关于第一话中翻译的疑问

Udius · 发表于 2004-5-9 07:52:43

为啥第一话中有两个场景出现“葛城一尉”这个词，是否应该是“葛城上尉”呢？或者是有特别的意思呀？
呵呵，刚加入这里就提意见，不好意思:p

jsmxiang · 发表于 2004-5-9 22:47:32

虽然说一尉＝上尉也不是完全正确，但是日本好像都是叫一尉的。根据具体使用的单词翻译成一尉也很好嘛。

President · 发表于 2004-5-9 23:34:46

日本的军阶跟中国的不一样....

		自动登录	找回密码
密码			注册

这个翻译没错，各国军衔制略有差别。