「フーカでもわかるコーナー」第一回

森川

前言：

翻譯這部「せんせいのお時間」，第一原則即是盡全力的將每一個細節以最不易產生混淆的語句寫出。雖然我們在很多的地方加了註解，希望讓看我們作品的朋友能進一步瞭解到更多的樂趣，但仍然可以感受到日文裡的一些「機關」，這些「機關」在翻譯時想完全的表達出其中的含意是幾乎不可能的！對於不諳日文的朋友，也許會造成一點疑惑。

因此，寫這一系列文章，目的只是為了讓看這部動畫的人不管是對日文本身也好...對日本的文化也好...能有更深入的瞭解，或許在大家花點時間閱讀這篇文章之後，把這部動畫再看一次，會有更深刻的感受。

原則上，針對每一集寫一回，至於為什麼起那個標題....這個....就先當成是個秘密吧。

-------------------------------------------------------

1-1：呼び方（yobikata）（稱謂）

以美佳老師為例。

美佳老師在稱呼女同學時都會加上「さん」（San），例如北川さん（kitagawa san）、富永さん（tominaga san），在這裡，我直接把さん略去不譯是因為這個稱謂在日本再普通不過，而且屬於比較客氣的講法。沒有必要硬把它翻成「北川同學」或「富永同學」之類的。

至於美佳老師在稱呼男同學時則會加上「君」（Kun），這個部份我們直接將「君」寫出來，像是工藤君（Kudo kun），渡部君（Watabe kun）。這是因為「君」在接尾時多半用在平輩或晚輩，尤其女生稱呼平輩男生時更是常用，甚至可以說是女生一種「純情」的表現。

另一個重點就是，「さん」所表現的尊敬程度比起「君」要高，為了表現對女性的尊重，很多場合會用「さん」來稱呼女生。

事實上還有一個傢伙被人用「ちゃん」來稱呼的，那就是在第六集出現的中山千夏，這個容日後再談。

還有就是「親近與不親近」的問題，基本上，以工藤為例，親近的程度是：

工藤＞工藤君＞工藤さん

不妨仔細聽聽看，學生們在互相稱呼時，幾乎沒有任何稱謂的存在。

那麼叫人的「名字」又如何？事實上叫人的名字遠比叫人的姓要來的親近。換句話說，在日本對不熟的人直接叫名字是很失禮的，尤其不能對長輩。

但這部動畫裡，有一個人被直接叫了名字，那就是主角的「鈴木美佳」。顯而易見的，學生們根本沒有把美佳當成是老師在看待。



而事實上....也是如此。

-------------------------------------------------------

1-2 山山（yamayama）（03:35）

「山山」這個字在日文裡有「很想、很多」，在這個畫面裡，美佳老師所說的原文是這樣的：



「そうしたいのは山山なのですが...」

直接翻譯是這樣的：「希望這件事（使用黑板上面的部份）能夠實現的心情是很多很多的。」

可憐的美佳老師遭到富永的無情砲轟後，冒出了這句話，但這句話因為用了「山山」這個字，它暗地裡表達了兩件事：

a.講話的人不年輕了，因為「山山」這個字，在日本的年輕人是不會去用的。

b.講話的人讀過很多的書，對於比較過時的日文用法相當清楚。

27歲的國語教師鈴木美佳，完全符合以上的條件。

-------------------------------------------------------

1-3「眼睛瞪得大大的裝可愛！？」（10:55）



在第一集裡，小林鬥上了正在自我陶醉的關，在小林表示關的行為「很丟人」之後，關做出了以下的反擊：

「妳不也經常這麼做嗎，眼睛瞪得大大的裝可愛」

關為什麼會這麼說？小林為什麼會「裝可愛」？其實是日文用字的問題。

在這裡，關所用的字是「上目遣いで」（u wa me tsu ka i de），它的原意的確是「眼睛向上看」，因為人在眼睛向上看時，眼睛會變大，所以我們採用「眼睛瞪得大大的裝可愛」來翻譯。

但「上目遣いで」還有另一個意思，那就是指「對人察顏觀色，有所請求」的意思。對於輕率、喜歡打工的小林，她在討她的工錢時，非得裝出這號表情不可的！所以關在這裡等於是用了個雙關語反將了小林一軍。

雖然關和小林兩個人都是笨蛋，但這一次的對決，小林慘敗....

-------------------------------------------------------

（第一回完）

ornata

哇…圖文並茂啊~
其實我剛開始看這部動畫沒什麼感覺的，一些地方看看笑過就算了…
經過翻譯解說、大家的討論之後，這部動畫的對白與「機關」……看完了都還會想到那些情節、回味無窮哩~~




想到有個地方…班長的那段﹙11:58---13:20﹚的「SNYANP」：
這個地方，認識日本偶像團體的人，應該一看就知道，原來是指「SMAP」裡的「稻垣吾郎﹙GOROH INAGAKI﹚」。
至於為什麼班長是說「SNYANP」呢？
如果直接說「SMAP」，會有替SMAP打廣告的嫌疑，一般都會改一下，用音相近的「SNYANP」。
補充一下~~真要用「SMAP」的話…可能還得付不少版費給傑尼斯﹙Johnnys ，經紀公司﹚吧……XDXD




PS.1

原則上，針對每一集寫一回，至於為什麼起那個標題....這個....就先當成是個秘密吧。

(小聲說→) A-NO---原則上…這標題是日文的就看不懂了– –…雖然查了下線上翻譯？？…嘿嘿嘿……還是太不懂……那就…就先當成是個秘密吧…^^00




PS.2
嗯，我們稱呼系上老師也是直接用名字後面加上「老師」的﹙eg. 美佳老師﹚。這用詞，不管和這老師熟不熟、這老師的平常作風如何，這樣一叫都會覺得親切的……這算是系上的風氣吧^^00
看到學生們單單就這麼直稱美佳，可見美佳和學生們的距離…和她的身高一樣……XDXD

kevin

最初由 ornata 发表
[B]
PS.2
嗯，我們稱呼系上老師也是直接用名字後面加上「老師」的﹙eg. 美佳老師﹚。這用詞，不管和這老師熟不熟、這老師的平常作風如何，這樣一叫都會覺得親切的……這算是系上的風氣吧^^00
看到學生們單單就這麼直稱美佳，可見美佳和學生們的距離…和她的身高一樣……XDXD [/B]

這就是各國風情的不同了。
在日本，好像同輩中都只會叫姓而已，晚輩才可能叫名字。
而中國人，直接叫名字是很正常的。

標題會是說"從小地方看這部動畫"嗎？（隨便猜的，應該不是的。哈）