9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

ling

最初由 编辑 发表
[B]之所以肯定能拿到版权，是因为《十二国记》正是与小野不由美私交不错的一位代理向我推荐的，所以此话说得并非太满。

如果拿不到版权却与译者联系，那我不也是做无用功？！

版权和翻译权同时联系可以节省时间，让大家早日见到书呀！谁能体会我的良苦用心啊！ [/B]

体谅是相互的。

不管怎么说还是想早点得到确切的情报，现在一切还都属于私谈的范畴，难以让人放心。

不过我可以这么承诺：
如果贵出版社是出版正版，我确认了你们得到正式授权的情报后，我翻译部分的译稿可以无偿提供。

————————————————

能有出版社出版实在是我们这些爱好者求之不得的好事。期待之余还想骂一句，“早干什么去了，现在才考虑出版，市场的先机都被D商占了！”

5520553

http://www.zhcbs.com/gbook/index.asp

珠海出版社的管理人员回贴了～～

答疑
贵社是否有意出版《十二国记》？？？是否有编辑同翻译者ling联系过？？？？

站长回复是的

是的，我社社科编辑室主任（她同时还负责版权事务）潘杜鹃正在联系引进《十二国记》的版权和译者。希望大家多支持！


“编辑”应该就是潘小姐吧


55555，感动，希望珠海出版社能够将插图版权一起谈妥～最好保持日文版原貌～再多RMB偶也会支持～

预祝早日出版～～～～

最后说一句：支持ling，希望ling可以翻译整部小说，保持小说的完整性以及风格的统一:p

编辑

最初由 ling 发表
[B]体谅是相互的。

不管怎么说还是想早点得到确切的情报，现在一切还都属于私谈的范畴，难以让人放心。

不过我可以这么承诺：
如果贵出版社是出版正版，我确认了你们得到正式授权的情报后，我翻译部分的译稿可以无偿提供。

————————————————

能有出版社出版实在是我们这些爱好者求之不得的好事。期待之余还想骂一句，“早干什么去了，现在才考虑出版，市场的先机都被D商占了！” [/B]

ling，你好！终于又看到你回复了，真高兴！！

你真仗义！其实那天我说免费使用是开玩笑的。劳动了，就应该有收获嘛！这是原则问题，至于报酬多少则在其次。不管怎么样，都要谢谢你对我们社的支持！为了你和所有喜爱《十二国记》的朋友们，我一定会努力尽早拿到小说的版权的！

ling，这些天一直看不到你的回复，说实话我挺着急的。本来想图个简单省时，请你把译稿直接发到我信箱里……后来只好花些时间在你的这个论坛里到处看了看，虽然还没看到你的译文，但看了一些你贴的帖子，挺满意的。因为从中我看到了正直、谦虚、从容、豁达……从某种意义上来讲，可以总结为“成熟的美”，我很喜欢！

至于为什么现在才考虑出版《十二国记》，请原谅，是我孤陋寡闻（多半还是因为较你们年长了几岁 ），在此之前真的不知道这书。所以，以后有海外什么好书，请尽管向我推荐，我的邮箱向你们大家开放！

编辑

最初由 之于 发表
[B]ling的译本——华胥幽梦，图南之翼，
清音——东之沧海
我也不知道太多，我知道的就这几个吧（有的这里几乎都有人说的，自己观察一下），还有LADIOUS的黄昏的序的六分之五，臭氧空洞，末山……。
还有我在作的连载……
我们几乎没什么交流，隔山隔水的……放上去，再大家讨论也是一样的…… [/B]

之于：

谢谢你提供这些信息，我已注意到了你、臭氧空洞和末三的译文，但还没有看到ling的译本。

我昨晚看了你译的那部分，因为之前对《十二国记》完全不了解，所以读起来似乎有点困难，比如，忘了是第几次见到“平伏”一词时，才知道这是《十二国记》里的”专用术语“！但总的来说还不错！

编辑

5520553说的没错，我就是潘杜鹃。说来还得感谢羽狐，我最先上的是她的论坛，是她把ling介绍给我的。当时我也看到了这个论坛，只是还不知道ling的地位。

对了，我还想问一句，《十二国记》第一本到底是《魔性之子》还是什么？你们知道，如果正式出版，肯定得从第一本开始，按顺序出版。

ling，我想《十二国记》第一本的翻译非常重要，一方面得把人名、地名等专有名词固定下来（这点很重要），另一方面会在很大程度上影响到后续各书的销售情况。这项重任我看非你莫属。如果你有兴趣，又有时间，不妨着手翻译或者是整理（如果已经翻译好了），好吗？你想，如果能在明年元旦推出一本，FANS就可以乐呵呵地过个年了！

5520553

按剧情来说第一本是《月之影，影之海》（出版顺序ling顶楼的帖子已经说了），《魔性之子》是讲述泰麒故事的外传，剧情上是完全独立的。如果要出版的话，《月》应该是第一本，《魔》最好放在《风之海 迷宫之岸》与《黄昏之岸 晓之天》之间推出～～:rolleyes:

元旦推出……那还要等半年多的嗦…………-_-

蒔蘿

其实”魔性之子”也可以摆在第一本出版喔!毕竟在日本它是第一本出版的!!(好像是…)

这位编辑小姐,您好有诚意喔!
哪像尖端,感觉就比较随便,翻译的热诚也不够……= =”
我相信你们一定能做得不错的!加油^^

ling

最初由 编辑 发表
[B]ling，你好！终于又看到你回复了，真高兴！！

你真仗义！其实那天我说免费使用是开玩笑的。劳动了，就应该有收获嘛！这是原则问题，至于报酬多少则在其次。不管怎么样，都要谢谢你对我们社的支持！为了你和所有喜爱《十二国记》的朋友们，我一定会努力尽早拿到小说的版权的！
[/B]

说无偿并不是出于大公无私，主要是我不喜欢麻烦，我始终想把自己的翻译行为定位为“爱好”，想翻则翻，不想翻则可以不翻，喜欢这种自己说了算的自由，不想受契约的束缚，即使没有契约，郑重的承诺也会带来压力，会把“爱好”变成“责任”和“义务”。

我翻译的部分在这贴里：
http://18.250.2.54/story/showthread.php?threadid=35

做成了图片，建议用名叫ComicsViewer的软件看，可以在不打开压缩包的情况下浏览图片，当然打开后用windows自己的图片查看器看也行。

ComicsViewer 下载：
http://www.comicer.com/stronghorse/software/index.htm

ling

最初由 编辑 发表
[B]5520553说的没错，我就是潘杜鹃。说来还得感谢羽狐，我最先上的是她的论坛，是她把ling介绍给我的。当时我也看到了这个论坛，只是还不知道ling的地位。

对了，我还想问一句，《十二国记》第一本到底是《魔性之子》还是什么？你们知道，如果正式出版，肯定得从第一本开始，按顺序出版。

ling，我想《十二国记》第一本的翻译非常重要，一方面得把人名、地名等专有名词固定下来（这点很重要），另一方面会在很大程度上影响到后续各书的销售情况。这项重任我看非你莫属。如果你有兴趣，又有时间，不妨着手翻译或者是整理（如果已经翻译好了），好吗？你想，如果能在明年元旦推出一本，FANS就可以乐呵呵地过个年了！ [/B]

魔性可以算外传，本身写的是日本的故事，并没有出现什么独特的词汇，当作普通的恐怖小说来看（翻译）就行。需要注意专有名词的主要是《月影》。

按照小野不由美自己在小说后记上的话，她原本并没有打算写“系列”，只是编辑和读者称这些有关联的故事为“十二国记系列”。

我个人最希望先出魔性，但我的爱好和大多数人还是有一定差异的，我们最初开始翻译十二国记动画的时候，它还相当冷门呢。现在十二国记已经是大紫大红的东西了，我不来推荐也有无数人互相推荐传播，这种情况下我更喜欢把精力和热情用在推荐其他冷门的好作品上，实际上我现在的精力也的确花在其他地方。

我仍关心这个作品，但暂时没有再独立翻译一部的热情。

编辑

ling，那天在别的帖子上看到你说现在兴趣不在《十二国记》了，就想问你现在兴趣在哪，可以说吗？如果是另外一套像《十二国记》这样的书，请一定介绍给我！好吗？免得我又“早干吗去了”