9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

编辑 · 发表于 2004-4-21 23:06:12

谢谢大家这些天来对我的支持与关心！除了谢谢，我不知该说什么。

对不起，ling！对不起，羽狐、之于、5520553……大家伙儿！我要告诉你们一个消息，一个对你们来说的好消息（应该算是吧），对我来说的坏消息：《十二国记》已经被接力出版社（代理说是）全部买走，具体情况代理没有告诉我，但既然合同已经签了，出书时间可能会比原来我说的明年元旦早一点吧。

虽然不是我们珠海出版社引进这套书，但我仍然希望大家继续支持正版书。谢谢大家！

我以后还会常来看看，就像我上面对ling说的，如果其他人有什么好书，也可以介绍给我。希望下一次等待我的不再是遗憾。

我爱你们！你们是一群可爱的小家伙！

桥姬 · 发表于 2004-4-22 13:51:26

真的很遗憾呢~~~不知接力出版社的译者是否能像你们一样热心的关注十二国的翻译，希望真是用心翻译才好~~
请再接再励吧，贵社是不是很专注于日文小说的出版呢？如果我看到有好的动画小说等一定会及早到你们那里留言的

5520553 · 发表于 2004-4-22 15:52:04

可惜了～～接力的编辑恐怕不可能像潘小姐这样热心～他们的翻译的专署名词可能会跟现在网上流行的不一样T_T～～

PS:没有找到接力的官方网站～～所以不能看见有关出版《十二国记》的相关信息～～～贴一下这家出版社的简介～

接力出版社
成立于1990年9月9日的接力出版社是广西新闻出版局直属的出版社，主要出版青少年读物、妇女儿童读物及文化教育类图书。该社坚持专业分工，以“追求卓越，追求合作”为出版理念，以“团结、严谨、创新、求实”为办社方针。10年累计出版图书3000余种，总印数超过3亿册；共有350多种(次)图书获国家图书奖、“五个一工程”奖、中国图书奖、冰心儿童图书奖等各级各类奖项，其中有10种获国家图书三大奖。该社1996年被评为全国新闻出版系统先进集体，1997年被评为全国良好出版社，1998年获得“全国优秀出版社”称号。社长李元君获第六届韬奋出版奖。

10年来，该社在富有团结、进取精神的社领导班子的带领下，以坚韧不拔的创造精神继承人类先进文化，传播世界恒久文明。在中宣部、新闻出版署“5155动画出版工程”及其他国家重点出版工程的实施过程中，勇挑重担、成绩突出，先后推出《神脑聪仔》动画丛书100集，同名动画片52集；半年发行量超过100万册的少年儿童品德读物《做人与做事》；弘扬科学精神的《二十世纪科学大师与科学大事》等一大批推动社会主义精神文明建设的优质精品书，受到有关部门领导的肯定、专家的好评和读者的认可。

经过10年的创业和发展，该社打下了稳固扎实的基础，现有资产总值1.05亿元，主要经营场所占地1.7万平方米，并在北京和桂林设有全资附属公司。职工队伍不断扩大、素质不断提高，综合实力跻身全国出版行业前列。接力社注重管理，努力走出一条社会主义市场经济下国有文化企业“双效”俱佳的经营管理之路，团队精神、合作精神、工作能力和工作效率是该社管理强调的重点。10年来，全社已成为凝聚力强、上进心强、充满生机和活力的现代企业文化，多次在系统各种评比竞赛中名列前茅。

在新的世纪，接力社将进一步深化改革，加强管理，以改革促发展，向管理要效益。通过自身裂变不断扩大经营规模，以一般图书的生产和发行为突破口，面向市场制定发展战略，建立企业的核心竞争力。　

但愿12国记不要被翻译成了少儿读物…………

编辑 · 发表于 2004-4-22 22:14:02

最初由桥姬发表
[B]真的很遗憾呢~~~不知接力出版社的译者是否能像你们一样热心的关注十二国的翻译，希望真是用心翻译才好~~
请再接再励吧，贵社是不是很专注于日文小说的出版呢？如果我看到有好的动画小说等一定会及早到你们那里留言的 [/B]

谢谢桥姬！直接给我了邮件也可以，我每天都会查邮件，但不一定每天看社里的留言板:p

魇魔 · 发表于 2004-4-23 06:57:57

引进不了12国的小说，就去想办法引进《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》等等的非常优秀的小说吧。

ps:奇諾的繁体中文版小说，台湾角川出版了1本了。

匿名 *发表于 2004-4-23 13:17:14* · 发表于 2004-4-23 13:17:14

有风险，不过可以一试

末三 · 发表于 2004-4-23 14:00:35

最初由魇魔发表
[B]引进不了12国的小说，就去想办法引进《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》等等的非常优秀的小说吧。

ps:奇諾的繁体中文版小说，台湾角川出版了1本了。 [/B]

《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》的小说，个人觉得流行性太强，文字和结构上不是特别出色。
我现在在翻译的《全金属狂潮》也是一样，所以只是拿来练手用的。

等长篇熟练一些，可以译水平比较高的作品的时候，我选择的是这样的几本书。

《听到浪涛》及其续集
这两本小说是GHIBLI的动画片《听到浪涛》的原案小说，作者氷室冴子在日本是相当有名的通俗小说家。在九十年代前期和中期，她的一系列小说有过很好的销量成绩。文字比较清新流畅。
氷室的小说我粗看了一下，和动画的风格不同，但感染力决不在动画之下。翻译出来对国内的动画市场应该是很好的鼓励。毕竟喜欢《听到浪涛》的人还是很多的。
不过这部小说恐怕一定要找女孩子翻译，不然在文风上的差异会很大。

氷室冴子作品被改编成漫画时，合作同伴是山内直实。我看到的作品有古代剧的《深宫幽情》和《公主新娘》，现代的《杂居时代》和另外一本，名字不记得了。都是属于爆笑型的。也有很多人熟悉。

另外一套感兴趣的东西是梦枕獏的《阴阳师》，现在漫画正有人气，小说也比漫画来得出色。不过因为我朋友不喜欢，所以压后了。

再有就是早一点时间日本很大规模的一套奇幻作品《风之大陆》，一直没能介绍到国内，是很遗憾的事情。人设是いのまたむつみ做的，非常出色，但有很多人不知道出处。
本来这次打算把这套小说也买回来，但是没钱+行李超重，只好放弃。

算是一点意见吧。

如果国内打算出正版的话，我翻译《风黎》的计划是不是暂停比较好？
书简的译文也愿意无偿提供。

fuziqm · 发表于 2004-4-23 19:19:24

最初由末三发表
[B]《奇諾之旅》、《战斗妖精雪風》的小说，个人觉得流行性太强，文字和结构上不是特别出色。
我现在在翻译的《全金属狂潮》也是一样，所以只是拿来练手用的。

等长篇熟练一些，可以译水平比较高的作品的时候，我选择的是这样的几本书。

《听到浪涛》及其续集
这两本小说是GHIBLI的动画片《听到浪涛》的原案小说，作者氷室冴子在日本是相当有名的通俗小说家。在九十年代前期和中期，她的一系列小说有过很好的销量成绩。文字比较清新流畅。
氷室的小说我粗看了一下，和动画的风格不同，但感染力决不在动画之下。翻译出来对国内的动画市场应该是很好的鼓励。毕竟喜欢《听到浪涛》的人还是很多的。
不过这部小说恐怕一定要找女孩子翻译，不然在文风上的差异会很大。

氷室冴子作品被改编成漫画时，合作同伴是山内直实。我看到的作品有古代剧的《深宫幽情》和《公主新娘》，现代的《杂居时代》和另外一本，名字不记得了。都是属于爆笑型的。也有很多人熟悉。

另外一套感兴趣的东西是梦枕獏的《阴阳师》，现在漫画正有人气，小说也比漫画来得出色。不过因为我朋友不喜欢，所以压后了。

再有就是早一点时间日本很大规模的一套奇幻作品《风之大陆》，一直没能介绍到国内，是很遗憾的事情。人设是いのまたむつみ做的，非常出色，但有很多人不知道出处。
本来这次打算把这套小说也买回来，但是没钱+行李超重，只好放弃。

算是一点意见吧。

如果国内打算出正版的话，我翻译《风黎》的计划是不是暂停比较好？
书简的译文也愿意无偿提供。 [/B]

大人知道哪里有卖阴阳师吗？？？？？我看过一点漫画，觉得很好~~~~~~~好想看书，可是却买不到啊~~~~~~~~~~~~

末三 · 发表于 2004-4-23 19:44:11

最初由 fuziqm 发表
[B]大人知道哪里有卖阴阳师吗？？？？？我看过一点漫画，觉得很好~~~~~~~好想看书，可是却买不到啊~~~~~~~~~~~~ [/B]

这个……狂汗
现在我是在日本出差啊

项言 · 发表于 2004-4-23 22:51:21

（插花一下：说起最喜欢的日本的故事俺是宫泽贤治的“风又三郎”）

如果说动画漫故事的话……（不要说我老土跟不上时代什么的……）我我我我我要把田中大神摆出来！还是水野良的罗德斯岛战记……国内出过的应该是D版……发现了很多错字，心里不怎么好受……风之大陆国内的新干线有翻译连载，不过不知道是不是有版权的……

		自动登录	找回密码
密码			注册

9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

我有点想哭

真是太遗憾了……………………

直接给我发邮件也可以

可以试一下同人