最初由 President 发表 [B]它讲的就是"空间位移"这个现象吧? 可以肉眼见到的(那道光) 那个现象是atf照成的, 可以肉眼看到这个现象-> 所以ATF很强 这样理解没錯吧? 既然是两个不同的词, 就应该分开译名吧? [/B]
使用道具 举报
最初由 WlH 发表 “A.T.FIELD 呢？ 仍然完好 正强烈地展开着，空间位移的现象以肉眼都能观察到“[/COLOR] [/B]
最初由 sakiel 发表 [B]相移空间以肉眼都能观察到的程度强烈地展开着 相转移空间？ 制导、炮击、轰炸之类半调子的攻击… 只能哭丧着脸回来了 这样说“用导弹、火炮、轰炸之类半调子的攻击方式，只有惨败（哭丧着脸回来*）的份了” 只有利用高能粒子束进行一点突破这个办法了 原文“高能量集束带”并没有包含“粒子束”的意思，这样写有点篡改原文的感觉…… 没错，就是战自研究所的原型 “战自研”就是“战略自卫队技术研究总部”的简称，这里没必要写成“战自研究所”吧？ 绫波你会这么说是因为是坐那个还没遇到过可怕的事 …… 除此之外什么也没有 我比较喜欢“除此以外一无所有” 中枢*变压器输出没有问题(hub ***) 中枢*压缩器启动(hub ***) 叫“中心变压器”和“中心压缩器”如何？ hub本意是中心，跟中枢还是有点区别 关于“第 n 级连接”我觉得还是忠于原文用“第 n 次连接”比较好。虽然说连接是分级进行的，但更直观的感觉还是分次进行。 至于“第 1 级输电系统正常”还可以说得过去。 我想笑就可以了 同意President“我想只要笑就可以了” 说成“我想笑就可以了”有歧义 “阳电子炮”吗？不是“正电子炮”？ [/B]
最初由 Shirley 发表 [B]高能量集束带 == 高能粒子束[/B]
[B]战自大家都熟悉，战自研 的话太莫名其妙了[/B]
[B]我想笑就可以了 == 没有什么歧义，看着画面的人不会有误解 且“我想笑 就可以了”本身也说不过去[/B]
最初由 sakiel 发表 [B]我不觉得这个等式成立，集束能量不一定是粒子束，也包括激光束，电磁辐射等等。 同“ＳＳＴＯ”的道理，“战自研”是否难以理解我们不用管，日本的观众也只是听到“战自研”这三个字而已。 而且我不觉得有什么莫名其妙的，在ＥＶＡ迷中，“战自研”也可以算是个约定俗成的词了。 可是我看到这里的时候真的想笑…… 既然有更清晰的说法，为什么不用呢 [/B]
最初由 dark穆 发表 [B]不知道大家为什么对这个词没有任何异议，我感到甚为奇怪，这个在现代文学作品中都快绝迹的词语了放到字幕里边显得很突兀，“絆”意思虽然包括了亲情、友情等各种人与人之间的感情联系，在这里也不好对绫波说的情具体是哪种下定论，我觉得用“情谊”比较适中，不知道各位是否有更好的词语。 [/B]
最初由 dark穆 发表 [B]o我去机架，后面就拜托了 r我去机架那边，接下来就拜托了 o被敌人加粒子炮击中，仿造品蒸发了 r敌人以加粒子炮击中，仿造品蒸发了 o相移空间以肉眼都能观察到的程度强烈地展开着 r相移空间以肉眼可见的程度强烈地展开着 o只能哭丧着脸回来了 r只有哭的份儿了 o不过，你又制定了乱来的作战呢 r不过，你又制定如此乱来的作战方案呢 o拿回去吧 r去拿吧 o这么大的电力要从哪里收集呢？ r如此大量的电力要从哪里调度呢？（没有收集电力这样的说法） o但是他还肯坐上去吗？ r但是他还肯再驾驶吗？ o到达明天凌晨的同时展开作战行动 r明日零时展开作战行动 o但是枪身及加速器是否撑得住不打打看是不知道的 r但是枪身及加速器是否撑得住要试试看才知道 o因为羁绊 r因为情谊（羁绊这个词太不常用了） 最后，“人造的东西”作为题目是不是换成“人造之物”更好。 [/B]
最初由 dark穆 发表 [B] o现在宣布本作战各位的安排* r现在宣布本次作战的各人负责项目 o说我乱来也太没礼貌了吧 r说我乱来也太过分了吧（美里和律子说话用礼貌这个词不合适） [/B]
最初由 dark穆 发表 [B] o以初号机担任炮手 r驾驶初号机担任炮手 o我除此之外什么也没有<*>只有这个 r我除此之外什么也没有（用前者好点） o分别时不要说“再见了”…这样悲伤的话 r分别时不要说“再见了”…这样伤感的话 [/B]
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
小黑屋|手机版|Archiver|茼蒿
GMT+8, 2024-5-5 07:57 AM , Processed in 0.027035 second(s), 6 queries , eAccelerator On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-5-10 21:12:52
显身卡
楼主