ＥＶＡ ？？？——“相转移空间”

Shirley

————
相转移空间——自创词

President

相転移空間　phase transition space 【６】
　第5使徒ラミエルがA.T.フィールドを展開したときに、「相転移空間を肉眼で確認」と表現された。
　一般に、相転移とは物質が異なる相に状態を移す現象である。温度、圧力などの外的変化によって生じる。
　気相、液相、固相間の転移や、強磁性体の常磁性（高温相）から強磁性（低温性）への転移がある。また、不安定な真空が安定な真空に変わることを“真空の相転移”という。
　ちなみに、“宇宙の相転移”というのもある。物質間に働く4つの力（重力、電磁力、強い力、弱い力）は、宇宙開闢当初は融合していたが、1000億分の1秒内に重力（第1の相転移）、強い力（第2の相転移）、弱い力（第3の相転移）の順で独立していったものとされている。
　なお、この物語での“相転移空間”というのがどの“相転移”を指すのかは不明。

impact

最初由 President 发表
[B]相転移空間　phase transition space 【６】
　一般に、相転移とは物質が異なる相に状態を移す現象である。温度、圧力などの外的変化によって生じる。
[/B]

这里的“相転移”就是物理学或者材料学的“相变”。比如水的3相。

AleCli

最初由 President 发表
　なお、この物語での“相転移空間”というのがどの“相転移”を指すのかは不明。 [/B]

此故事的“相变空间”所指的“相变”是什么还不明确……


上面提到的物质三态之间的相变、磁性的相变很明显和“相变空间”无关，“宇宙的相变”可以参考一下。

找到的一些“资料”：

“在我们所生存的宇宙中，物质可分为两大类：一类是显物质；另一类是隐物质。显物质具有质量，所有的粒子和原子都属于显物质；隐物质的静质量和动质量均为零，构成真空的以太属于隐物质。以太虽然质量为零，但它具有空间性质，宇宙空间主要是由以太构成的。
显物质和隐物质是宇宙中同一种物质的两种物质相（两种基本物质状态）。在一定的条件下，隐物质可发生相变而转变为显物质；显物质也可发生相变而转变为隐物质。由于显物质具有质量而隐物质的质量为零，在这种相变过程中，物质的质量和能量将不守恒。本文所说的物质相变都是指物质的质量属性或物质的空间属性发生改变。”

“在大爆炸宇宙模型中，存在着所谓的奇点问题。而用宇宙物质相变的观点来解释宇宙的创生，这一奇点问题是不存在的。如果宇宙当初存在大爆炸，大爆炸时的能量应当是隐物质发生相变而产生的。即在宇宙大爆炸之前，宇宙只存在由以太这种隐物质所构成的真空，在某种因素的作用下，大量的隐物质突然发生相变，而转变为光子，从而形成了宇宙的大爆炸。在这一过程中，质量是不守恒的，但宇宙中的物质总量仍然是守恒的。
根据物质相变的观点，我们的宇宙不是来自物质密度无限大的奇点，而是来自真空中的隐物质相变。”

从上面这些“资料”看，第6话中出现的“相变空间”中可能发生了显物质—〉隐物质的相变……

bambon

「相転移空間を肉眼で確認」
能否换个顺序？——空间的相变能以肉眼确认
把主语从“空间”改为“相变”？

Shirley

最初由 bambon 发表
[B]「相転移空間を肉眼で確認」
能否换个顺序？——空间的相变能以肉眼确认
把主语从“空间”改为“相变”？ [/B]

关于自创词，最好不要意译