【外挂字幕】《魔法少女队Alus》 10月7日更新！ 20外挂&影片

ling · 发表于 2004-4-25 18:05:40

公式主页： http://www.tweeny-witches.com/index.html

ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/alus_pv.avi <---- 这是宣传短片，当初看完这个就对这个片子印象非常好，看完前三集，感觉比想象得还好。最开始还担心会像一般的探险故事，但看来故事也相当独特，尤其有些对话很有震撼力。当然更重要的是画风，真是感觉非常新鲜，人物性格也很鲜明，第一集里的那句带托音的“希——拉”，简直太有味道了～个人来评的话，本片无疑是春季新片中的最值得期待、最具观赏性的一部！

因为参与制作的各位比较忙，速度不敢保证，但我们有自信给大家看到最好质量的字幕。也欢迎大家指正和加入制作。

因为是发布外挂，所以RAW大家尽量自己提前下好，发布外挂时可以马上就看到。第一次发布暂时提供动画，但因为带宽条件非常有限，下次几集开始可能会只发布外挂。

外挂上没有标注制作者和试看警告，但不是说可以随便拿去滥用，废话不说了，请大家自觉。

繁体字幕是在简体的基础上用软件自动转换的，可能会有错字，发现的朋友请反馈出来。

《魔法少女队Alus》下载信息：
————————————————————
外挂字幕长期保留：
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/fansub_alus_01.v2.ass
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/fansub_alus_02.ass
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]03.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]04.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]05.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]06.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]07.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]08.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]09.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]10.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]11.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]12.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]13.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]14.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]15.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]16.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]17.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]18.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]19.ssa
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]20.ssa

当前可下载的影片文件：双线
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]17.avi
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]18.avi
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]19.avi
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/alus/[Alus][GB]20.avi

已经删除：
各集动画文件。

ling · 发表于 2004-4-26 20:37:23

繁体版不做了，反正是用软件转，需要的朋友自己转吧。我自己没装office之类的软件，每次还得另找人转，麻烦……

发布用的动画文件尽量挑小的，挑剔画质的人自己去找更好的吧……

ling · 发表于 2004-5-7 01:13:19

最近看了些别人的翻译作品，有不少收获。当然不光指魔法少女队。

04开始将和漫迷v9合作发布外挂，估计这几天可以发布。
03这边虽然单独翻译完了，但时间轴有事，这几天可能还抽不出时间，请大家再等几天。

01外挂做了一处修改：
把小丫头改为怪女孩，这是参考漫迷版的译法。艾巴是三个女孩里最小的，至少看起来是这样，她称呼阿露丝“小丫头”不合适，而相对的怪女孩则很合适，也符合剧情。

同时删除第一集的上两个版本。

ling · 发表于 2004-5-10 23:52:47

03、04 外挂发布。

03 在漫迷外挂的时间轴基础上，对翻译做了一些修改，时间轴也修改了一句。
04 外挂从漫迷那里拿到后又做了小小修改，比漫迷放出的版本要新，请大家重新下载这个。漫迷负责更新的朋友看到的话，也更新一下吧。

另外：
翻译是由某K，漫迷的某M做的，时间轴也都另有人制作，我至今为止，这四集都只是进行了校对。这点请大家不要误会。

ling · 发表于 2004-5-18 11:30:37

05发布。

一个词没拿准，希望听出来的朋友赐教。

Dialogue: Marked=0,0:06:46.70,0:06:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,在炉灶[/COLOR] 上用了火球术　

ling · 发表于 2004-5-26 21:09:29

06发布

这次有好几个句子没拿准。如下：

Dialogue: Marked=0,0:02:07.70,0:02:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,罗嗦**

Dialogue: Marked=0,0:02:30.50,0:02:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,魔女应该是带着微笑带给人幸福的**

Dialogue: Marked=0,0:06:11.40,0:06:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,躲开**

Dialogue: Marked=0,0:07:59.30,0:08:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,戈里峰你真棒谢谢咯**

另外有些句子，比如下面这句，没什么具体意义，只是阿露斯的说话习惯，从发音相近的词扯到毫不相关的其他事上。后面她说希拉是“北风吹式的说话方式”也有些类似，说话很活泼。

Dialogue: Marked=0,0:01:18.40,0:01:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,团子坂停车场？【だんござかパーキングエリア】

ling · 发表于 2004-5-31 22:49:39

07发布。

没有疑点心情上比较舒畅，因为能够“对自己参与的制作感到满意”，做过很多作品，能感到满意的实在不多。

此集有个相关资料，感兴趣的请参考本区内的资料贴——魔法和少女的连锁。

ling · 发表于 2004-5-31 23:30:15

动画文件重新上传完毕，可以下载了。

ling · 发表于 2004-6-1 21:52:19

08发布。

两处原文未拿准。
Dialogue: Marked=0,0:05:31.20,0:05:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不要说这种丧气话**
Dialogue: Marked=0,0:05:33.40,0:05:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧 "待人要温和"
Dialogue: Marked=0,0:05:36.40,0:05:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,成功了
Dialogue: Marked=0,0:05:40.10,0:05:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为什么不行
Dialogue: Marked=0,0:05:42.53,0:05:45.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不会连续念咒文的啊**

ling · 发表于 2004-6-12 23:41:34

9发布

魔女界的各种问题开始暴露了，有意思～

		自动登录	找回密码
密码			注册