【外挂字幕】《魔法少女队Alus》 10月7日更新！ 20外挂&影片

ling

10发布，这是修改过的版本，漫迷那边没联系到人，所以那边发布的文件暂时还是旧的。

11的影片文件可以先下，外挂这两天发布。

ling

11外挂发布。12的影片文件可以提前下载。

这个片子可圈可点的地方实在很多，遗憾的是总没时间整理。
面向儿童的动画里能出现这么复杂强烈的关系冲突、观念冲突实在精彩，只有拜倒敬佩。

ling

12外挂发布，13、14的动画文件可以提前下。

12里几个句子的翻法思考了好几天。有几个句子直译体现不出语感，用了意译。有个别的可能要观众动动脑子，比如这句：

Dialogue: Marked=0,0:00:58.90,0:01:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本该由我来装傻的

阿露斯的这句话其实是说“装傻搞笑本该是她的角色，现在被希拉妈妈抢先，她反而变成打岔纠错角色了，与她原本的角色正好相反”

ling

13外挂发布。

这次最开始“夺回港口”那句的意思没拿准，没确定这个男低音到底在指什么，所以可能翻得不对。意思虽然没完全理解，但可以看出魔族大举进攻魔女的行动并非只因为想抢夺精灵，肯定还有什么阴谋。提到撒旦时，魔族的人被这个男人吞掉（那段画面表现的估计是这个意思），估计也跟这个阴谋有关。另外，这段男声中夹杂了女生，这恐怕是指有魔女被魔族的人抓住，并因此完全暴露了魔女捕获的妖精都逃走了的事实……也可能另有理由？总之看下去应该明白。

ling

14外挂发布～

这片子虽然以青少年为对象，但理解起来意外地比一般片子还需要动点脑子，常禁不住担心观众能不能理解好，我想的多余了？

ling

15外挂发布～

希拉第一次喊了阿露斯的名字，同伴意识的觉醒？

三位少女前途坎坷啊……

ling

16发布～

“什么是最重要的”，阿露斯真是位优秀的老师 ^^

ling

17外挂发布。开始越来越精彩了！

停播一个多月，制作也稍微有些落后，不会很快会赶上的。这期间原来的翻译请假，暂时由我单独翻译17以后的，按照我“翻译至少要保证两人体制”的想法，现在的单人状态并不理想，期待有新人主动加入。发布后大家的反馈指正也是间接的“参与”，请大家发现问题时不要客气地提出。

“Fansub里最好的翻译”，从现在开始，我宣传自己参与的作品时尽量加上这个字样。这么说了不是出于自满，我很明白自己出了比较认真，翻译能力并非很高明，只是其他大多数制作还很粗糙，不服的话就请先提高翻译质量，让别人挑不出毛病。以alus这个作品来说，虽然至今只有两个版本，但ED上另一个版本的共享率似乎更高一些，这意味着我们的这个更好的版本没有得到更好的传播。难道是因为做的外挂？即使不是作为制作者，仅作为该作品的fans来看，这种情况也并不理想。文件传播的结果不会受个人愿望左右，但多少跟宣传有关，所以我会尽量努力一点，也希望广大网友信任我们的制作，主动共享传播。并没打算跟别人竞争什么，只想做好一个作品，也让喜欢它的网友看到更好的成品，更好地理解原作的魅力。不光这个作品，我参与过的其他同好作品都是翻译最好的，谁不服可以随时来找我，只要能用具体实例证明有其他更好的版本，我会很高兴收回这种说法。

ling

18发布！

ling

19发布。

“保护阿露斯！”

“我是阿露斯召唤出来的妖精”

估计这集中又会有不少人对阿露斯的行为产生质疑了，某种意义上来讲，这样的质疑大概也是好的。