翻譯問題

CainRoye

剛剛看了中文版"月之影．影之海"小說.....有個疑問.....
當開首與書末麒麟說出誓言時.....
陽子的回答是"同意"......
看動畫與網上翻譯一般都是譯作"我寬恕".....
到底哪個才符合日本原意呢....??還是日文意思都一樣的......??

末三

解释了好多次……但愿是最后一次

原文用的是“許す”
一般用做“原谅”的意思，但是也有“准许，许可”的意思
所以台湾的翻译是正确的。

CainRoye

謝謝解答