ＥＰＩＳＯＤＥ ０６ 背景台词翻译

Shirley

EVA  初号机，通过 83  磁浮通道
最终闸门开启

圆周部高能量反应速度骤减

救护班，待命
准备胸部紧急冷却
第 2 消化班，马上至第 7 机架
胸部冷却，快！



初号机胸部冷却正在进行
表面温度，降至 6200 度

表面温度，降至 4800 度
准备清洗胸部第 1 装甲板

插入，强行终止
内液气化率， 10.5%

表面温度，降至 1200 度
LCL 排水中



ENTRY PLUG ，抽取完毕
确认驾驶员生存
救护班，快！

穿孔速度不变，在预测计算值 ±0.002% 的误差范围内

目标滞空位置依然没有变化
屋岛作战已决定于明晨零时，按照预定执行
各部门负责人，请赶快到作战部 1 课报告进度

碇－！
加油啊！
拜托你了！
喂　碇　　加油啊！有我們陪著你
加油，碇！　拜托了，不要輸啊！　我們支持你！



第  1   级输电系统正常
中枢变压器*输出没有问题（HUB 变压器……）
超导感应系统启动（诱电这里是指静电感应）
转换效率按预定维持

电子缩合系统正常
辅助吸热器启动中

中枢压缩器*启动
正电子加速没有问题



光电发射管开始会聚

光电接收管解除屏蔽
正电加速突破极限值

正电子再加速

光电发射管开始会聚
正电子加速，98%

Shirley

难题在这里……

President

EVA 初号机，通过 83 磁浮通道
最终闸门开启

圓周部份的高能量反應速度激減
圓周部份的高能量反應速度激減

救護班，待命
準備胸部緊急冷卻
第２消化班趕快！往第７CAGE（之前翻什麼？建議做個專有命詞翻譯對照表）

胸部冷卻趕快！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



初號機胸部，冷卻工作中！

表面溫度，降至６２００度

表面溫度，降至４８００度
準備清洗胸部第１裝甲板

ENTRY，強制關閉

內液氣化率，10.5%！

ＬＣＬ，排水中
表面溫度，降至１２００度

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENTRY PLUG，摘出完畢
確認驾駛員仍生存
救護班，趕快！

穿孔速度不變．在預測計算值的±0.002%的誤差範圍內

目標停空位置，依然沒有變化
屋島作戰已決定於明早零時，按照預定執行
各部門負責人，請趕快到作戰部１課報告進度

碇－！
加油啊！
拜托你了！
喂　碇　　加油啊！有我們陪著你
加油，碇！　拜托了，不要輸啊！　我們支持你！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中枢变压器没有问题
第1级输电系统正常　←（為什麼用第一級而不用第１次？）
中枢变压器输出没有问题
超导感应系统启动
转换效率按预定维持

电子缩合系统正常
辅助吸热器启动中

中枢压缩器启动
正电子加速没有问题

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
光电发射管开始会聚

光电接收管解除屏蔽
正电子加速突破极限值

正电子再加速

光电子发射管开始会聚
正电子加速，98%

Redbee

第1级输电系统正常　←（為什麼用第一級而不用第１次？）

看屏幕上的图象，各地输送来的电力是通过多极汇聚才送到阳电子炮上的。
每一级只把上一级的几股电流合为一股，如此逐级类推直到完全合为一股。
所以汇聚是不同层次的多极关系

Shirley

嗯，用次不太好听