9月19日更新：十二国小说基本情报 & 一些闲言碎语

ling

虽然以下情报，对喜欢十二国记的朋友来说是理应了解的，但意外的是似乎仍有不少人不知道。于是整理出来。


作者：小野不由美
以下为十二国记关联作品，按出版顺序排列。

《魔性之子》
《月之影 影之海》
《风之海 迷宫之岸》
《东之海神 西之沧海》
《风之万里 黎明之空》
《图南之翼》
《黄昏之岸 晓之天》
《华胥幽梦》

——————————————————————————————

以上为主要的作品，另有一个名为《漂舶》的短篇，是加在《东之海神 西之沧海》Drama CD里附赠的。虽然是小野不由美亲笔的作品，但既然只是作为附赠品，没有正式出版，想来也没什么实质内容。这是我的偏见，因为除了去买CD无法入手，就没去收集，所以至今未读过。
《华胥幽梦》是短篇集，收录有《冬荣》、《乘月》、《书简》、《华胥》、《归山》，这五个故事。其中《华胥》我已经翻译完成，还有改善的余地，但暂时可能没时间修改。
《图南之翼》我在连载。说是连载，可能也只是一两个星期才能更新一次，说不好何时能完成。如果有朋友愿意加入一起翻译，非常欢迎。
《东之海神 西之沧海》，台湾的网友——清音翻译过。因为对这个故事并不是特别喜欢，所以没仔细看过清音的翻译。
除了上述标题，各动漫网站的所谓“十二国记文章”都是同人作品。何谓“同人”？就是并非原著，而是网友拿相关作品的人物和设定自己杜撰的故事。希望各位喜欢十二国的朋友不要把“对同人文章的印象”和“原作”混同起来。话说回来，有条件并且读懂了小说原作的人有多少？就我个人来说，十二国记的动画也仅仅是比较大动干戈的同人，和原作比起来差远了。
动画也好、同人文章也好，个人来说是没什么兴趣，这里以后不会谈及，只围绕小说讨论。嗯……把动画全盘否定似乎也过火了点，音乐很棒，常常听。
小说里面个人最喜欢的是《魔性之子》，没有首先去翻译，完全是因为听说曾被出版过。有没有朋友知道详细情况的？事先说清楚，我对泰麒的故事并不十分感兴趣，《魔性之子》的主人公是广濑，谁说不是我跟他急。

我个人对十二国记小说喜爱程度的顺位：
1.魔性
2.月影
3.风黎
4.图南
5.other


一些未经过确认的情报：

前面四部据说台湾曾经出过中译本，但至今并没有人征实过。也不知道是否是正版。比较能说明问题的是扫描出封面来看看，哪位朋友有小说？
也据说现在台湾某公司在申请版权。但“在申请”和“已经得到版权，很快就会出版”之间差了十万八千里。实在没必要太早高兴。
如果真能出正版，其实我比任何人都更高兴。用业余时间搞长篇小说翻译是很辛苦的事。虽然喜欢翻译，但作业量过大时，因为没有空闲反复推敲探讨，反而不利于提高能力。
另一方面，即使是正版也担心翻译质量。看港台漫画就很明显，翻译水平参差不起。在我看来翻译比较过硬的还很少，总是出现这样那样的问题。因为有原文，只要不是日语水平太差都能理解正确，但关键是港台的翻译有时会带上方言，这点最难以忍受，但愿翻译小说时不要开这种天大的玩笑。另外就是中文的语病、明显的直译痕迹也比较多。考虑到漫画动画的出版量，水平参差不起也在情理之中。但轮到自己关心喜爱的作品，还是希望翻译能过硬些。但愿代理公司能让年纪大一点、经验丰富一点、中文修养高一点的人来翻译。




————————————————————————————————————————

下面讲的是余谈。小野不由美另外有个长篇小说《尸鬼》，相当和我的口味。只是文章里有些相当生涩的地方，日本人自己看起来也会感到艰难。这个作品在日本的评价两极分化得厉害，很大一部分理由恐怕是因为太长太压抑，呵呵。不过真的很好看。《魔性之子》出版于1991年，之后的几年里问世的作品主要就是十二国系列小说。《漂舶》为最新，97年出版。不过这个是短篇，算不得多大分量。十二国记相关的长篇最新的是《图南》，96年2月出版。这之后也有另外一个长篇，《緑の我が家 Home, Green Home》。但这个实际是以前作品的改编，虽然据说改动了不少，但还是算不上完全的新作。所以，说起96年至98年的两年半里小野的作品，就是出版于98年8月的《尸鬼》。因为写于十二国记系列之后，感觉文章的水准更上一层楼了。以后有机会我或许会写个介绍（可能性不大）。推荐有条件买到书的朋友去买来看看。这本书销量自然远不如十二国记，尤其对年少的朋友来讲，恐怕情节太沉重、太长又有些生涩，喜欢的人或许并不是很多。很可能有人冲着十二国的名气去买来，粗略看完就转卖到中古书店了。所以去找找看，说不定比十二国记的小说还容易找到。如果你喜欢十二国记，大概也会喜欢这个小说。

ling

另一个小小的消息：近日内会更新图南的译文到第一章结束，就是到第8小节。

可以回帖和发问，但不要只说“支持”“顶”之类的话。

Mark

我也很喜欢12国记，不过是看动画的，小说还没有拜读过
有时间一定要看看，我现在是在看银英的 呵呵
真得很希望能有中文版的小说 ^___^

PS: 谢谢 ling sama 提供的情报

陳馥筠

Dear十二國記同好:
      我是來自台灣的讀者,關於十二國記的中譯本,
      台灣方面的翻譯本是來自1996年的版本
    內容如下:
      出版社:龍成出版社 千幻風情系列
    (龍成是出言情小說的,那時不知為何出一系列講談社
     文庫的小本書,其中有小野不由美的<<惡夢之屋>>
       及十二國記系列,但已停掉了)
       出版書目及順序如下:
       1.惡夢之屋
     2.風之海 迷宮之岸
     3.月之影 影之海         作品1~5全分為上下兩集共10本
     4.東海神 西滄海
     5.風之萬里 黎明之空
     <圖南之翼>有預告但沒有出書,我也沒買到
     其實我接觸十二國記是從日本同人誌<海客宣言>開始,
       所以一個機會下看到它的中譯本便馬上買,但龍成不到1年,
       這個書系就消失,所以在台灣有興趣讀者之後就只能從舊書攤
     等處收購,它的消息台灣方面其實很少,中文網站更少,大陸方
     面討論比較多
     龍成出版社中譯書的版權在當時有爭議,銷售也不好(當時
     沒有媒體造勢)書的內容.插圖有極少修改,大體還可以(因為
     沒其他中譯本,對我這個日文.電腦不行的人,當時是福音)
       至於台灣現在代理方面,我覺得什麼都不要說,書真的出來
     就好,因為現在一切消息都是傳來傳去,讓大家空歡喜
     以上是我能提供的簡單書籍資料,都是繁體字希望大家看完不
     會太痛苦
                             來自對岸海客~
:rolleyes:

在其他地方看到《姐妹王》和《八麒麟》的译文，不知是不是ling sama说的那个CD（在SAMA眼中可能会变成改动小一点的同人……^^）还有看到《风之海　迷宫之岸》的序之章和第一章的译文，译者不详……
      我和我身边得人都很希望能看到十二国记小说的全版（啊……真是看人挑担不吃力）不管TV作的怎样，都想看到原文的风韵，所以很希望ling sama会一直坚持下去。(这个……ling sama会翻完全套吗？）
      我的日文才刚刚起步……汗，是完全帮不上忙只能翘首以待的那种类型……只好说一句有灌水嫌疑的话：会永远支持ling sama，尊重ling  sama的劳动成果。
     P。S：ling sama不会再搬家了吧……如果要搬，千万千万一定要告诉我们啊（大家心脏都很弱的说……）
     下面是我的e—mail:sun_sun@enorth.com.cn
      (完全是为了不再遇到上次“同好”的那个空心汤团而准备的……所以…… sama稍微的记一下吧^^)

ling

最初由 陳馥筠 发表
[B] 出版書目及順序如下:
          1.惡夢之屋
     2.風之海 迷宮之岸
     3.月之影 影之海         作品1~5全分為上下兩集共10本
     4.東海神 西滄海
     5.風之萬里 黎明之空
[/B]

多谢情报。

「恶梦之屋」是93～94年出版的『悪夢の棲む家』吧，没看过。不过据说小野早期的作品，比如恶灵系列偏向于女性文学。她出书的那套丛书是面向女性的，所以台湾把她的作品放在言情小说一类里也在情理中。只不过据说小野的作品在女性丛书里也比较中性，并没有很多“言情”的成分。

3.月之影 影之海    作品1~5全分為上下兩集共10本
>>>这个有十本！？是小册子组成的？

你写的列表上没有《魔性之子》，就是说没有出过中译本？ ><~~~怨念度急剧上升。

ling

最初由 游客 发表
[B]在其他地方看到《姐妹王》和《八麒麟》的译文，不知是不是ling sama说的那个CD（在SAMA眼中可能会变成改动小一点的同人……^^）还有看到《风之海　迷宫之岸》的序之章和第一章的译文，译者不详……
      我和我身边得人都很希望能看到十二国记小说的全版（啊……真是看人挑担不吃力）不管TV作的怎样，都想看到原文的风韵，所以很希望ling sama会一直坚持下去。(这个……ling sama会翻完全套吗？）
      我的日文才刚刚起步……汗，是完全帮不上忙只能翘首以待的那种类型……只好说一句有灌水嫌疑的话：会永远支持ling sama，尊重ling  sama的劳动成果。
     P。S：ling sama不会再搬家了吧……如果要搬，千万千万一定要告诉我们啊（大家心脏都很弱的说……）
     下面是我的e—mail:sun_sun@enorth.com.cn
      (完全是为了不再遇到上次“同好”的那个空心汤团而准备的……所以…… sama稍微的记一下吧^^) [/B]

1.《姐妹王》和《八麒麟》的译文。这个不是我说的短篇。这是CD广播剧，虽然是官方出版，但作者并非小野，所以只能算同人，和动画的性质一样。或者说是动画版十二国记的延续，和小说并没有什么直接联系。

2.《风之海　迷宫之岸》的序之章和第一章。这个也是清音的翻译。

3.我不会都翻，不可能一直翻译下去，以后生活有什么变动，很可能就不翻了。而且我会翻译是因为我有兴趣翻译，谈不上需要“坚持”。哪天兴趣没了，或者转移到其他地方，就不会继续了。所谓“同好”只是我主要活动地点的代称，很可能还会再搬家。也不见得一定有机会通知各位，大家随缘吧。

4.大家还有我自己，能接触十二国记、小野不由美的小说也基本是缘分。人一生能做到的事有限，能体验的事情也有限，不要奢望把想要的东西都弄到手，知足者常乐。
真的喜欢吗？真心的？那么学会日语，去买原版就行了。像我，前后买了三套。。。－－；

JunniKokuki

最初由 ling 发表
[B]真的喜欢吗？真心的？那么学会日语，去买原版就行了。像我，前后买了三套。。。－－； [/B]

汗~~~~
三套........
PS：再问一下，是不是讲谈社x文库那套比较好？

陳馥筠

:rolleyes: Dear All:
            對不起!我寫的集數方面讓大家混亂,因為我偷懶省略,
            其實是<惡夢之屋>分上下,<風之海 迷宮之岸>分上下
        <月之影 影之海>分上下,<東海神 西滄海>分上下
        <風之萬里 黎明之空>分上下,共10本,一本價格台幣80元
        書的大小仿效日本文庫版小開本(口袋書大小)
            不過幸好封面沒被換過,是日本原著彩色封面,
            內容方面看翻譯功力<月之影>翻的較差,其他翻的還好,
            內容插圖有幾頁被修改,但大致仍是山田章博插畫,
            很抱歉我沒有掃描器,無法讓人看到台版狀況,
            至於<魔性之子>是真的無中譯本(我也想哭 )
            只能等中文版出現,或直接看日本原著:rolleyes:

清音

女性向言情小說????  有點愕然...我想ling所說的那系列是指一樣是在講談社出版的惡靈系列吧(笑)

惡靈がいっばい!?
惡靈がホントにいっばい!
惡靈がいっばいで眠れない
惡靈はひとりぼっち
惡靈はなりたくない!
惡靈とよばないて
惡靈たってへィキ! 上下

這些又被稱之為ゴースト．ハント系列

記得以前台灣的龍成出版社有出過這系列後來所寫的續篇

惡夢の棲む家 上下 (中譯:惡夢之屋)

但翻譯還真是令人不敢恭維.......(至少...我不想看到台灣國語的翻譯)
十二國記的翻譯是參差不齊....有的還好、有的很糟糕。
至少...會日文的人不會把"餓鬼"直接就翻成"餓鬼"
"留守"翻成"必須留守".......。(還有很多惡例不便舉出)

惡靈系列基本上是以超能力、靈能學、宗教學、地方傳說所形成的故事，之所以被列為少女小說，只能說當時流行這種型的題材(同時受歡迎的有霜島ヶィ的封殺鬼系列跟新田一實的靈感俱樂部系列)，所以只能說日本方面對於少女小說的定義與我們有所不同^^

屍鬼我也很強力推薦，雖然不太能接受它的結局，但還是很喜歡....唯一怨恨的是，當時買的是超厚的上下二大本，看得我頭昏。以至於後來出五本的精裝書時還真是欲哭無淚。

建議ling也去看看小野所寫的"黑祠の島"，相信不會讓你失望的。