ＥＰＩＳＯＤＥ ０６ 英文字幕

Shirley

Marked=0,0:01:33.40,0:01:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A powerful energy reaction\Ndetected inside the target.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.80,0:01:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:01:36.80,0:01:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accelerating to its\Nouter rim and converging.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.10,0:01:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could it be...?!
Dialogue: Marked=0,0:01:46.50,0:01:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, get out\Nof the way !
Dialogue: Marked=0,0:01:56.30,0:01:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recover it, quickly !
Dialogue: Marked=0,0:02:03.70,0:02:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target is silent.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.60,0:02:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.60,0:02:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's alive.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.20,0:02:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 recovered.\NMove to 7th cage.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.10,0:02:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to the cage.\NTake care of the rest.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.10,0:02:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 secured.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.20,0:02:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pilot's brainwaves unstable.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.60,0:02:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pulse very weak.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.00,0:02:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Life support system full.\NBegin heart massage.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.80,0:02:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.20,0:02:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pulse confirmed.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.60,0:02:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eject the plug forcefully, hurry !
Dialogue: Marked=0,0:02:35.40,0:02:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LCL emergency exhaust.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.00,0:02:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.90,0:02:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry, open the hatch.\NQuickly !
Dialogue: Marked=0,0:02:50.60,0:02:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji...
Dialogue: Marked=0,0:03:17.30,0:03:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode 6:\N\NDecisive Battle\Nin Tokyo-3.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.30,0:03:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Scale: 1/1 Balloon Dummy
Dialogue: Marked=0,0:03:34.70,0:03:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Struck by the enemy particle\Naccelerator cannon. Dummy evaporated.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.60,0:03:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Type-12 Automatic Cannon
Dialogue: Marked=0,0:03:53.30,0:03:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Type-12 Automatic\NCannon destroyed.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.50,0:03:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.90,0:04:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the data\Nwe've collected so far...
Dialogue: Marked=0,0:04:01.10,0:04:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it's presumed that the enemy automatically attacks any target inside a certain range.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.30,0:04:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,100% of the targets inside that area have been destroyed by the particle cannon.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.60,0:04:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Close range combat\Nwith Eva is too risky.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.10,0:04:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about its AT-field ?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.90,0:04:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Still active. It's so strong that we can even see the phase-shifted space.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.90,0:04:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pathetic attacks like inductive cannons or bombing are a waste.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.60,0:04:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defense and offense almost perfect.\NIt's like a floating fortress.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.60,0:04:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, what about\Nthat troublesome probe ?
Dialogue: Marked=0,0:04:35.80,0:04:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target is directly above us, entering Tokyo-3 area Zero.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.90,0:04:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A gigantic probe with a diameter of 17.5 meters is drilling into Nerv HQ, in the Geo-Front.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.20,0:04:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The enemy is going to attack Nerv HQ directly, I suppose.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.30,0:04:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How corny.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.50,0:04:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And what's the estimated\Ntime of penetration ?
Dialogue: Marked=0,0:04:57.40,0:04:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At six minutes fifty-four\Nseconds after midnight.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.60,0:05:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At that time, we estimate\Nit will reach the Nerv HQ...
Dialogue: Marked=0,0:05:03.60,0:05:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...after breaking through\Nall 22 defense barriers.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.20,0:05:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Less than 10 hours left...
Dialogue: Marked=0,0:05:15.50,0:05:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy probe has reached\Nthe first defense barrier.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.40,0:05:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the condition\Nof Unit 01 ?
Dialogue: Marked=0,0:05:20.90,0:05:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chest piece, third defense armor,\Nwas heavily melted.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.80,0:05:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was fortunate that the\Ncentral control unit stayed intact.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.10,0:05:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Three more seconds,\Nand it'd have been ``out.''
Dialogue: Marked=0,0:05:32.50,0:05:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Replacement will be\Ncompleted in 3 hours.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.00,0:05:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.\NWhat about Unit 00 ?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problem with restarting, but errors are still detected in its feedback.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.60,0:05:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An actual battle is...
Dialogue: Marked=0,0:05:44.80,0:05:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...still impossible...? What's the condition of Unit 01's pilot ?
Dialogue: Marked=0,0:05:49.30,0:05:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No physical damage. Nerve pulse's are 0.8 higher than normal, but it's acceptable.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.10,0:05:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,9 hours 55 minutes\Nto enemy penetration.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.10,0:06:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The situation\Nisn't so good.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.40,0:06:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Should we wave\Na flag of truce ?
Dialogue: Marked=0,0:06:05.30,0:06:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have one tiny thing\Nto try before that.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.60,0:06:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Long range direct fire from outside the target's range ?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.80,0:06:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. There's no other way but to break through one point...
Dialogue: Marked=0,0:06:18.30,0:06:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...with the high energy condenser without neutralizing its AT-field.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.70,0:06:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What did Magi say ?
Dialogue: Marked=0,0:06:23.40,0:06:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super computer Magi's answer\Nis two for affirmative...
Dialogue: Marked=0,0:06:25.90,0:06:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...one for affirmative,\Nwith some conditions.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.40,0:06:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chance of winning is 8.7%.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.40,0:06:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the highest value.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.80,0:06:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no reason to reject it.\NCarry on, Captain Katsuragi.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.20,0:06:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aye, sir.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.40,0:06:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, you've planned an absurd operation, Miss Planning Manager Katsuragi.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.20,0:06:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Absurd?'' You're so rude. It can be done in 9 hours, and it's the most effective plan.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.00,0:06:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this...really ?
Dialogue: Marked=0,0:06:54.70,0:06:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Special Positron Rifle\N(Cyclotron prototype 20)
Dialogue: Marked=0,0:06:55.70,0:06:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our positron rifle won't be able to withstand that much power.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.40,0:07:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you\Ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.00,0:07:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's obvious. I'm going\Nto borrow another one.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.50,0:07:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Borrow ?''\NYou mean...
Dialogue: Marked=0,0:07:07.40,0:07:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yep. The SSDF(Strategic Self\NDefense Force) Lab's prototype.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.60,0:07:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For those reasons,\NSpecial Institute, Nerv...
Dialogue: Marked=0,0:07:15.00,0:07:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...has the right to requistion this automatic positron cannon as of 15:00 today.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.90,0:07:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, you know...\NIt's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.50,0:07:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll do our best to return this in its original condition.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.40,0:07:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, thank you very\Nmuch for your cooperation.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.30,0:07:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay Rei, take it out.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.90,0:07:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a delicate machine,\Nso handle with care.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.60,0:07:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, the power to defeat an AT-field is at least 180 million kilowatts.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.10,0:07:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going\Nto find that much power ?
Dialogue: Marked=0,0:07:53.40,0:07:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's obvious.\NFrom all over Japan.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.90,0:08:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry for interrupting the program,\Nbut we have emergency news.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.60,0:08:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From 11:30 pm today, through early morning tomorrow, a large scale...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.40,0:08:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...blackout's planned for all of Japan. We thank you for your cooperation.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.90,0:08:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I repeat. From 11:30 pm today,\Nthrough early morning tomorrow...
Dialogue: Marked=0,0:08:18.70,0:08:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a large scale blackout's planned for all of Japan. We thank you for your cooperation.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.00,0:08:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy probe has broken\Nthrough 7th defense barrier.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.10,0:08:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the status of the\Nenergy supply system ?
Dialogue: Marked=0,0:08:35.20,0:08:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3.2% delay from the plan at this moment, but we'll complete it by 23:10 today.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.60,0:08:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How's the positron rifle ?
Dialogue: Marked=0,0:08:42.60,0:08:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For the honor of Tech Development Section 3, we'll build it in 3 hours.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.90,0:08:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about the\Ndefense method ?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.40,0:08:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, there's no other\Nway but to use a shield.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.90,0:08:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this a shield ?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.80,0:08:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. It's a\Nhand-me-down from SSTO.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.00,0:09:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't look good, but the bottom part is super electromagnetically coated...
Dialogue: Marked=0,0:09:03.30,0:09:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...so it should withstand that attack for 17 seconds. Section 2 guarantees that.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.20,0:09:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's nice.\NWhere's the firing location ?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.10,0:09:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Considering the distance to the target, geographical features...
Dialogue: Marked=0,0:09:13.20,0:09:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and the power supply installation, this is the best location.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.60,0:09:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Looks good.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.70,0:09:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, the firing location\Nis the top of Mt. Futagoyama.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.60,0:09:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The operation starts\Nat 00:00.00 tonight.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.70,0:09:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This operation is\Ncalled ``Yashima Operation.''
Dialogue: Marked=0,0:09:28.80,0:09:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.20,0:09:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, the pilots are\Nthe final problem.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.50,0:09:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot of Unit 01's regained consciousness.\NThere's no problem in the checked values.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.50,0:09:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, then proceed with\Nthe operation as planned.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.90,0:09:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.30,0:09:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will he really\Nget into it again ?
Dialogue: Marked=0,0:09:59.40,0:10:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proceed to the final battle\Non Mt. Futagoyama. Hurry !
Dialogue: Marked=0,0:10:19.00,0:10:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami...
Dialogue: Marked=0,0:10:21.10,0:10:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've come to inform you of the schedule for the Yashima Operation which starts at midnight.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.70,0:10:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari and Ayanami, come to\Nthe cage at 17:30 today.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.10,0:10:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,18:00, activate Unit 00\Nand Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.60,0:10:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,18:05, launch.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.20,0:10:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,18:30, arrive at temporary base at Mt. Futagoyama, and wait for orders.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.20,0:10:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The operation\Nstarts at midnight.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.90,0:10:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's a new one.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't come looking like\N``that'' because you're groggy.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.90,0:11:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.50,0:11:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been saying that\Na lot since yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.80,0:11:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your meal.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.00,0:11:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't feel like eating.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.00,0:11:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We depart in one hour.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.80,0:11:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do I have to\Nget into it again?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.10,0:11:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.40,0:11:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to. You can say that because you haven't had any awful experiences inside it.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.60,0:11:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to have that kind of experience again.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.40,0:11:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you\Nstay in bed ?
Dialogue: Marked=0,0:11:48.50,0:11:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stay in bed ?
Dialogue: Marked=0,0:11:51.20,0:11:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll pilot Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.50,0:11:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Akagi is ready to rewrite\Nthe personal data of Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.70,0:12:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ritsuko is...?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.60,0:12:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, I'm going. Capt. Katsuragi\Nand Dr. Akagi are waiting for me.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.40,0:12:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.60,0:12:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:12:28.30,0:12:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm tired of waiting.\NIt's time to take shelter.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.90,0:12:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I peeked at my dad's data.\NI'm sure about the time.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.70,0:12:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But they haven't shown up.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.40,0:12:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That mountain's moving.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.00,0:12:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Evangelion !
Dialogue: Marked=0,0:12:58.90,0:13:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Awesome !
Dialogue: Marked=0,0:13:00.40,0:13:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good luck !\NWe all trust in you !
Dialogue: Marked=0,0:13:14.20,0:13:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy probe has broken through the 17th defense barrier.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.00,0:13:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3 hours 55 minutes\Nto arrival at HQ.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.50,0:13:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Electric power supply from Shikoku and Kyushu Areas complete.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.70,0:13:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Begin testing\Neach cooling system.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.80,0:13:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's a delicate machine,\Nso handle with care.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.20,0:13:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's only for a battlefield.\NWill it really work ?
Dialogue: Marked=0,0:13:37.40,0:13:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no other way.\NIt's an emergency.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.10,0:13:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will it be alright ?
Dialogue: Marked=0,0:13:41.80,0:13:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theoretically, yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.30,0:13:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I won't know if the barrel and accelerator can handle it until the first shot's fired.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.80,0:13:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We've never done any tests\Nwith so much power.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.00,0:13:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll now announce each of\Nyour positions in the operation.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.60,0:13:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.40,0:13:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.40,0:14:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the\Ngunner in Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.00,0:14:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.00,0:14:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei, you're the\Ndefense in Unit 00.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.40,0:14:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, ma'am.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.90,0:14:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is because Shinji's\Nsynchronization ratio is higher.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.10,0:14:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This time,\Nwe need precision.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.50,0:14:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since the positron is affected by the rotation, magnetic field...
Dialogue: Marked=0,0:14:15.20,0:14:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and gravity of Earth,\Nit does not go straight.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.90,0:14:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't forget to adjust for that error.\NYou must hit the core precisely.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.60,0:14:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, I've never practiced.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.40,0:14:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problem.\NJust do as the textbook says.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.80,0:14:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When the markers are aligned in the middle, pull the trigger.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.00,0:14:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The machine'll do\Nthe rest automatically.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.60,0:14:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And it'll take a while for\Nthe next shot because of...
Dialogue: Marked=0,0:14:41.70,0:14:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...cooling, reloading,\Nand exchanging of the fuses.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.70,0:14:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, what if I miss, and the enemy starts shooting at us...?
Dialogue: Marked=0,0:14:48.90,0:14:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't think about anything but hitting and destroying it with one shot.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.80,0:14:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'd be in\Nbig trouble, then.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.50,0:15:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...I'll have to\Nprotect Unit 01, right ?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.60,0:15:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.60,0:15:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.60,0:15:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's time.\NChange your clothes.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.50,0:15:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.00,0:15:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We may die.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.70,0:15:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do you say that ?
Dialogue: Marked=0,0:15:31.60,0:15:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You won't die...
Dialogue: Marked=0,0:15:34.90,0:15:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...because I will protect you.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.80,0:16:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do you pilot it ?
Dialogue: Marked=0,0:16:24.30,0:16:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because of my ties.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.10,0:16:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ties ?
Dialogue: Marked=0,0:16:28.60,0:16:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, ties.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.20,0:16:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With my father ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.70,0:16:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With everyone.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.60,0:16:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're strong, Ayanami.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.30,0:16:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have nothing else.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.30,0:16:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Nothing else ?''
Dialogue: Marked=0,0:16:47.80,0:16:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's time. Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.60,0:16:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.20,0:17:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're approaching midnight.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.10,0:17:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start the operation.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.70,0:17:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, we entrust all the power of Japan to you. Do your best.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.20,0:17:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.50,0:17:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Begin the first connection.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.80,0:17:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sector 1 to 803,\Nstart supplying power.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voltage is coming up\Nto operational level.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.10,0:17:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All cooling systems,\Nfull power.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.30,0:17:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Temperature stable.\NNo problems.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.40,0:17:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Positron charge, doing well.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.80,0:17:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Second connection.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.60,0:17:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start all accelerators.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.60,0:17:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start compulsive condenser.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.00,0:18:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Direct all power to the substation on Mt. Futagoyama. Third connection. No problems.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.20,0:18:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release all final\Nsafety systems.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.90,0:18:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pull the bolt back.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.70,0:18:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adjust for the gravity and rotation of the Earth. Plus 0.0009.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.80,0:18:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.2 to firing voltage.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.60,0:18:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7th and final connection.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.70,0:18:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All energy to\Nthe positron rifle.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.60,0:18:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8
Dialogue: Marked=0,0:18:34.40,0:18:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7
Dialogue: Marked=0,0:18:35.10,0:18:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6
Dialogue: Marked=0,0:18:35.90,0:18:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.40,0:18:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,High energy reaction\Ndetected in the target !\N
Dialogue: Marked=0,0:18:38.30,0:18:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!\N
Dialogue: Marked=0,0:18:38.30,0:18:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3
Dialogue: Marked=0,0:18:39.50,0:18:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2
Dialogue: Marked=0,0:18:40.50,0:18:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.50,0:18:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire !
Dialogue: Marked=0,0:19:02.30,0:19:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Missed ?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.90,0:19:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy probe has\Nreached the Geo-Front.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.50,0:19:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry the second shot !
Dialogue: Marked=0,0:19:18.20,0:19:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exchanging fuses.\NStart recharging.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.90,0:19:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Begin cooling the barrel.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.50,0:19:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,High energy reaction detected\Nin the target again !
Dialogue: Marked=0,0:19:26.60,0:19:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it !
Dialogue: Marked=0,0:19:29.90,0:19:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji !
Dialogue: Marked=0,0:19:38.70,0:19:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami !
Dialogue: Marked=0,0:19:42.10,0:19:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The shield won't\Nbe able to hold !
Dialogue: Marked=0,0:19:43.50,0:19:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not yet ?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.30,0:19:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10 more seconds !
Dialogue: Marked=0,0:19:46.90,0:19:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry !
Dialogue: Marked=0,0:19:51.10,0:19:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry !
Dialogue: Marked=0,0:19:58.50,0:19:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gotcha !
Dialogue: Marked=0,0:20:05.60,0:20:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami !
Dialogue: Marked=0,0:20:37.60,0:20:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami, are you alright ?!
Dialogue: Marked=0,0:20:40.70,0:20:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami !
Dialogue: Marked=0,0:20:53.20,0:20:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say,\N``I have nothing else.''
Dialogue: Marked=0,0:21:01.50,0:21:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say a sad word\Nlike ``goodbye'' when we go.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.30,0:21:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are you crying ?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.80,0:21:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, I don't know how to express myself in situations like this.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.90,0:21:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should smile.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.90,0:22:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.50,0:22:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\N~~~~~~Rei: Megumi Hayashibara
Dialogue: Marked=0,0:22:09.40,0:22:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~Gendou: Fumihiko Tachiki\N\NKouzou: Genmu Kiyokawa~\N\NMakoto: Hiro Yuuki~~~~~\N\NMaya: Miki Nagasawa\N\NShigeru: Takehito Koyasu~
Dialogue: Marked=0,0:22:13.40,0:22:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji: Tomokazu Seki\N\NKensuke: Tetsuya Iwanaga\N\N~Staff: Kouichi Nagano\N\NAnnouncer: Yuuko Miyamura~~~
Dialogue: Marked=0,0:22:17.70,0:22:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\N\C1Kentaro Onizuka
Dialogue: Marked=0,0:22:22.70,0:22:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\N\C5Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:27.70,0:22:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,\C1Editing\N\C3Todd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:33.70,0:22:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\N\C5Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\N\C3Central Anime\C3(\C5Kansas\C3)
Dialogue: Marked=0,0:22:43.70,0:22:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:06.40,0:23:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:07.30,0:23:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A gigantic\Nhumanoid weapon...
Dialogue: Marked=0,0:23:10.50,0:23:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...developed by private companies went out of control during a test.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.00,0:23:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will Misato be able to stop\Nthe reactor from melting down ?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.40,0:23:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time: ``A Human Work.''