ＥＰＩＳＯＤＥ ０６ 讨论开始０５１３Ｂ

Shirley

目标内部有高能量反应

EVA  初号机，通过 83  磁浮通道

什么？！
圆周部加速，开始会聚

最终闸门开启

难道是…

不行，快躲开！
收回来，快！

救护班，待命
准备胸部紧急冷却
第 2  消防班，马上至第 7  机架
胸部冷却，快！

目标静止

圆周部高能量反应速度骤减

真嗣呢？
还活着
初号机回收，至第 7  机架



我去机架，后面就拜托了
初号机固定完毕

杏
仁
核

海
马
体

顶
叶

运
动
皮
层

感
觉
皮
层

驾驶员的脑波紊乱
心音微弱

初号机胸部冷却工作中
表面温度，降至 6200  度
表面温度，降至 4800  度
准备清洗胸部第  1   装甲板

插入，强行终止
内液气化率， 10.5%

表面温度，降至 1200  度
LCL  排水中

生命维持系统开到最大，进行心脏按摩
是
确认脉搏
强制排出插头，快
LCL  紧急排水
是
没关系，把舱口打开，快

ENTRY PLUG ，抽取完毕
确认驾驶员生存
救护班，快！

真嗣…

1:1 气球仿造品

被敌人加粒子炮击中，仿造品蒸发了[*加粒子炮：带电粒子束武器]
继续
12 式自行臼炮
12 式自行臼炮被击毁
原来如此
照目前为止所收集的资料
推测目标会自动将一定距离内的外敌消灭
NERV  总部作战课 第 2 分析室
侵入它领域的同时

100% 会遭到加粒子炮的攻击

用 EVA  作近战的话太危险了
A.T.FIELD  呢？
仍然完好
以相转移空间能以肉眼观测到的程度强烈地展开着
制导、炮击、轰炸之类半调子的攻击…
都只有惨败的份了
攻守都近乎完美
简直是空中要塞嘛
那么，那个麻烦的盾构呢？
现在目标位于我们的正上方
侵入第 3 新东京市的 0  区
直径 17.5m  的巨大盾构正向 GEO FRONT  内的 NERV  总部钻孔
敌人是想直接攻击 NERV  总部吧
耍什么神气
那，预计到达的时间呢？
明天上午 0  时 6  分 54  秒
预计这个时刻将贯穿全部的 22  层装甲防御
到达 NERV  总部
剩下不到 10  小时了…
敌方盾构与第  1   层装甲板接触
那，初号机的状况呢？

NERV  总部内 第 7  机架

到胸部第 3  装甲板为止完全熔解了
机能中枢没有受损，算是不幸中之大幸了
要是再被多照射 3  秒的话，可就死定了
换装工作预定 3  小时后完成
明白
零号机呢？
再启动不成问题，但在反馈上还有误差
实战…
还是不行啊
初号机专属驾驶员的情况呢？
身体没有异常
神经脉冲虽上升了 0.8  …
但仍在容许范围内
距敌方盾构到达时间还有 9  小时 55  分
看来情况很不乐观呢
要不要举白旗呢
在那之前…
我还有些事想试试看

目标射程外的超远距离直接射击吗？

NERV  总司令办公室

是的
不去中和目标的 A.T.FIELD
只有利用高能束流进行一点突破这个办法了
MAGI  怎么说？
超级电脑 MAGI  的回答是
赞成: 2   有条件赞成: 1

胜算是 8.7%  吗…
这是很高的数值了
没有反对的理由
去干吧，葛城一尉
是

钻孔速度不变，在预测计算值 ±0.002%  的误差范围内


不过，你又制定了乱来的作战方案呢
葛城作战部长小姐
说我乱来也太失礼了吧
这可是在剩下的 9  小时之内能够实现的计划
而且是成功率最高的方法
是吗？
我们的阳电子炮…

EVA  专用阳电子炮（回旋加速式试验20型）

是承受不住那样高的功率的
你打算怎么做？
那还用说，去借啊
借？
难不成…
没错，就是战自研的原型
依据上述理由
这个自行阳电子炮从今天 15 时起
由特务机关 NERV  征用了
虽然这么说，但这样也太乱来了
我们会尽可能保持原样归还的
那么，非常感谢各位的协助
可以了，丽
拿走吧
这是精密器械，轻一点哦
可是据计算能够贯穿 A.T.FIELD  的能量
至少也要 1 亿 8 千万千瓦
这么大的电力要从哪里获得呢？
还用说吗，全日本啊


很抱歉打断节目，现在有紧急新闻
从本日下午 11 时 30 分起至明日凌晨
全国将有大规模的…
…停电，希望大家能够配合
重复一次
从本日下午 11 时 30 分起至明日凌晨
全国将有大规模的停电，希望大家能够配合
敌方盾构突破第 7  层装甲板
能源系统的情况呢？
目前虽比预定进度落后 3.2%
但今天 23 时 10 分可勉强赶上
阳电子炮如何了？

NERV  总部 技术局第 3 课（负责电磁武器）

赌上技术开发部第 3 课的面子
3 小时后一定让你看到成果
防御手段呢？
那个啊，只能用盾了
这个就是盾啊？
没错
SSTO  用剩的（*SSTO：单级入轨运载器）

虽然难看了点
不过是底部原本就有超电磁镀膜的机种*
在那种炮击之下也可以坚持 17 秒
还带 2 课的保证书哦
很好，狙击地点呢？
考虑到与目标的距离、地形…
以及变电设施的位置，还是这里最好
确实可行
狙击地点在二子山山顶
作战开始时间是明晨零时
现在起本作战称为“屋岛作战”
明白
最后就是驾驶员的问题了

目标滞空位置依然没有变化
屋岛作战已决定于明晨零时，按照预定执行
各部门负责人，请赶快到作战部 1 课报告进度



初号机驾驶员似乎恢复意识了
检查数值没有问题
是吗
那么，作战就照预定进行
明白
但是他还肯坐上去吗？
二子山决战，抓紧时间


绫波…
我来告诉你明晨零时开始进行的“屋岛作战”时间表
碇、绫波两位驾驶员本日 1730  于机架集合
1800  初号机及零号机启动
1805  出发
1830  到达二子山临时基地
在有新命令之前待机
明日零时起，即展开作战行动
这是新的
不要睡过头了就这样过来
对不起…
从昨天开始就一直在道歉…
吃饭吧
我什么都…不想吃…
60 分钟后就要出发了
又非得要坐上那个吗？
嗯，没错
我…不要
绫波你会这么说是因为是坐那个还没遇到过可怕的事
我不想再碰到…那种事了
那么你就睡吧
睡？
初号机由我来驾驶
赤木博士已经准备好改写初号机的个人数据
律子小姐她？
那我走了，葛城一尉与赤木博士正在机架等我
再见了


好慢哦
已经是避难的时间了啊*
我偷看了爸爸的资料
应该是这个时间没错
可怎么还不出来啊？
山在动…
是 EVANGELION
厉害

＊＊＊＊＊

加油啊
拜托你们了
加油啊！
碇——！
拜托你了！
加油啊！
有我们陪着你
我们支持你！
加油，碇！
拜托了

＊＊＊＊＊

敌方盾构突破第 17  层装甲板
距到达总部还有 3  小时 55  分


四国及九州地区通电完毕
请开始各冷却系统的试运转
这是精密器械要小心
可是，这种非野战用的武器真的能派上用场吗？
没办法，这是临时赶出来的嘛
不会有问题吧？
理论上是
不过枪身和加速器是否撑得住，不开一炮是不知道的
毕竟从未以这样大的功率试射过
现在宣布本作战各位的安排*
真嗣
是
驾驶初号机担任炮手
是
丽驾驶零号机负责防御
是
这是因为真嗣与初号机的同步率较高
本次作战需要精度较高的操作
由于正电子会受到地球自转、磁场、重力的影响
不会笔直前进
不要忘了修正这些误差
要准确地贯穿核心
这种事情…我连练习都没做过啊
没关系，你只要照手册上教的去做
等中央的标记***对准了再按下就好
接下来的就交给机械处理
还有，在发射过一次之后…
要冷却和再装填、更换熔断体，到再次发射要花点时间
那，如果没打中而敌人反击呢？
现在不要想其它的事，只要想着一发命中就行
千钧一发呢
我…
我只要保护初号机就可以了吧
没错
知道了
时间到了，两人都去换衣服吧
是
这次…或许会死吧
为什么这么说？
你不会死的
我会保护你
绫波是…为什么会来驾驶这个？
因为羁绊
羁绊？
对，羁绊
和爸爸的？
和每个人的
你好坚强…绫波
我除此以外一无所有
除此以外一无所有？
时间到了，走吧
那么，再见了
现在接近 0  时 0  分 0  秒

作战开始
真嗣
全日本的能源都交给你了
加油
是
开始第  1   级连接
第  1   至第 803  管区，开始输电

第  1   级输电系统正常
中枢*变压器输出没有问题(hub ***)
超导感应系统启动
转换效率按预定维持
电压上升中，进入过压区

所有冷却系统，最大功率输出

电子缩合系统正常
辅助吸热器启动中
温度稳定，没有问题


正电子开始顺利流入
第 2  级连接
所有加速器开始运转

中枢*压缩器启动(hub ***)
正电子加速没有问题


强制聚光器，启动
所有电力送往二子山临时变电所
第 3  级连接，没有问题
解除最终安全装置
拉枪机
地球自转及重力误差修正 +0.0009
距发射电压还有 0.2
第 7  级最终连接

光电发射管开始会聚
光电接收管解除屏蔽
正电子加速突破极限值

所有能源至阳电子炮

8
7
6
5
4
3
2
1

目标有高能量反应
什么？！

没中！
敌方盾构侵入 GEO FRONT
第二发，快！
更换熔断体，开始再充电
开始冷却枪身

正电子再加速

目标又有高能源反应
不好
真嗣
绫波

光电发射管开始会聚

盾撑不住了

正电子加速， 98%

还没好吗？
还有10秒
快点
快点
成功了*


绫波
绫波，你没事吧？
绫波…
不要说自己…
不要说自己“除此以外一无所有”
分别时不要说“再见了”…这样伤感的话
为什么哭呢
对不起
我不知道这时候该露出什么表情才好
我想笑就可以了

民间企业为对付步步进迫的使徒
而开发的巨大人型武器在测试中失去控制
美里是否能阻止堆芯熔化的危机？
下集
人造的东西
敬请期待！

President

>只能看着他们惨败了**
泣きを見るだけですね
直翻的話是"只能看著他們哭泣"(含淚而敗)?
中文好的哪位幫忙想想有什麼的吧....



>攻守都十分完美
攻守都近乎完美


>还蛮神气的嘛**
耍什么神气


>初号机的状况如何？
說到來，初号机的状况如何？

>换装工作将于 3 小时后完成
换装工作予定 3 小时后完成

>神经脉动虽高出正常值 0.8 …
神经脉动虽上升了 0.8 (這一句錯的很夸張...)

>要不要举白旗啊？
那要不要举白旗呢？


>我还有些事情想做做看
我还有些事想試試看

>这是最高的数值了
(比較起來)这是很高的数值


>不过，你又制定了乱来的作战
不过，你又制定了乱来的作战呢

>说我乱来也太没礼貌了吧
原文是"失禮", 但不知大家的中文習慣有沒有用慣這個詞

>再重复一次
重复一次


>能源系统的配线呢？
能源系统再次檢查的結果如何？

>不过是底部原本就有超电磁涂层的机种
不过是底部原本就有超电磁塗膜的机种

>初号机驾驶员恢复意识了
初号机驾驶员好像恢复意识了

>二子山决战，抓紧点*
二子山决战，抓紧時間(趕快)

>明天凌晨起*即展开作战行动
到達明天凌晨(零時)的同時展开作战行动

>不要像这样没睡醒就过来*
不要睡晚了就这样(沒穿衣服)过来

>嗯，是啊
嗯，沒錯
（這樣比較像ｒｅｉ的說話方式．．．）

>绫波你是坐在上面还没碰到过可怕的事…*
绫波你会这么说\N是因為你坐那個至今还没碰到过這種可怕的事…
(把兩句合在一起)

>那样的经历…不想再碰到了*
我不想再碰到...這種事了

>律子小姐…
律子小姐她？


>再见
再见了
(跟後面統一)

>山在动了…
山在动…

>各冷却系统开始试运转
請開始各冷却系统的运转測試

>可是，这种非作战*用的武器真的会有用吗？
可是，这种非野战用的武器真的能派上用場吗？

>以这样大的功率试射是以前从未曾尝试过的
以前从未曾尝试过以这样大的功率试射

>现在宣布本作战各位的安排*
现在宣布本作战職位的安排

>初号机担任炮手
以初号机担任炮手

>本次作战需要精度更高的操作
本次作战需要精度較高的操作

>不是笔直前进
而不會笔直前进

>等中央的标记*对准了再按下就好
等中央的标记照合了再按下就好

>时间到了，去换衣服吧
时间到了，兩人都去换衣服吧

>正电子流入顺利
正电子開始顺暢流入

>没中！
打偏了！

>分别时，不要说“再见”这种悲伤的话
分别时，不要说“再见了”这种悲伤的话

>你，在哭吗？
你，在哭什么？(為什么哭？)

>只要微笑就可以了
我想只要笑就可以了

>民间开发的巨大人型武器
民間為對付來勢凶凶的使徒所开发的巨大人型武器

>美里是否能阻止炉心熔解的危机？
美里是否能阻止炉心的熔解？

>人造武器
人造的東西
（なんだそりゃ...）

>下回见
敬請期待！

ps:  fuse內地叫熔斷器?

Redbee

1:1 气球仿造品

被敌人加粒子炮击中，仿造品蒸发了[*加粒子炮：带电粒子束武器]

1:1 气球假目标

被敌人加粒子炮击中，假目标蒸发了[*加粒子炮：带电粒子束武器]
（虽然“仿造品”和“假目标”不是一个意思，但是前者感觉像日文。想来想去这里还是用“假目标”吧。其他达人有什么意见呢？）
——————————————————————
用 EVA 做接近战的话太危险了

用EVA 近战的话太危险了
——————————————————————
到胸部第 3 装甲板为止完全被融解了

到胸部第3 装甲板为止完全被熔化了
——————————————————————
这么大的电力要从哪里收集呢？

这么强的电力要从哪里找来呢？
——————————————————————
SSTO 用剩的

空天飞机用剩的
（便于理解。
文中还有几处，如“直径 17.5m 的巨大盾构正向 GEO FRONT 内的 NERV 总部钻孔”中的“GEO FRONT”能不能翻译成汉语？）
——————————————————————
现在起本作战称呼为“屋岛作战”

现在起本作战代号为“屋岛作战”
——————————————————————
妳好坚强…绫波

你好坚强…绫波
——————————————————————
没中！

没打中！
——————————————————————
我不知道这时候该露出什么表情才好
只要微笑就可以了

我不知道这时候该什么表情才好
只要微笑就好了
（这个改法自己也还觉得别扭 ，不过这“绫波的微笑”是EVA的第一经典镜头，大家都来多润色几次吧 ）
——————————————————————
美里是否能阻止炉心熔解的危机？

美里是否能阻止堆芯熔化的危机？
（各种新闻中描述“切尔诺贝利”核电站事故时的说法。
详见：http://judge.bitown.com/m/zaihai/no07/No7/6.htm ）
######################################
另外，回楼上的兄弟，一些不同看法。

>初号机驾驶员恢复意识了
初号机驾驶员好像恢复意识了

仪器上的数值恢复正常就一定会醒来，不需要“好像”
——————————————————————
>再见
再见了
(跟後面統一)

绫波是不愿意多说一个字的人，要前后统一的话似乎“再见”更好？
——————————————————————
>各冷却系统开始试运转
請開始各冷却系统的运转測試

这个应该是命令
——————————————————————
还有，“熔断器”是不是保险丝？瞎猜的，错了表笑:p

進藤光

只能看着他们惨败了**
泣きを見るだけですね
直翻的話是"只能看著他們哭泣"(含淚而敗)?
中文好的哪位幫忙想想有什麼的吧....
......................................................................................

用“只能看着他们溃败了”如何？？

AleCli

第 2 消化班，马上至第 7 机架

中文“消化”不能作为“消防防化”的简称来用；另外，根据字面理解是“消防防化”，但查了一下发现似乎就单指消防，建议直接用“消防班”
__________________________________________________________

确认脉动

确认脉搏
__________________________________________________________

NERV 总部作战科 第 2 分析室

NERV 总部作战课 第 2 分析室

2课、3课……这个“课”要统一
__________________________________________________________

神经脉动虽上升了 0.8 …

神经脉冲虽上升了 0.8 …

神经脉冲是专业的说法，05话中多处都使用了“脉动”，这里是更过来还是继续用“脉动”？
__________________________________________________________

穿孔速度不变，在预测计算值 ±0.002% 的误差范围内

钻孔速度不变，在预测计算值 ±0.002% 的误差范围内
__________________________________________________________

我们会尽可能保持原状归还的

我们会尽可能保持原样归还的
__________________________________________________________

这是精密机器要小心

这是精密仪器要小心

究竟用“仪器”、“机器”或“机械”？从大小来看，还是“机械”好。
__________________________________________________________

>不要像这样没睡醒就过来*
不要睡晚了就这样(沒穿衣服)过来

不要睡过头了就这样过来
__________________________________________________________

fuse 保险丝

Shirley

FUSE，日文的fuse没有引信的意思了
这里是
保险丝，熔丝，熔断器……

从画面看，不止一根“丝”，用熔断器/熔丝管？

http://www.sh-songshan.com/chanpin3.htm

Udius

凌波微笑那段。。。

>不要说自己“除此之外一无所有”
不要说自己“除此之外什么也没有”<*>“只有这个”
（除此之外一无所有应该跟上面凌波说的话吻合起来，个人感觉用一无所有这个成语比较符合语境）

>分别时，也不要说“再见了”这种令人悲伤的话
分别时，不要说“再见了”这种悲伤的话
（这里比较麻烦，因为中文里再见两个字没有悲伤的意思，但是剧情里凌波说出来却很令人难过的感觉，如果直接翻译为再见可能会令人不解，所以认为还是保持那个“了”字，增加一些语气成分，增强那种“令人悲伤”的感觉。）


>我不知道这时候该用什么表情
我不知道这时候该露出什么表情才好
（凌波说话都是很简洁的，能少用一个字就少用一个字较好）

Udius

最初由 進藤光 发表
[B]只能看着他们惨败了**
泣きを見るだけですね
直翻的話是"只能看著他們哭泣"(含淚而敗)?
中文好的哪位幫忙想想有什麼的吧....
......................................................................................

用“只能看着他们溃败了”如何？？ [/B]

用“只能眼睁睁看着他们被击败了”呢？

铁毛

圆周部加速，开始会聚

"会聚"——汇聚

我还有些事想试试看

我还有些事想试试看

————我还想试试其他办法
或——我还想试试看

President

最初由 Redbee 发表
[B]######################################
另外，回楼上的兄弟，一些不同看法。

>初号机驾驶员恢复意识了
初号机驾驶员好像恢复意识了

仪器上的数值恢复正常就一定会醒来，不需要“好像”
——————————————————————
>再见
再见了
(跟後面統一)

绫波是不愿意多说一个字的人，要前后统一的话似乎“再见”更好？
[/B]

>仪器上的数值恢复正常就一定会醒来，不需要“好像”
照著原文翻的
數值只是一個參考, 他作為一個職員, 他只看數据而沒有親眼看到本人醒來的話
說"好像", "似乎"是很正常的
沒有必要刻意把原文的"好像"去掉



>绫波是不愿意多说一个字的人，要前后统一的话似乎“再见”更好？

意見同Udius


>SSTO 用剩的
>空天飞机用剩的
>（便于理解。
>文中还有几处，如“直径 17.5m 的巨大盾构正向 GEO FRONT 内
>的 NERV 总部钻孔”中的“GEO FRONT”能不能翻译成汉语？）
之前說過的, 一些外來語要直接用英文
你也不希望看到 "福音戰士初號機出擊!"  什麼的吧?