魔法和少女的连锁～

ling

当初看到《魔法少女隊アルス》这个名字，马上就想到《不思議の国のアリス》（日文版《爱丽丝漫游奇境记》）。翻译本片时没有考虑到这个因素，阿露斯或许叫“爱露丝”更好些。

本片几个主人公的配音都极富魅力，反复听多少遍也很有味道。然后随意地查了一下声优资料，阿露斯的声优是“小島幸子”，很巧的是，从下面的资料网页上可以看到，她也是电影版《爱丽丝漫游奇境记》里爱丽丝的日语版配音（真想听听……）。于是禁不住妄想：难道因为这个缘分，才选用她做阿露斯的配音？当然她自身的配音也的确很厉害，正在为她（的配音）着迷。虽然无关紧要，她本人似乎也很漂亮。
http://sdb.noppo.com/sachi_k.htm
下面这个介绍网站给出的情报虽然不全，但有她的小照片
http://www.chiffons.com/sachiko/

顺便又查了查《不思議の国のアリス》，结果发现不少有趣的东西，尤其有些关于作者卡洛尔，他的一些事在日本长期受到误解的原因分析非常有意思。
http://www.hp-alice.com/
这个网站有英语网页，不懂日语懂英语的朋友也可以看看。

ling

第七集里出现了这样一句话：难道你喜欢看希贝尔？
注：《这是希贝尔》德国作家 彼得·海尔特林(Peter Hartling)著

这本书以前不知道，所以查资料费了不少力气。这本书的日文译本叫《ヒルベルという子がいた》，用它可以在日文网页上搜索到一堆结果，其中也有相关这个作品的介绍，想知道这句话到底想表达什么的人可以看看。而中文搜索只找到一个结果。儿童文学之类的，恐怕在如今的世道上不会那么热门了，自然相关资料就少，但像这样，从动漫扩展开去，也能一定程度和其他文化形式连接起来，大家的视野因而得以扩展的话，或许也算一种因缘。

日文搜索结果：
http://search.yahoo.co.jp/bin/qu ... f&hc=0&hs=0
唯一的中文介绍网页：
http://www.sznews.com.cn/jb/20030318/ca221404.htm