关于巨大终端デカトンケイル的译名

末三

GIG9里借鉴了相当多攻壳2的内容，剧情的主体部分在于电子入侵
因此数次提到这个巨大的终端デカトンケイル
这一名词在攻壳1的漫画中似乎没有出现，2又没有正式译本，不知道有没有正式的译名定下来？

LUG

最初由 末三 发表
[B]GIG9里借鉴了相当多攻壳2的内容，剧情的主体部分在于电子入侵
因此数次提到这个巨大的终端デカトンケイル
这一名词在攻壳1的漫画中似乎没有出现，2又没有正式译本，不知道有没有正式的译名定下来？ [/B]

攻殻原作２巻のデカトンケイル、アップルシードのヘカトンケイルのマイナー版と思われる。ヘプタ(hepta)は7、デカ（deca）は10、ヘクタ（hecta）は100を表す。


ヘカトンケイル (‘Εκατόγχειρ)は、ギリシャ神話に登場する三人の魔神。
五十頭百手の巨人の姿をしている。

ヘカトンケイルという名は単数形で、正しくは複数形 ヘカトンケイレス (‘Εκατόγχειρε&#962という。その名は百の手を意味する。

這裡翻成[十手巨人] 如何?

ling

ヘプトンケイル　这个词出现在SAC05中，以前TVrip时没翻出来，这次DVDrip检查外挂时定为“七手巨人”。

为了统一，如果没有其他异议，9的デカトンケイル就翻成“十手巨人”。

看了一下，9的对话量也挺大的。

末三

最初由 ling 发表
[B]ヘプトンケイル　这个词出现在SAC05中，以前TVrip时没翻出来，这次DVDrip检查外挂时定为“七手巨人”。

为了统一，如果没有其他异议，9的デカトンケイル就翻成“十手巨人”。

看了一下，9的对话量也挺大的。 [/B]

攻壳2里有注释，在“十手巨人”初次出现的时候加注释好了。

9里最可怕的不是对话量，是系统启动和防卫时的用语，幸亏这次把攻壳的书都买回来了。

下班到家，开工……