ＥＰＩＳＯＤＥ ０７ 英文字幕

Shirley

Dialogue:

Marked=0,0:01:32.00,0:01:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I owe you again.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.10,0:01:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you won't\Nmake up for it, right ?
Dialogue: Marked=0,0:01:36.20,0:01:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As for the material which they demanded under the Freedom of Information Act...
Dialogue: Marked=0,0:01:39.90,0:01:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I dealt with them\Nusing dummy information.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.70,0:01:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The administration's been preparing to amend the law, but that won't be possible.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.60,0:01:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do I have to do something\Nfor that plan as well ?
Dialogue: Marked=0,0:01:52.20,0:01:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Judging from your material,\Nthat shouldn't be a problem.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.70,0:01:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, I'll proceed\Naccording to the script.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.80,0:02:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode: 7\N\NA Human Work
Dialogue: Marked=0,0:02:10.60,0:02:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.10,0:02:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'morning.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.30,0:02:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My morning begins with THIS !
Dialogue: Marked=0,0:02:28.80,0:02:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not with coffee ?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.80,0:02:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traditionally, a Japanese style morning begins with rice, miso soup and sake, you know ?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.60,0:02:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But ``that'' is\Nyour way, right ?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.60,0:02:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean ?
Dialogue: Marked=0,0:02:41.20,0:02:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you remember who's on duty for breakfast this morning ?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.30,0:02:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can understand why you're\Nstill single at your age.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.40,0:02:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry that\NI'm so uncouth.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.70,0:02:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And a slob, right ?
Dialogue: Marked=0,0:02:54.50,0:02:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.20,0:02:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm done.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.50,0:03:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you really\Ncoming to school today ?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.60,0:03:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course. It's a parent teacher conference about your future plans.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.20,0:03:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, aren't you busy ?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.10,0:03:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry.\NIt's part of my job.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.10,0:03:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your job ?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.50,0:03:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi, thanks for coming.\NWait a minute.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.60,0:03:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato, don't come out looking\Nlike that. It's embarrassing.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.20,0:03:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, okay.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.60,0:03:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning, Ikari !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.50,0:03:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi Misato, we're off !
Dialogue: Marked=0,0:03:36.00,0:03:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take care.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.60,0:03:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go !
Dialogue: Marked=0,0:03:45.40,0:03:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ironic, huh ?
Dialogue: Marked=0,0:03:47.00,0:03:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's a good sign that he's started to behave more cheerfully.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.10,0:03:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.00,0:04:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He just left the house.\NGuard him well.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.80,0:04:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, she's here !
Dialogue: Marked=0,0:04:20.50,0:04:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Groovy woman !\NWho is that ?
Dialogue: Marked=0,0:04:22.20,0:04:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari's guardian.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.40,0:04:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean, that beauty\Ntakes care of him ?
Dialogue: Marked=0,0:04:26.60,0:04:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiots.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.80,0:04:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, man !\NMisato's really fine !
Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, really ?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.50,0:04:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moreover, she's the planning\Nmanager of Nerv ! That's great !
Dialogue: Marked=0,0:04:37.50,0:04:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, really ?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.90,0:04:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aren't we lucky, Kensuke...?\NIt's because Shinji's such a baby.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.80,0:04:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I'm sure\Nhe's no match for us.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.80,0:04:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji and the guys don't know anything about her uncouthness.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.40,0:04:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I had a\Ngirlfriend like her...
Dialogue: Marked=0,0:04:54.20,0:04:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you'd have a hard life.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.30,0:04:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't\Nunderstand anything, ``sir.''
Dialogue: Marked=0,0:04:58.00,0:05:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, YOU take care\Nof peace on Earth.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.10,0:05:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let US take care\Nof Misato, alright ?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 has cooled down.\NMove on to the second stage.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.30,0:05:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peace on Earth.\NThat's what Eva is for.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.60,0:05:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's Eva ? The entry plug smells like blood, but I feel relaxed for some reason.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.80,0:05:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After all,\NI don't know anything.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.70,0:05:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about Unit 00's\Nbiochest parts ?
Dialogue: Marked=0,0:05:29.40,0:05:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're severely damaged.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.00,0:05:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll make it from scratch, but our supplemental budget's reaching its limit.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.60,0:05:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if we can relax a little\Nonce Unit 02 arrives from Germany.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.60,0:05:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It might be the other way around.\NThe disposal of the Angels isn't cheap, right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:43.30,0:05:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really, they're so\Nstingy with the budget.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.40,0:05:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This place is supposed to be responsible for the future of humanity, right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.80,0:05:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be helped. Eva isn't the only one we have to deal with.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.30,0:05:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In order for the survivors to live,\Nthey need more money.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.50,0:05:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Budget...? Then, is the\NCommander at a conference again ?
Dialogue: Marked=0,0:05:58.90,0:06:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.\NHe's up in the air.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.00,0:06:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His absence makes this\Nplace quiet. Isn't that nice ?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.90,0:06:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Would you\Nmind if I sit here ?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.70,0:06:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The spending amendment for\Nrecovering a sample passed easily.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.70,0:06:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Committee takes their\Nsurvival as top priority.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.50,0:06:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They'll spare no expense.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.60,0:06:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They thought the Angels\Nwould never appear again.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.70,0:06:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I have more good news.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.00,0:06:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All members of the Security Council, except the U.S., have approved the budget for Unit 06.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.30,0:06:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's just a matter of time until the U.S. approves it.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.40,0:06:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That country has an\Nunemployment allergy, doesn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.80,0:06:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about your country ?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.30,0:06:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll join in the production of Unit 08. The second installation plan is still valid.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.70,0:06:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The problem is, the pilot\Nhasn't been found yet.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.70,0:06:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Angels have appeared again.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.90,0:07:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no other way, but that,\Nto defeat them.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.00,0:07:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't want anything\Nlike the Second Impact.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.60,0:07:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, the Second Impact that evaporated Antarctica was...
Dialogue: Marked=0,0:07:13.40,0:07:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, the history books explain it as a disaster caused by a massive meteor impact...
Dialogue: Marked=0,0:07:18.70,0:07:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but the truth\Ntends to be concealed.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.90,0:07:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,15 years ago, mankind found the first humanoid creature called ``Angel'' in Antarctica.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.30,0:07:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,During the investigation,\Nit exploded for unknown reasons.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.90,0:07:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what we called\Nthe Second Impact.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.40,0:07:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, what we're doing is...
Dialogue: Marked=0,0:07:38.20,0:07:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In order to avoid a possible third impact,\NNerv and the Evangelions exist.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.50,0:07:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way, the event will\Nbe held tomorrow as planned.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.80,0:07:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.90,0:08:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.50,0:08:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,G...good morning.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.40,0:08:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to\NOld Tokyo on business.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.90,0:08:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be late, so you'd\Nbetter order out.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.10,0:08:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Later.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.60,0:08:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O...okay.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.60,0:08:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:08:22.50,0:08:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ABANDONED AREA #28 (FORMER TOKYO METROPOLIS)
Dialogue: Marked=0,0:08:31.10,0:08:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's hard to imagine that this was once a flourishing metropolis.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.40,0:08:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We've arrived.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.00,0:08:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no reason to do\Nthis in a place like that.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.50,0:08:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, is the SSDF\Ninvolved in the project ?
Dialogue: Marked=0,0:08:44.40,0:08:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Strategic Self Defense Force ?\NNo, they weren't allowed.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.30,0:08:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That may be why they\Ncan do what they want.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.50,0:09:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for coming to our exhibition of Nippon Heavy Industry Solidarity.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.70,0:09:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You will observe the official demonstration from the control room.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.90,0:09:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have any\Nquestions before that ?
Dialogue: Marked=0,0:09:16.60,0:09:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.50,0:09:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you're the famous Dr. Akagi Ritsuko.\NI'm very glad to see you here.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.90,0:09:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,May I ask a question ?
Dialogue: Marked=0,0:09:25.20,0:09:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, absolutely.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.10,0:09:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the earlier explanation,\Nit's equipped with an internal engine.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.90,0:09:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. That's a major feature of the unit.\N150 days of continuous operation is assured.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.90,0:09:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, for safety reasons,\NI think it's too risky...
Dialogue: Marked=0,0:09:40.70,0:09:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...to install a reactor in weapons for close range ground combat.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.10,0:09:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think it's much more useful than a weapon that doesn't work more than 5 minutes.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.10,0:09:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remote control may cause a problem under emergency situations.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.30,0:09:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's more humane than putting\Na heavy workload on the pilot...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.00,0:09:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...which might result\Nin mental illness.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.80,0:10:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop.\NIt's childish.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.00,0:10:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Control by multiple personnel\Nmight cause some problems.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.10,0:10:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's safer than a dangerous\Nweapon that goes out of control.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.20,0:10:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A weapon without\Ncontrol is nonsense.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.00,0:10:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's just like a hysterical woman.\NNo one can deal with one.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.40,0:10:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what our technology\Nand pilots are for.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.00,0:10:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you really think that science and the human mind can control that monster ?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.40,0:10:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you serious ?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.70,0:10:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.\NAbsolutely.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.60,0:10:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because you believe in unreliable things, like human minds...
Dialogue: Marked=0,0:10:32.40,0:10:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Nerv allowed that uncontrolled incident to happen.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.10,0:10:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a result, the U.N. had to pass a big supplemental budget...
Dialogue: Marked=0,0:10:38.50,0:10:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...although there's a country where 20,000 people are suffering from starvation.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.10,0:10:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despite the seriousness of that incident, the cause is still unknown.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.40,0:10:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want you to be\Na little more responsible.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.10,0:10:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're lucky. Nerv is exclusively protected by law, and you aren't held accountable.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.90,0:11:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No matter what you say, only our main weapon can defeat the enemy.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.00,0:11:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean the AT-field ?\NIt's only a matter of time.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.50,0:11:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nerv's epoch won't last forever.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.90,0:11:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn, those low-lifes...
Dialogue: Marked=0,0:11:17.30,0:11:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That must be the revenge of those who failed to acquire concessions from Nerv !
Dialogue: Marked=0,0:11:24.00,0:11:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm so pissed...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.50,0:11:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop.\NIt's childish.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.60,0:11:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He wants to show off and wants to be praised. He's a small guy.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.10,0:11:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But how did they\Nknow about the AT-field ?
Dialogue: Marked=0,0:11:39.20,0:11:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Top secret information\Nseems to be leaking.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the intelligence\Nsection doing ?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.90,0:11:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, we'll begin\Nthe demonstration of JA.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.00,0:12:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's nothing\Nto worry about.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.00,0:12:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please watch from\Nthe window there.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.50,0:12:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ready to start.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.10,0:12:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start the test.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.20,0:12:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start all engines.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.70,0:12:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pressure, nominal.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.30,0:12:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cooling system circulation,\Nnominal.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.20,0:12:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extend the\Ncontrol rods fully.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.10,0:12:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Engines have reached\Nthe critical point.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.80,0:12:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Power, nominal.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.10,0:12:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start walking.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.60,0:12:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Walk ahead slowly.\NMove right foot ahead.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.10,0:12:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Walk ahead slowly.\NMove right foot ahead.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.90,0:12:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balance, normal.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.90,0:12:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Engines, nominal.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.20,0:12:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Next stage.\NMove left foot ahead.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.10,0:12:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.90,0:12:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's walking normally. It looks like it's worth being proud of.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.70,0:12:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's happening ?
Dialogue: Marked=0,0:12:50.40,0:12:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something's wrong. The reactor's\Ninternal pressure is increasing.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.50,0:12:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The temperature of the primary coolant is also coming up.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.80,0:12:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release the valves !\NInject reactor coolant !
Dialogue: Marked=0,0:12:59.40,0:13:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No good !\NPumping power won't come up !
Dialogue: Marked=0,0:13:05.30,0:13:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Stop the engine.\NCommand an emergency stop.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.80,0:13:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transmission of the\Nabort signal confirmed.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.10,0:13:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not accepting !
Dialogue: Marked=0,0:13:11.30,0:13:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The communication\Nsystem's not working !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.70,0:13:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's out of control !
Dialogue: Marked=0,0:13:14.20,0:13:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impossible.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.10,0:13:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That robot's as rude\Nas the guy who made it.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.50,0:13:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a problem\Nin the compressor.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.20,0:13:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The control rods\Naren't working.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.90,0:13:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At this rate, there's\Na danger of meltdown.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.80,0:13:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...can't believe this...
Dialogue: Marked=0,0:13:45.60,0:13:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JA was programmed to react to\Nall possible emergency situations.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.30,0:13:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This shouldn't be happening.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.40,0:13:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But right now, we're facing\Nthe danger of a meltdown.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.20,0:14:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Under the present conditions, there's nothing to do but wait until it stops by itself.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.80,0:14:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How likely is\Nit to stop ?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.30,0:14:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.00002%.\NIt'll take a miracle.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.70,0:14:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'd better do something other than wait for a miracle. Tell me how to stop it.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.40,0:14:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We've tried everything.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.10,0:14:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. There must be a\Nway to reset everything.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.50,0:14:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me the\Npassword to do it.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.40,0:14:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The deletion program is confidential.\NIt's not my decision.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.70,0:14:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't have\Nthe authority.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.10,0:14:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then get\Nthe authority...
Dialogue: Marked=0,0:14:27.80,0:14:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...right now !
Dialogue: Marked=0,0:14:30.50,0:14:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's me. Connect me to Mr. Manda at Tokyo-2.\NYes, the Minister of Home Affairs.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.90,0:14:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, concerning that matter,\NMr. Yasugi will deal with it. Ask him.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.60,0:14:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's too serious to allow with a verbal order.\NYou need written authority.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.80,0:14:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, we have to ask Mr. Yoshizawa\Nfor permission, is that right ?
Dialogue: Marked=0,0:14:50.20,0:14:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I've received permission from Mr. Witz.\NYes. Alright. Later then.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.00,0:14:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No one wants to\Nmake the decision.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.70,0:14:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The order will be given soon.\NThe operation will be official.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.90,0:15:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't wait for that !\NIt'll be too late once it explodes !
Dialogue: Marked=0,0:15:08.10,0:15:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The ``Jet Alone'' is\Nheading towards Atsugi.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.30,0:15:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no time. I'll do it on my own authority. Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.50,0:15:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Hyuuga ? I've already talked to the people in Atsugi...
Dialogue: Marked=0,0:15:20.30,0:15:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...so send Shinji and\NUnit 01 in F configuration.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.20,0:15:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, it's an emergency.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.80,0:15:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's impossible.\NStop this, Capt. Katsuragi.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.20,0:15:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How are you\Ngoing to stop it ?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.70,0:15:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With human hands, directly.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.00,0:15:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you serious ?
Dialogue: Marked=0,0:15:36.50,0:15:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.40,0:15:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, the interior will be full of radiation. It's too dangerous.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.90,0:15:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I succeed,\Neveryone'll be safe.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.70,0:15:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When the control signal from here is off,\Nyou can open the hatch manually.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.10,0:15:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can enter\Nthrough the backpack.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.00,0:15:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Hope...''
Dialogue: Marked=0,0:15:56.80,0:15:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the password\Nto delete the program.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.90,0:16:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.10,0:16:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target is JA. There's a danger of meltdown in 5 minutes.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.10,0:16:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, we can't allow it to get\Nclose to the residential area.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.50,0:16:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hyuuga ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:15.30,0:16:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes ?
Dialogue: Marked=0,0:16:16.00,0:16:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After launching Eva, get out of here.\NClimb to a safe altitude.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.10,0:16:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger !
Dialogue: Marked=0,0:16:20.70,0:16:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji.\N
Dialogue: Marked=0,0:16:21.50,0:16:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes ?
Dialogue: Marked=0,0:16:22.20,0:16:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run with the target,\Nand put me on its back.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.40,0:16:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After that, do your\Nbest to stop the target.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.60,0:16:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you going to\Nget inside it ?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.50,0:16:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yep.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.20,0:16:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's crazy !
Dialogue: Marked=0,0:16:33.60,0:16:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know it's crazy.\NBut there's no other way.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.60,0:16:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's too dangerous.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.30,0:16:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problem. Eva can withstand a possible explosion.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.40,0:16:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't mean that !\NI mean you...
Dialogue: Marked=0,0:16:45.10,0:16:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I have to do what I can.\NOtherwise, I'll regret it.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.10,0:16:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target sighted.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.90,0:17:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.90,0:17:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva in dropping position.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.50,0:17:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Docking out !
Dialogue: Marked=0,0:17:07.70,0:17:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.40,0:17:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I caught up !
Dialogue: Marked=0,0:17:28.30,0:17:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Less than 4 minutes left.\NPut me on it !
Dialogue: Marked=0,0:17:41.50,0:17:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's alright. Do it !
Dialogue: Marked=0,0:17:50.10,0:17:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato !
Dialogue: Marked=0,0:17:55.70,0:17:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be careful.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.40,0:18:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Man, it's hot !\NThis's bad.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.70,0:18:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop, damn you !
Dialogue: Marked=0,0:18:12.40,0:18:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato, hurry !
Dialogue: Marked=0,0:18:16.10,0:18:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here it is.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.30,0:18:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Hope''
Dialogue: Marked=0,0:18:32.60,0:18:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Error ?\NHow come ?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.50,0:18:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No doubt.\NThe program has been altered.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.30,0:18:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Power reactor,\N0.2 to the critical point !
Dialogue: Marked=0,0:18:52.90,0:18:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Control rods\Nare malfunctioning !
Dialogue: Marked=0,0:18:55.00,0:18:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's sink or swim...
Dialogue: Marked=0,0:19:14.80,0:19:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato, escape !
Dialogue: Marked=0,0:19:17.20,0:19:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move ! You bastard !
Dialogue: Marked=0,0:19:24.20,0:19:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato !
Dialogue: Marked=0,0:19:30.50,0:19:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.1 to the critical point !
Dialogue: Marked=0,0:19:32.20,0:19:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no use,\Nit's gonna explode !
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this the end...?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.90,0:19:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MISATO !
Dialogue: Marked=0,0:20:00.40,0:20:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She did it !
Dialogue: Marked=0,0:20:01.50,0:20:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Internal pressure, down !
Dialogue: Marked=0,0:20:02.40,0:20:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All normal !
Dialogue: Marked=0,0:20:03.60,0:20:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're saved !\NShe did it !
Dialogue: Marked=0,0:20:07.00,0:20:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She did it ! She did it !\NShe did it !
Dialogue: Marked=0,0:20:09.50,0:20:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That idiot.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.00,0:20:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato, are you alright ?\NMisato ?
Dialogue: Marked=0,0:20:13.90,0:20:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, but this really sucks...
Dialogue: Marked=0,0:20:17.80,0:20:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad that you're safe.\NI'm so glad !
Dialogue: Marked=0,0:20:22.40,0:20:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's great. I underestimated you !\NThe miracle happened !
Dialogue: Marked=0,0:20:28.60,0:20:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.00,0:20:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That ``miracle'' was already\Nprepared by somebody.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.60,0:20:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recovery of Unit 01 completed.\NThere's no danger of radiation.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.50,0:20:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Except for the act of Capt. Katsuragi,\Neverything went according to the script.
Dialogue: Marked=0,0:20:43.00,0:20:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well done.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.10,0:20:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,`morning...
Dialogue: Marked=0,0:21:03.80,0:21:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, it's shower time...
Dialogue: Marked=0,0:21:06.50,0:21:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are my\Nbra and panties ?
Dialogue: Marked=0,0:21:12.90,0:21:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning, Ikari !
Dialogue: Marked=0,0:21:15.50,0:21:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning. I am off !
Dialogue: Marked=0,0:21:18.30,0:21:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take care.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.20,0:21:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato is really nice.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.30,0:21:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought so before, but she's so embarrassing at home.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's uncouth, bad-looking, and a slob.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.10,0:21:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's embarrassing\Nto see her.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.30,0:21:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I envy you.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.90,0:21:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How come ?
Dialogue: Marked=0,0:21:41.90,0:21:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari is really a baby.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.50,0:21:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really.
Dialogue: Marked=0,0:21:45.90,0:21:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How come ?
Dialogue: Marked=0,0:21:47.40,0:21:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You get to see the true side of her that she doesn't allow us to see.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.10,0:21:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's very much\Nlike a family.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.60,0:22:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.70,0:22:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\N~Gendou: Fumihiko Tachiki
Dialogue: Marked=0,0:22:09.70,0:22:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Makoto: Hiro Yuuki~~~~~\N\N~Maya: Miki Nagasawa\N\NTouji: Tomokazu Seki\N\NKensuke: Tetsuya Iwanaga\N\NHikari: Junko Iwao~~~~
Dialogue: Marked=0,0:22:13.60,0:22:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shirou: Yoshitada Ohtsuka\N\N~~Man: Kouichi Yamadera\N\NBoy: Kouichi Nagano\N\NAnnounce: Megumi Hayashibara~
Dialogue: Marked=0,0:22:18.60,0:22:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NKentaro Onizuka
Dialogue: Marked=0,0:22:23.60,0:22:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:28.60,0:22:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:34.60,0:22:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:39.60,0:22:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:44.60,0:23:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:06.70,0:23:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:08.20,0:23:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EVA 02 and its pilot embarked from Wilhelmshaven, Germany for Japan.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.70,0:23:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji gets confused because\Nof a strong-minded girl.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.20,0:23:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next episode:\N``Asuka Arrives in Japan.''