9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

ling · 发表于 2004-4-16 00:48:31

最初由编辑发表
[B]ling
你好！我是珠海出版社的编辑，正在考虑出版《十二国记》。了解到你做了不少翻译，不知你是否有兴趣把你的译作变为铅字，以飨广大《十二国记》的FANS？
等你的邮件！ [/B]

有代理权了吗？没版权不行。

至今为止我的翻译还都只是爱好行为，有不足也可以说得过去，但要用来出版就要用专业的水准要求。至少眼下个人不觉得自己的翻译有资格印刷在正式出版物上。正确性自觉得还说得过去，但中文表达上自知有几两重，终归是爱好者的业余水准，必须有搞翻译的专家从翻译和中文表述上做全面修订改善。

版权和确保质量的专家，缺乏这两样就不用谈了。

编辑 · 发表于 2004-4-17 20:08:16

ling

你好！珠海出版社是正规出版社，当然是要出版正规出版物，这一点请你放心。而且《十二国记》是小野不由美的一个做版权代理的朋友介绍给我的，所以只要我决定出版，肯定能拿到版权。另外，我社最近才推出小野不由美的丈夫绫十行人的推理小说集，在大城市“五·一”期间就能在市场上看到。

之所以找你，是因为听说《十二国记》的动漫是由你作的翻译，正如你自己说的，准确性没问题。至于语言的修饰，可以交给我。当然在最后确定是否采用你的译稿之前，我会要求看看你的译稿。

本想请你和我用邮件联系，既然你坚持在论坛聊，那我就在此提出我的要求了。

1）请提供一份你的简历，至少应包括你的专业、学历、目前的工作、从事过哪些翻译工作、发表过哪些译著等。

2）《十二国记》的小说你一共翻译了几本？请你把第一本的译稿（或译稿的一部分）发到我的邮箱供我审读。

3）想听听你的意见。就你所了解的情况来看，小说《十二国记》和漫画《十二国记》哪个的销量会更大一些？（这一点也欢迎来此论坛的朋友们说说自己的喜好）

暂时就这么多，如果决定采用你的译稿，我们会要签翻译合同，当然这是后话。

保持联系，好吗？

编辑 · 发表于 2004-4-17 20:14:27

顺便提一句，我社最近出版的绫辻行人推理小说集是他的成名作——馆系列，包括《十角馆杀人预告》、《水车馆幻影》、《迷宫馆的诱惑》、《偶人馆之谜》、《钟表馆幽灵》和《黑猫馆手记》六本。写得挺棒的，有兴趣的朋友可以买来看一看。

之于 · 发表于 2004-4-17 21:24:00

ling的译稿就很好。正因为喜欢才会了解吧。编辑不要弄得好像是ling要到那个出版色打工似的，如果一开始只是为了钱，谁都做不久的吧，看到自己喜欢的东西成了……算了，我又不是ling，我不会知道ling的态度，这只是我个人一厢情愿的见解罢了，不过，我觉得，如果有正版书，我倒是希望看到ling的译本，毕竟，是ing用心译出的吧！只有是用心译出的东西，才能打动人，自己没那水平的说。
不好意思，最近讲话都是颠三倒四的，也许只是我不够成熟。
（以上为个人见解，与任何人无关！）

编辑 · 发表于 2004-4-17 23:13:31

抱歉，我说话可能有点程序化了。会到这里来找ling正是对ling的尊重，也是对ling译稿的尊重。绝对没有“让ling给出版社打工”的意思，ling都免费刊载在网上了，当然不是为了钱，我很欣赏他/她（？）这一点。如果ling告诉我可以免费使用他/她的译本，那我就该这样了

（开玩笑）

另外，从小野不由美的角度来讲，正式出版中文译本才是对作者权益的维护，不是吗？

编辑 · 发表于 2004-4-17 23:14:14

笑脸怎么没出来？

5520553 · 发表于 2004-4-18 03:22:11

但愿你是正规书商～～～希望看到简体正版的十二国记是我多年以来的梦想～呼～希望是真的啊～也希望你和ling有愉快的合作……

珠海出版社的网站，我已经在哪里的留言版留言，希望楼上这位编辑能够作答～～～

http://www.zhcbs.com/

5520553 · 发表于 2004-4-18 03:34:00

最初由 wdzh001 发表
[B]我买到十二国的小说中文版了
激动的说！！！！！！！！！！！
月影，东之海神，风之海，图南之翼
爽啊
不过没有哓之天，美中不足。我很想看啊！！！！！！！ [/B]

远方版的？？？什么地方买到的？？？

sail13 · 发表于 2004-4-18 10:42:05

等着你们出正版
LING大大加油

编辑 · 发表于 2004-4-18 13:51:15

看到大家对出版《十二国记》小说这么感兴趣，我很高兴。但我不是书商，而是珠海出版社的编辑，珠海出版社是国家的正规出版社。上面那位5520553说得不错，我们的网站是www.zhcbs.com有兴趣的朋友可以上� ... 飧鲂畔淙萘勘冉洗蟆�

颇感遗憾的是好像ling大人对此事并不积极，可以知道理由吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

回复: ling，请与我联系

当然是出正版书

小野不由美的丈夫绫辻行人的推理小说集

说话可能有点程序化了

……

珠海出版社的编辑，什么时候谈妥就告诉我们一声吧

我不是书商