入全身寒得發白的氣氛哩………呵呵~

「Otaku術語」？？

kevin

嗯！體育服小短褲.制服泳裝.巫女服....等等都是在日本動畫中必見的。

一般字面翻譯，有時候無法詮釋很完美的。
所以前後動作的相關表達，確實也可以做為參考依據。

森川

最初由 ornata 发表
[B]嗯，除了這話，美佳在第一話（06:16）也因為能了解小林的感受，而感染了小林的「寒」，最後二人一起陷入全身寒得發白的氣氛哩………呵呵~

「Otaku術語」？？ [/B]

オタク（Otaku）是指：對某種事物有特別熱狂的那種人。
而渡部在第一集人物介紹時曾經有一項就是「二次元オタク」，這是因為漫畫本來就
是平面的東西（二次元），他又對漫畫那麼狂熱，所以他當然是オタク（Otaku）囉！