9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

魇魔

有深刻的内涵，与是否流行性强弱无关吧？
看小说第一还是要看内涵的的。

风之大陆的小说现在一直在“新干线·小说”上连载。
前3期的“新干线上半月刊”也刚连载完风之大陆的漫画。

编辑

最初由 魇魔 发表
[B]引进不了12国的小说，就去想办法引进《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》等等的非常优秀的小说吧。

ps:奇諾的繁体中文版小说，台湾角川出版了1本了。 [/B]

谢谢你的推荐，我会再找找相关的资料。如果谈定了哪种书的版权，一定会在这里告诉大家

编辑

最初由 末三 发表
[B]《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》的小说，个人觉得流行性太强，文字和结构上不是特别出色。
我现在在翻译的《全金属狂潮》也是一样，所以只是拿来练手用的。

等长篇熟练一些，可以译水平比较高的作品的时候，我选择的是这样的几本书。

《听到浪涛》及其续集
这两本小说是GHIBLI的动画片《听到浪涛》的原案小说，作者氷室冴子在日本是相当有名的通俗小说家。在九十年代前期和中期，她的一系列小说有过很好的销量成绩。文字比较清新流畅。
氷室的小说我粗看了一下，和动画的风格不同，但感染力决不在动画之下。翻译出来对国内的动画市场应该是很好的鼓励。毕竟喜欢《听到浪涛》的人还是很多的。
不过这部小说恐怕一定要找女孩子翻译，不然在文风上的差异会很大。

氷室冴子作品被改编成漫画时，合作同伴是山内直实。我看到的作品有古代剧的《深宫幽情》和《公主新娘》，现代的《杂居时代》和另外一本，名字不记得了。都是属于爆笑型的。也有很多人熟悉。

另外一套感兴趣的东西是梦枕獏的《阴阳师》，现在漫画正有人气，小说也比漫画来得出色。不过因为我朋友不喜欢，所以压后了。

再有就是早一点时间日本很大规模的一套奇幻作品《风之大陆》，一直没能介绍到国内，是很遗憾的事情。人设是いのまたむつみ做的，非常出色，但有很多人不知道出处。
本来这次打算把这套小说也买回来，但是没钱+行李超重，只好放弃。

算是一点意见吧。

如果国内打算出正版的话，我翻译《风黎》的计划是不是暂停比较好？
书简的译文也愿意无偿提供。 [/B]

我看了一下《听到浪涛》的简介，感觉挺不错，能否给我提供一些作者氷室冴子的介绍（很遗憾，本人不懂日文）？

正如魇魔所说，《风之大陆》正在《新干线·小说》上连载，我准备买来看看。

《阴阳师》名字听起来怪怪的，是讲什么的？

至于《风黎》是不是暂停翻译，这还得看你自己。之前我好像回复过之于，因为你们将自己的翻译贴在此处仅供朋友们阅读之用，并非用于商业用途，所以不存在侵权一说。只不过可能图书出来之后，你的译本看的人会少一些。如果你纯粹出于享受翻译的乐趣，那就愿意译下去就继续译吧，不必管图书出版了没有。

因为我现在还不知道接力到底买了《十二国记》中哪几本书的版权（代理只是笼统地说全买走了），所以书简的译文我暂时用不上。不过还是要谢谢你！非常感谢你的慷慨！

编辑

有人了解《今日からマ王！》吗？

最初由 编辑 发表
[B]有人了解《今日からマ王！》吗？ [/B]

动画出了三集

非常喜欢里面的人设，hoho

编辑

最初由 游客 发表
[B]动画出了三集

非常喜欢里面的人设，hoho [/B]

还有呢？能提供其他信息吗？据我所知它也是由小说改编的，不知小说写得怎么样？

编辑

看了这个网页上写的关于奇诺之旅：http://www.cartoon-sky.com/bbs/archivecontent.asp?id=2843283
内容还是有一定深度的嘛，只是不知道热潮是不是有点过了？

parrot

最初由 编辑 发表
[B]还有呢？能提供其他信息吗？据我所知它也是由小说改编的，不知小说写得怎么样？ [/B]

《今日からマ王！》这个动画的介绍在同济网论坛里有比较详细的介绍~~~~

不过看了看~~~~应该是女性向的吧~~~~光看小说的封面和动画的声优，就只能让我联想起BL~~~~汗

末三

最初由 编辑 发表
[B]我看了一下《听到浪涛》的简介，感觉挺不错，能否给我提供一些作者氷室冴子的介绍（很遗憾，本人不懂日文）？

正如魇魔所说，《风之大陆》正在《新干线·小说》上连载，我准备买来看看。

《阴阳师》名字听起来怪怪的，是讲什么的？

至于《风黎》是不是暂停翻译，这还得看你自己。之前我好像回复过之于，因为你们将自己的翻译贴在此处仅供朋友们阅读之用，并非用于商业用途，所以不存在侵权一说。只不过可能图书出来之后，你的译本看的人会少一些。如果你纯粹出于享受翻译的乐趣，那就愿意译下去就继续译吧，不必管图书出版了没有。

因为我现在还不知道接力到底买了《十二国记》中哪几本书的版权（代理只是笼统地说全买走了），所以书简的译文我暂时用不上。不过还是要谢谢你！非常感谢你的慷慨！ [/B]

我的资料在国内，而且现在用的也不是我的电脑，五一回去后整理出来想办法给你吧。

阴阳师是日本古代的咒术师，现在梦枕獏的那一套《阴阳师》讲的是日本古代最有名的阴阳师安倍晴明的故事。有改编成漫画，而且还比较受欢迎。

至于我翻译……只要有人想看我就会翻译。
但是担心的如果其他出版社已经打算出的话……是在抢他们的市场啊，笑。

无所谓了，前一次一个朋友看到国内的哈利波特，把GREEN EYES公然翻译成“蓝眼睛”，生了好大的气呢。

strangelove

编辑可以考虑阴阳师，它在动漫饭丝里知名度很高，质量销量有保证，港台目前还没有较高质量的翻译，国内有不少追捧者