资料：SAC16 塔奇克马哼唱的歌词更改相关资料

ling

http://www.d-score.com/ar/A02062801.html

　赤い靴　----　野口雨情／本居長世　

大正１０年１２月（1921年）
『小学女生』
作詞　野口雨情
作曲　本居長世
大正１１年(1922年)８月作曲

　雨情・長世コンビによる名作の一つ。小さな女の子が外国人に連れられて行ったというこのミステリアスな童謡は、発表以来、さまざまな憶測が飛び交ったが、もともとは雨情の不遇時代、ある北海道開拓民と知り合ったことが作詞の発端とされている。
　それは、以下のようなことだったという。
　雨情は童謡作家として名をなす前は北海道にいたことがある。同地の北鳴新報に勤めていた時、彼は鈴木志郎なる人物と声をかわすようになる。鈴木は、北海道の開墾地へ働きに来たものの失敗、そののち北鳴新報に職を得た人物だった。　
　鈴木には妻がいた。その妻（岩崎かよ）は再婚で、鈴木と結婚する時、彼女は前夫との間に生まれた子ども「岩崎きみ」を、アメリカ人宣教師チャールズ・ヒューエット夫妻の養女にしたという。岩崎きみは、明治35年に静岡で生まれている。宣教師にもらわれたのはきみが３歳の時だった。それほどに開墾地での生活は苦しかったのである。
　開墾をあきらめた鈴木志郎夫妻が札幌に出たのは明治40年のことだった。この時、夫妻の前に現われたのが野口雨情だった（鈴木は41年には小樽日報で石川啄木と出会ってもいる）。生きるためとはいえ娘を手放した夫妻の事情は、その出会いの直後、生後７日で娘を失うことになる雨情自身の悲しみと絡み合い、「赤い靴」が、そして「シャボン玉」が生まれた。
　しかしきみちゃんは、歌にあるように外国人に連れら海を渡ったわけではなかった。親たちは宣教師と一緒にアメリカへ旅立ったとばかり思っていたようだが、実は彼女は結核を患い東京は麻布にあった鳥居坂教会の孤児院で、一人、闘病生活を送っていたのだった。それは彼女が６歳の時から９歳の、彼女がひっそりと息を引き取るまでのことである。
【童謡-楽譜-年表】
赤い靴
野口雨情

　一、
　　赤い靴　はいてた
　　女の子
　　異人さんに　つれられて
　　行っちゃった
　ニ、
　　横浜の　埠頭から
　　船に乗って
　　異人さんに　つれられて
　　行っちゃった
　三、
　　今では　青い目に
　　なっちゃって
　　異人さんのお国に
　　いるんだろ
　四、
　　赤い靴　見るたび
　　考える
　　異人さんに逢うたび
　　考える
　
楽譜 歌詞 伴奏 Ａ４縦 ２頁　24.8KByte
著作権の切れた作品

ling

http://www.worldfolksong.com/closeup/index.html

http://www.worldfolksong.com/closeup/donadona/dona.htm


ある晴れた昼下がり　市場へ続く道
荷馬車がゴトゴト子牛を載せてゆく
可愛い子牛　売られてゆくよ
悲しそうな瞳で観ているよ
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ　子牛を載せて
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ　荷馬車が揺れる

ling

【DVD】（更改后）

タチコマ一同「♪赤い靴*1～履～いてた～おんなのこ～」
タチコマ一同「♪異人さんにつ～れられ～て～い～っちゃ～った～」
タチコマ1「あ、バトーさん！」
バトー「おまえら、その歌の意味わかってんのか？」
タチコマ1「やだなあ知ってますよ。女の子が異国につれていかれちゃう歌でしょ。」
タチコマ2「母親が開拓地に入植するんで、異国の神父に預けられちゃうんだよね。」
タチコマ3「そ～そ、家族愛が貧困に負ける歌なんだよね。」
タチコマ1「そうそう。」
（タチコマがバトーの肩に手をかける）
タチコマ1「まあまあ、僕たちラボ送りってことみたいです。では！」
タチコマ3「バイバ～イ！」


--------------------------------------------------------------------------------

【スカパー・地上波】（更改前）

タチコマ一同「♪ドナドナド～ナド～ナ～仔牛を乗～せ～て～」
タチコマ一同「♪ドナドナド～ナド～ナ～荷馬車は揺～れ～る～」
タチコマ1「あ、バトーさん！」
バトー「おまえら、その歌の意味わかってんのか？」
タチコマ1「やだなあ知ってますよ。仔牛が市場に売られちゃう歌でしょ。」
タチコマ2「自己の存在を継続していく上で人が重要視するものは心情よりも経済的な因子ってことでしょ？」
タチコマ3「そ～そ、友情が貧困に負けちゃう歌なんだよね。」
タチコマ1「結果的にね。」
（タチコマがバトーの肩に手をかける）
タチコマ1「まあまあ、僕たちラボ送りってことみたいです。では！」
タチコマ3「バイバ～イ！」

寒绯

看不懂，能翻译一下吗？