06 截图

sakiel · 发表于 2004-4-30 00:48:20

这回头大了……

02:12.512 -- 02:20.890

03:25.789 -- 03:27.707

03:41.638 -- 03:44.724

04:05.328 -- 04:08.748

04:55.879 -- 04:59.758

05:20.278 -- 05:23.198

05:48.473 -- 05:51.810

06:13.915 -- 06:17.335

06:54.289 -- 06.58:460

07:09.179 -- 07:09.846

07:18.229 -- 07:21.691

07:21.733 -- 07:24.652

08:01.564 -- 08:03.400

08:03.483 -- 08:05.151

08:05.235 -- 08:07.654

08:08.738 -- 08:11.157

08:13.118 -- 08:14.744 -- 08:15.537 -- 08:16.121 -- 08:17.622

08:17.664 -- 08:20.333

08:22.419 -- 08:25.088

08:26.631 -- 08:28.591

08:28.675 -- 08:31.761

08:34.014 -- 08:36.182

08:41.688 -- 08:45.608

08:48.611 -- 08:51.281

08:51.406 -- 08:55.410

09:46.086 -- 09:49.589

10:00.558 -- 10:03.978

13:08.163 -- 13:10.081

13:12.751 -- 13:16.421

13:31.936 -- 13:38.360

15:42.942 -- 15:43.860

17:08.361 -- 17:10.780

17:14.784 -- 17:15.869

President · 发表于 2004-4-30 02:17:41

做時間軸的大概會辛苦一點吧, 翻譯倒是不難

Shirley · 发表于 2004-4-30 02:39:57

这好玩啊……可以尽情设计字幕……

President · 发表于 2004-4-30 03:40:56

最初由 Shirley 发表
[B]这好玩啊……可以尽情设计字幕…… [/B]

像上一回的這個就不好玩了吧, 呵呵~

sakiel · 发表于 2004-4-30 08:51:38

麻烦的是原字幕实在太占地方了，我们的字幕摆到哪里去才好？

AleCli · 发表于 2004-4-30 13:54:36

那些较大的原字幕都是容易理解的

个别几处可以加在上方或下方，空间还是够的；停电通告也容易搞定；觉得难的是那个征用书，时间很短……

sakiel · 发表于 2004-4-30 14:58:16

最初由 AleCli 发表
[B]...个别几处可以加在上方或下方，空间还是够的...[/B]

可不止是个别几处啊，有很多时候同时还有台词，即使不翻译原字幕，光是台词的字幕也够麻烦的。如果原字幕也要翻译的话，那屏幕一半都堆满字幕了……

allen · 发表于 2004-5-1 01:14:11

这个怎么样？

President · 发表于 2004-5-1 04:42:12

最初由 allen 发表
[B]这个怎么样？ [/B]

不錯的選擇
日本很多字幕都是這樣處理的
台灣版的eva"死與新生"也是這樣

allen · 发表于 2004-5-1 12:09:12

最初由 President 发表
[B]不錯的選擇
日本很多字幕都是這樣處理的
台灣版的eva"死與新生"也是這樣 [/B]

韩国人看外片字幕都在这的

		自动登录	找回密码
密码			注册