EVA TV Vol.25 & Vol.26 台词翻译

末三

人物说明：

真治：碇真治

明日香：惣流·明日香·兰格雷

零  ：绫波零

美里：葛城美里

加持：加持良治

律子：赤木律子

元渡：碇元渡(司令)

唯：碇唯

冬月：(副司令)

东治：铃原东治

剑介：相田剑介

洞木：洞木光

青叶：青叶茂

日向

麻耶：伊吹麻耶

薰  ：渚薰

○　伊吹麻耶，就是在NERV里面做律子助手的那个女孩子，一般称她做MAYA。在日语里这个发音的名字，汉字只有「麻耶」这一种，所以我直接用成汉字了，大概有很多人会不习惯。

○　零的身份，其实有很多种，在配音中也显示出多重的人格存在。
　　由于零的原本是莉莉斯，因此在标注零作为全知全能的背景音时，我用了莉莉斯；第一个零，也就是被律子的母亲扼杀的那个，在她所有出现的场景中，都接近于无感情的存在，我标住为小莉莉斯；第二个零，对抗十六号使徒为了救初号机而自爆的那个零，是主要的零；而第三个零，最后才诞生，但在最终产生了与薰一样使徒性质的蓝色A.T. FILE的，因为她的内心活动很少看到，不过觉得和第二个零有衔接之处，于是我没有刻意去区分，一并标注为「零」。
  作为探讨和抚慰真治的那个声音出现时，由于同OVA里面的碇唯做了比较，确认语气语调是一样的，所以我一并标注为「碇唯」或「碇」。

※ 由于这是我自己听的东西，水平有限。加之EVA 在很多地方用了好几层重叠的声音来表现，所以有一些地方我不敢保证都是准确的。看到其他的翻译，请推荐给我。另，原文大部份表现得比较简洁，但由于内容会意的地方很多，我力求把台词所要表达的意思翻译出来，译文看起来可能会比较拗口和罗嗦。只要能理解意思就好。

末三

NEON GENESISI EVANGELION   第二十五话
字  幕： 存在理由、raison d'être（法语，存在理由，存在价值的意思。）
       停留在这里，充份的理由
       碇真治，他的情况
       少年自己期望死亡，少年实现了他的希望
       最后的使徒消失了，但是，碇真治感到苦恼
       为何杀了他（黑底白字）
       为何杀了他（白底黑字）
       为何杀了他（黑底白字）
       为何杀了他（黑底白字）
       为何杀了他（黑底白字）

真　治：可是，这是没有办法的呀。
字  幕：（黑底白字） 为何杀了他
真　治：可是，薰他，他是使徒呀。
字  幕：即使他是同样的人类？
真　治：不对，是使徒，是我们的敌人呀。
字  幕：即使他曾经是同样的人类？
真　治：不对不对不对！
零    ：即使他和我是同样的人类？
真　治：不对，他是使徒呀。
零    ：所以你杀了他？
真　治：是的，如果不这样做，我们会死的，大家都会被杀掉的。
零    ：所以你杀了他？
真　治：我又不是因为喜欢才这样做，可是这是没办法的呀。
字  幕：所以杀了他。
真　治：救救我
字  幕：所以杀了他。
真　治：救救我
字  幕：所以杀了他。
真　治：救救我
字  幕：所以杀了他。
真　治：谁来救救我
字  幕：所以杀了他。
真　治：求求你们了，谁来救救我。
      对了。活下来的，应该是薰才对。比起我这种人，薰他更想活下去。应该是薰他活下来的。
美  里：你错了。能够活下来的，只有拥有生存意志的人。他期望死亡。他放弃了生的意志，凭附着虚假的希望。真治你没有错。
真　治：是这样吗？
字  幕：不安
真　治：真的是这样就好了吗？
字  幕：强迫观念
真　治：我不知道。我要怎样做才好？要怎样做才好呢？
字  幕：你在害怕什么？
真　治：什么呢
字  幕：你在害怕什么？
真　治：自己
字  幕：你在害怕什么？
真　治：被厌恶
字  幕：你在害怕什么？
真　治：被谁
字  幕：你在害怕什么？
真　治：被谁
字  幕：你在害怕什么？
真　治：那是，父亲。被父亲抛弃，被他厌恶了。被厌恶了，要怎么办，要怎么办才好呢！
       这里是哪里？去往哪里才对呢？我什么也看不见，什么也不知道。美里小姐？美里小姐！呐，你到哪里去了，美里小姐。呐，我今后要往哪里去才好呢。美里小姐，明日香，绫波，东治，剑介，律子小姐，加持先生，爸爸……妈妈……谁来告诉我， EVA初号机…结果，我还是只能驾驶EVA吗。即使杀害自己所喜爱的人，按照爸爸和大家所说的。我还要驾驶它去战斗吗！妈妈，说点什么吧，回答我吧！
字  幕：为什么要驾驶EVA？
真　治：因为大家要我去驾驶。
字  幕：所以你就驾驶EVA是吗？
真　治：大家，这是为了大家，所以有什么不好的呢。
字  幕：是为了大家，为了别的人你才驾驶EVA的是吗？
真　治：没错。这不是挺好的吗。这不是很好的一件事吗！这样做我就会被大家表扬，会被重视了。
明日香：撒谎。你是白痴吗？结果还不是为了自己？
真　治：啊
明日香：你这样做，马上又开始给自己找借口了。
真　治：是吗
明日香：你这是遵从「我是在为别人而努力」的想法，过着不费力的生活。
真　治：是这样的啊。
明日香：简单说来，你很寂寞，真治。
真　治：是这样的吧。
明日香：没错，这只是单纯的依存、共生关系而已。
真　治：说不定真的是这样。
明日香：你只是企盼着自己被他人所需要，不是吗？
真　治：说不定真的是这样。
明日香：你只是在那里等待着被别人给予幸福，不是吗？那是虚伪的幸福。
零    ：在这一点上，你也是一样的吧。
明日香：啊

字  幕：第二角色   惣流·明日香·兰格雷  她的情况
明日香：我现在正在驾驶EVA。是被迫坐上来的，尽管连动都动不了，这个废物。我才是废物吧。没有人要我的。谁也不会要的。不能驾驶EVA的驾驶员，谁都不会要的。
零    ：你是在他人之中寻求自己呢。
明日香：闭嘴！
字  幕：分离不安
零    ：变成自己一个人，很可怕吧。
字  幕：分离不安
零    ：因为自己也同他人一起消失掉，很可怕吧。
字  幕：分离不安
小明日香：所以要驾驶EVA。
字  幕：眷恋的行为
明日香：闭嘴
字  幕：眷恋的行为
明日香：闭嘴闭嘴，我可不想被你这样的洋娃娃给说教！

字  幕：第三角色   绫波零     她的情况
零    ：我是谁？
莉莉斯：绫波零  
零    ：你是谁？
字  幕：绫波零  
零    ：你也是绫波零？
莉莉斯：是的，被称作是绫波零的存在。
小莉莉斯：大家都是被称作为绫波零的存在。
零    ：为什么大家都是我？
莉莉斯：因为其他的所有人都把我们称为绫波零。
小莉莉斯：为什么你拥有虚假的心灵与身体呢？
零    ：不是虚假的，我就是我。
小莉莉斯：不对，你是虚假的灵魂。你只不过是叫做碇元渡的那个人制造出来的，模仿人的，虚伪的物体。你看，你的里面有一个昏暗的，什么也看不见，什么都不知道的心吧？真实的你，就存在于那里。
零    ：我就是我，我是由至今为止的时间、及与其他的人们之间的联系，才成为我的。

莉莉斯：有了与其他的人们之间的联系，才凝聚形成现在的我。
零    ：与人之间的接触，时间的流逝，让我的心的形态，渐渐改变。
字  幕：「那就是，羁绊？」
零    ：是的。那就是被成为绫波零  ，一直以来创造了我，今后也将创造我的东西。
字  幕：「那就是，羁绊？」
小莉莉斯：可是，真实的你，也存在于他处。只是你不知道，因为不想看到，所以在不知不觉中避开了而已。
字  幕：「因为害怕」
小莉莉斯：因为说不定连形体都不具备，因为说不定至今为止的自己会消失。
字  幕：「很害怕啊」
小莉莉斯：自己消失掉是件很害怕的事情吧。从大家的心中消失是件很害怕的事情吧。
零    ：害怕？我不知道。
小莉莉斯：只有自己的世界，消亡了。
字  幕：「很害怕吧？」
小莉莉斯：自己消失了。
字  幕：「很害怕吧？」
零    ：不，我很高兴。
小莉莉斯：因为想死。所期望的是绝望，想要回归到「无」。
零    ：但是，回不到「无」。那个人不让我回去。
小莉莉斯：为什么不让回去呢？
零    ：因为那个人需要，所以我存在。
莉莉斯：但是结束了。不需要了，我。被那个人抛弃了，我。
零    ：我应该是期冀这这一天的。现在，很害怕。
元  渡：来，走吧。今天，就是为了这一天，你才存在的，零。
零    ：是。

字  幕：然后----     人类的补完开始了

      第二十五话    终结的世界
      NEON GENESIS EVAGELION
      EPISODE：25 Do you love me？
      再次回到，碇真治

真　治：是什么呢，这种感触。以前仿佛有过一次。自己身体的形态消失了一般……感觉真好。仿佛自己宽广地扩展开去似的……到任何地方…任何地方……
字  幕：这就是人类补完的开始
      人类所失去的东西    丧失的心
      那心为空白所掩埋    心与灵魂的补完开始
      一切都还归虚无      人类的补完开始了
元  渡：不对，并不是把一切都还归虚无。只不过是将一切回归起点，还归在这个世界遗失了的母体而已。所有的心结成一体，得到永远的安宁。只不过是这样的事情而已。
美  里：这就是补完计划？
律  子：没错。在我们的心里，经常会有空白的部份，有空虚下来的部份存在。
字  幕：由此生出心的饥渴
        由此生出心的不安，恐怖
律  子：人类最恐惧的是心的阴翳，为了逃避它，为了消除它而继续生存下去。只要身之为人，就永不能消除。
美  里：所以要把人类的心结为一体，互相填补吗？这只不过是任性地强迫人去纠正而已。你们不过是串通一气罢了，不是吗？
律子：可是，你不是希望这样吗？
美  里：哎？

字  幕：CASE 1
美  里：这里是？
字  幕：葛城美里的情况（PART 1）
真　治：是在美里小姐心中的我的心。
美  里：也就是说，是在真治里面的我的心呢。
真　治：我为了寻找我自己，不得不与各式各样的人进行接触。必须注视我的内心。必须注视在我之中的美里小姐。美里小姐，你期望着什么呢？
字  幕：「想要做一个好孩子？」
小美里：必须做一个好孩子。
字  幕：「为什么？」
小美里：因为爸爸不在了，要帮助妈妈，必须做一个好孩子。可是，我不想变成妈妈那样。爸爸不在的时候，妈妈只是哭。不可以哭，不可以抱怨。所以必须要做一个好孩子。然后就可以不被爸爸讨厌。
美  里：可是讨厌爸爸，所以也讨厌好孩子。已经厌倦了。 已经很累了。对于维持着完美的我、一直做出完美行为的那个自己，已经很疲倦了。我想被沾污，想要看到污秽的自己。
律  子：所以你抱了他，那个男人？
美  里：不对。是因为喜欢他，才抱他的。
小美里：真的喜欢吗？
美  里：对，没错。因为那个人接受了我原本的模样。
字  幕：「真的吗？」
美  里：他对我很温柔呀！（列车的铃声）
        不要！这样的过去，不要给真治看到！
加  持：事到如今，你还有什么好害羞的呢？
美  里：害羞呀！
美  里（内） ：为什么害羞呢？在你所喜爱的男子面前，你不是若无其事地，不、甚至是喜欢地做出这种行为的呢？
美  里：不要，停下
美  里（内） ：你明明是很高兴把这种光景给真治看到的。
美  里：骗人！不是，不是的！
美  里（内） ：对了。其实你是想在父亲面前这样做的。
美  里：不是的！
美  里（内） ：你从加持的睡脸中寻求安宁对吧？
美  里：不是的！
美  里（内） ：在加持的身体上寻求安慰对吧？
美  里：不是的！
美  里（内） ：在加持的怀抱中寻求父亲对吧？
美  里：不是这样的！
        对了。那个时候，我在加持身上发现了自己的父亲。所以我逃开了，从他身边。好可怕。好像是，爸爸一样。但其实我是很愉快的。那是快感啊。是几乎无法忍受的愉悦的瞬间。所以才会讨厌。所以才会分开。
加  持：是啊。开始的时候没有理由，结束的时候是有理由的。
美  里：你很温柔呢，加持。就用你的那种温柔，求秋求你，染污我吧。
加  持：无论你说你如何讨厌自己，都不会伤害到自己的。这不过是接触到一点责骂的毛皮，而对自己敷衍了事而已。这种事，还是不要做为好。
美  里：也就是说，要我重视自己是吧。
        男人都是这个样子。马上就回到工作，回到自己的世界里去了。把我留在期待中。
小美里：和爸爸一样。
美  里：我只是一味地从痛苦的现实逃开。痛苦的现实，就是指我自己吧。对呀，这样的我，也是没办法的呀。
真　治：不要这样！美里小姐。
美  里：经常都对自己感到绝望。厌恶自己。
麻  耶：不洁，污秽。
美  里：闭嘴！
明日香：惹人讨厌，无聊，这就是所谓大人之间的交往吗，全都是伪装。
日  向：恭喜你升职，葛城上尉。
美  里：被认同的那个，是为了被认同而表演出来的自己，并不是真正的自己。
       （小孩的哭泣声）
美  里（内） ：真实的自己，一直在哭泣着。
美  里：不，我是幸福的。
字  幕：「我是幸福的吗？」
美  里：我是幸福的吗？
字  幕：「我是幸福的吗？」
美  里：我是幸福的吗？
字  幕：「我是幸福的吗？」
美  里：不对！这才不是幸福！
字  幕：「幸福是什么？」
美  里：这才不是真实的自己。只不过让自己确信无疑而已。
真　治：如果不这样做的话，我们就无法生存下去吗？不在一起的话，就会感到害怕吗？

零    ：会不安。
律  子：需要一个人睡在身边。
麻  耶：果然，一个人睡，会感到害怕吗？
加  持：无法忍受心的丧失。
日  向：所以跟任何人都可以。
美  里：不是的！
美  里（内） ：不，是为了感觉单纯的快感，在此之上愈合自己的心，为此才利用男人。

美  里：不对！不对！！不对！！！
字  幕：结果她到底期望的是什么呢？

CASE 2
明日香：这里是，哪里？
真　治：事在明日香心中的我的心。
明日香：也就是说，是在真治里面的我的心吧。
字  幕：惣流·明日香·兰格雷的情况  （PART 1）
真　治：明日香希望什么呢？
明日香：我一个人生存下去。不要爸爸也不要妈妈，一个人生存下去。我已经不再哭了。
（小孩的哭泣声） 可是，我还在哭泣。为什么会哭的呢？
继  母：我真拿那孩子没办法。
明日香父：什么呀，你不是一个挺高明的医生吗？
继  母：医生也是人呀。以前……
明日香父：可是，你这样对一个孩子较真……
继  母：是真的，那孩子的情绪很绝对的。有时候很可怕的，你没感觉到吗？
明日香父：没有。总之你已经是她母亲了。
继  母：在此之前，我先是你的妻子。双方都是。以社会性的立场来看，你不能放弃做那个孩子的父亲。我却是可以放弃做那个孩子的母亲的。
明日香：不要，不要不做我的妈妈，不要抛弃我。我，要妈妈喜欢，要做一个好孩子。所以，不要不做我的妈妈。看看我，不要抛弃我，妈妈。不要杀了我。
明日香母：你的爸爸讨厌妈妈了，不喜欢妈妈了。嗯，从一开始就不喜欢，从一开始就不要的吧，一定是。所以和妈妈一起去死吧。爸爸不要我们了。
明日香：我是多余的吗？不要我了吗？
明日香母：一起去死吧。
明日香：不要。我不是妈妈的洋娃娃。是自己思考，自己生活的。
        那个时候，妈妈的身体从天花板上垂吊下来。她的脸看起来很高兴的样子。但是，我非常讨厌那张脸。讨厌死亡，讨厌自己会消逝掉，讨厌男孩子，讨厌爸爸和妈妈，讨厌大家，但是谁都不守护我，谁都不来陪伴我！
字  幕：她到底期望什么呢？
明日香：所以要一个人生活。但是好讨厌，好辛苦，讨厌单独一个人，讨厌单独一个人，讨厌单独一个人……

真　治：不要出卖我。
美  里：不要抛弃我。
明日香：不要杀害我。

真　治：这是什么？
美  里：由你的父亲在进行着的，人类的补完计划。
真　治：这是？
美  里：好像是其中的一部分。
明日香：真实是我们所不了解的东西。
律  子：只是，现在自己所感觉到的东西只有事实而已。
零    ：在我的心中呢。
冬  月：然后，成为记忆的这种东西，逐渐变成你的真实。
律  子：也有随着时间流逝而变化的真实存在。
真　治：这就是事实，所有的结果吗。
麻  耶：有很多的事实，这是其中的一个呢。
美  里：这是你所期望结果。
真　治：我所期望的？
律  子：没错。破灭、谁也拯救不了的世界。
真　治：不对，只是谁也不会来拯救我罢了。
律  子：谁都拯救不了你的。
加  持：这是你所企盼的。
明日香：破灭、死亡、回归到无，这都是你自己所企盼的。
美  里：这就是现实。
真　治：现实是什么？
零    ：你的世界。
日  向：和时间，和空间，和他人共存的你自己的世界。
青  叶：你如何接受，如何承认，由你自己来决定的世界。
麻  耶：现在只是在被给予的，你的世界。
字  幕：这就是现实
美  里：无法可想的，你的世界。
真　治：是所有事情都已经决定好的世界吧。
律  子：不是的。是由你来决定的世界。
冬  月：是你在心里决定‘是这样’ 的世界。
字  幕：这就是现实
明日香：想要活下去的意志，想要死的心，都是你自己所期望的。
真　治：就是说这个昏暗的东西，这个不完善的世界，全都是我所期望的？
零    ：是的。
青  叶：死死抱住封闭着的自己一个人的心灵不放，这是你所希望的。
日  向：为了守住自己软弱的心灵。
青  叶：为了守住自己的快乐。
麻  耶：这只不过是其结果罢了。
美  里：在闭塞的空间里，在你一个人的世界里，人是无法生存的。
加  持：但是你希望封闭世界，封闭自己敏感的世界。
律  子：排除讨厌的的东西，期待一个更加孤独的世界的，是你自己的心灵。
零    ：这是导向你自身的，小小的安慰。
明日香：这种形态，也是结局中的一种。
美  里：是你自己所导致的，这个世界的终结。
字  幕：然后，通往补完的道路

                      （继续）

末三

NEON GENESISI EVANGELION   最终话
字  幕： 时间是，公历2016年    人们所失去的东西
       亦即心的补完，仍在持续着
       但是，要记载所有的内容，时间未免太过缺乏
       因此现在，我们来讲述名为碇真治的少年
       他的心的补完
       CASE 3   碇真治的情况
       恐怖（黑底红字）


明日香：自己消失不见。
真　治：可是，这样的自己，不存在也没什么不可以的。
零    ：为什么。
明日香：因为，我是没有人要的人。
真　治：因为，我是没有人要的小孩。我的事情怎样都好。
美  里：你是靠着怎样都好的这种想法来逃避吧。
明日香：失败是很可怕的事情吧。
美  里：被他人所厌恶是很可怕的事情吧。看得见软弱的自己也是很可怕的事情吧。
真　治：这种事，美里小姐不也是一样的吗？
美  里：没错，我们大家都是一样的。
律  子：心的某处欠缺的东西。
明日香：非常可怕。
零    ：不安。
美  里：所以现在要融合成一体。
明日香：要互相进行补充。
律  子：这就是补完计划。
冬  月：人是不能以群聚在一起的。
元  渡：人是无法一个人生存的。
律  子：自己只是单独一个人而已。
加  持：所以会痛苦。
明日香：所以会寂寞。
美  里：所以想将心灵和身体与他人重叠起来。
零    ：想要成为一体吗？
冬  月：人，是脆弱的造物。
律  子：心灵也好身体也好，都是由脆弱的东西构成的。
元  渡：所以，必须互相进行补完。
字  幕：「为什么？」
元渡：因为如果不这样做，就无法生存下去。
字  幕：（黑底白字） 「真的吗？」
        （白底黑字） 「真的吗？」
零    ：为什么要活着？
字  幕：「不知道。」
明日香：也许就是因为想知道这个才活着的吧。
零    ：是为了谁而活着？
明日香：当然是为了我自己！
真　治：大概…是为了自己。
字  幕：「真的吗？」
零    ：活着，开心吗？
真　治：不知道。
零    ：活着，开心吗？
明日香：一定是开心的啊。
零    ：活着，开心吗？
美  里：只想做快乐的事情。
加  持：（电话中） 讨厌寂寞吗？
真　治：不喜欢。
加  持：（电话中） 讨厌痛苦吗？
美  里：不喜欢。
加  持：（电话中） 所以就逃避吗？
美  里：没错。从讨厌的事情那里逃开，你说有什么不好的吧。
真　治：不能逃避。
零    ：为什么，逃避是不可以的呢？
真　治：逃避的话会很痛苦。
零    ：逃避痛苦的事情吗？
真　治：很痛苦呀。
明日香：既然知道痛苦，这样不就好了吗？
美  里：对呀，既然痛苦，逃避不就好了吗？
零    ：真心讨厌的的话，逃开不就好了吗？
真　治：但是很讨厌，已经讨厌逃避了。对，不能逃避。
美  里：这只是因为你觉得，逃避的话更加痛苦对吧。
明日香：因为你了解了，逃离的痛苦。
零    ：所以就讨厌逃避了？
真　治：因为如果逃开的话，谁都不会理我了。不要抛弃我，求求你们，不要抛弃我。
律  子：无论什么事情都安安静静地站在一边，这也是那个孩子的处世之道。
真　治：没错呀。如果不这样做的话，就会再次被抛弃的。
明日香：你害怕自己受到伤害吧？
美  里：你只是让自己确信无疑的相信这点吧？
薰    ：受到伤害的，不只是真治一个人。
东  治：烦恼的，不只是你一个人。
洞  木：只是你觉得，这样去思考比较轻松。
真　治：闭嘴？跟这些没关系！我的事情，怎样都好！
美  里：这样一来，立刻就放弃了自己的价值。
零    ：我什么也没有。
明日香：什么呀，你只是认为自己没有价值罢了。
美  里：这样想的话，什么也不去做，也不会受到伤害。
明日香：你是通过别人褒扬自己，来支持自己的。
真　治：谁都不接受我。
美  里：你只是让自己这么去想吧。
真　治：所以我，不得不驾驶EVA。
美  里：只是你从一开始，就让自己认为自己是没有价值的吧。
真　治：我不能不这样做。
剑  介：才没有那种事。
东  治：只是你自己让自己认为，不能不那样做吧。
真　治：不是的。我没有价值，无可夸耀。
明日香：所以驾驶EVA？
真　治：驾驶EVA，我可以做我自己。
明日香：驾驶EVA，我可以做我自己。
真　治：在驾驶EVA之前，我什么都没有。因为我驾驶EVA，我才能存在于这里。
明日香：除此之外什么也没有。
零    ：除此之外什么也没有。
真　治：我什么都没有，什么都没有。
字  幕：「生存的价值？」
真　治：我没有。
字  幕：「……所以」
真　治：我讨厌我自己。
（电话音） 明日香：我讨厌你，讨厌，最讨厌了！
         东  治：你呀，我最讨厌了。
         剑  介：我很讨厌你。
         洞  木：对不起，我讨厌你。
         律  子：讨厌哪。
         青  叶：很讨厌。
         冬  月：讨厌。
         零    ：我讨厌你。
         加  持：讨厌呐。
         日  向：一直都很讨厌。
真　治：你看，大家都是这么想的。一直都是这么想的。
碇  唯：你只是让自己这么想吧。
真　治：不是的。因为我自己讨厌自己。
碇  唯：所以，你就认定大家都是这么想的。
明日香：讨厌讨厌最讨厌了！
真　治：但是我受到褒扬了。驾驶EVA的话我就会受到表扬。就会被人表扬了。
字  幕：「所以高兴」
真　治：别人表扬我了。
字  幕：「但是不高兴」
零    ：到底哪一种是真实的情绪呢？
真　治：不知道…不，哪种都是真实的。
美  里：所以才会驾驶EVA呢。
真　治：现在的我，就只有EVA了。
零    ：不这样做的话，就无法保持自己。
美  里：确实，EVA初号机，是你的心的一部分。
律  子：但是，如果你依附于EVA的话，它就会变成你自己。
加  持：EVA本身会变成你的全部。
美  里：而真正的你自己，就不会存在于任何地方。
真　治：没什么的。真正的我，什么都没有。学过的大提琴，也成不了什么的。
明日香：还不只是因为你没有自发地去做点什么吗？
真　治：但是，现在我能够驾驶EVA。
明日香：如果没有那台EVA，就什么也做不了。好像我一样。
字  幕：「为什么，要驾驶EVA呢？」
真　治：因为这是我的全部。


字  幕：  最终话       在世界的中心呼唤爱（爱or I）的人
        NEON GENESIS EVANGELION
        FINALE： Take care of yourself
真　治：雨，忧郁的心情。就象是我的心情，不喜欢。
零    ：夕阳，逐渐逝去的生命。我的愿望，不喜欢。
明日香：早晨，今天的开始，讨厌的一天的开始，不喜欢。
真　治：蓝天，温暖的东西，不习惯的东西，可怕的东西，不需要的东西，不喜欢。
明日香：大家，大家，最讨厌了。
美  里：你希望什么？
字  幕：「害怕不安吗？」
明日香：你想要什么？
字  幕：「想要安宁吗？」
零    ：你寻求什么？
字  幕：「不要讨厌我！」
明日香：不要讨厌我！
真　治：可怕的东西
字  幕：拒绝
零    ：想要的东西
字  幕：接触与承认
真　治：我可以在你身边吗？
零    ：我可以在这里吗？
明日香：你，喜欢我吗？
字  幕：「妈妈的事情」
         （黑底白字） 「喜欢吗？」
小明日香：想到妈妈那里去吗？
明日香：不想去。
真　治：想到爸爸那里去吗？
明日香：不想去。
小莉莉斯：为什么。
字  幕：（黑底白字） 因为害怕
小真治：因为害怕被讨厌。
小明日香：因为我有可能会消失。
字  幕：「所以？」
美  里：你希望什么？
字  幕：不安的消除
零    ：你寻求什么？
字  幕：寂寞的消除
碇  唯：你并不幸福呢。
真　治：从以前开始我就想要了，想要我自己的价值。只想要谁都不抛弃我，重视我。
字  幕：「想要价值」
碇  唯：只有你自己没有承认，自己的价值。
字  幕：所以驾驶EVA。
真　治：我才没有价值。
明日香：没有仅仅是生存下去的机制。
零 （多人） ：那么，你是什么？
真　治：那么，我是什么，我是什么东西啊！这是……？是我。我让他人看到的形态，被称为我的记号。这也是，这也是（字幕闪烁：碇真治） ，这也是，这些都只不过是是表现我的东西而已。都只不过是我让别人认知的东西而已。那么，我到底是什么？
字  幕：「在哪里呢？」
真　治：这是我？真正的我？伪饰的我？
零    ：你就是你，只不过，有你的扩展和界线。
真　治：没错。我的衣服，我的鞋子，我的房间，这些都是我的一部分。
零    ：是由你的意识联系起来的东西。
真　治：感到「我」的这个存在就是我。我只是我自身而已。但是我不明白。我在哪里。我是什么。我是什么呢。
（关门声）
字  幕：所以，期望心的闭塞。
真　治：谁都不来了解我。
明日香：你是白痴吗？那是当然的事情啊。谁都没可能了解你的。
美  里：能够怜惜你、理解你的，只有你自己。
零    ：所以，请重视自己。
真　治：那种东西，我没有，不明白，没理由重视的啊。
字  幕：「不安呢」
零    ：还是不安呢。
美  里：现在的你，
明日香：现在你周围的人们，
零    ：现在环绕着你的环境，
美  里：无论哪一个，都不是可以永远持续下去的。
明日香：你的时间一直在流动，
美  里：你的世界是由变化的连续而来的。一切都只在你的内心，一直在变化的东西。
真　治：这是？什么都没有的世界，什么人都没有的世界。
明日香：自由的世界。
真　治：自由？
明日香：一切的束缚都不存在，自由的世界。
真　治：自由？
明日香：对，自由的世界。
零    ：相对地，什么也没有。
真　治：只要我想得到。
美  里：对，只要你想得到。
真　治：呐，我不知道怎样做才好啊。
零    ：不安对吧。
明日香：因为没有自己的形象呢。
美  里：极其纤细的，什么也抓不住的世界。
字  幕：这就是自由。
元  渡：可以由着你喜欢的世界。
美  里：但是你感到不安呢。
冬  月：你不知道自己，该怎么做才好。
真　治：怎么做才好呢。
元  渡：变成不自由。
明日香：你看，这就形成了天地。
零    ：但是，这样有一种自由就消失了。
美  里：你必须呆在地面上。
加  持：于是，你就安心了。
日  向：自己的心稍微轻松了一点。
青  叶：然后开始走路。
美  里：这是你的意志。
真　治：这是，我的意志。
律  子：有地面存在，这就是你周围的世界。
东  治：只有被认知，你才能够自由地活动。
剑  介：而且，只要你有意，也可以改变世界的位置。
麻  耶：所以，世界的位置，经常是在变化的。
加  持：随着时间的流逝而变化。
冬  月：你自己也可以改变。
元  渡：因为形成你的，是你自己的心及其周围的世界。
律  子：所以，这是你的世界。
美  里：是你所捕捉的现实的形态。
字  幕：「这就是现实」
真　治：这是？什么都没有的空间，什么都没有的世界。除了我之外，什么都没有的世界，我越来越不明白了。我觉得自己在渐渐消失，我的这个存在在渐渐地消失。
字  幕：「为什么？」
零    ：因为这里只有你。
真　治：因为只有我。
碇  唯：因为如果没有自身之外的存在，你就无法知道自己的形态。
真　治：自己的形态？
字  幕：「自己的形象？」
美  里：没错。你通过看他人的形象来了解自己的形象。
明日香：看到称为他人的这堵墙，才能形成自己的形态。
零    ：如果没有别的人，你是看不见自己的。
真　治：也就是说因为其他人的存在自己才能存在吗。一个人无论在哪里不都是一个人吗。整个世界上就只有我一个人！
美  里：认识到他人之间的不同，才能造出自己的形象。
零    ：自己以外最初的人，是母亲。
明日香：母亲是与你不同的人。
真　治：是呀，我就是我。只不过是我心灵的形态，确实是由其他的人们制造出来的。
美  里：就是这样，真治。
明日香：你终于明白了。

（短剧）
明日香：笨蛋真治！你终于醒了呢，笨蛋真治。
真　治：什么呀，是明日香啊。
明日香：你那句「什么呀」是什么意思啊。为了让你不至于每天早上都迟到，我特地跑来叫你的耶。这就是你成熟的感谢之辞？
真　治：啊，谢谢了，所以让我再睡一会儿吧。
明日香：搞什么呢？你给我起来。啊~~~~~~~白痴变态，简直难以相信！
真　治：没什么关系吧，现在是早晨啊。
碇  唯：真治这孩子，好不容易把明日香给接来了，真是拿他没办法。
元  渡：嗯。
碇  唯：你也别光顾着看报纸，赶快准备准备吧。
元  渡：嗯。
碇  唯：都这个年纪了，比真治一点长进都没有。
元  渡：你已经准备好了？
碇  唯：随时都可以出门。要是今天开会迟到了，被冬月老师生气教训的人可是我哪。
元  渡：因为你受欢迎么。
碇  唯：不要说这种没用的话了，赶快去换衣服吧。
元  渡：嗯，我知道，唯。
明日香：喂喂，快一点啊。
真　治：我知道了。你很罗嗦呐，明日香。
明日香：你说什么？（啪） 那么我们先走了，阿姨。
真　治：先走了。
碇  唯：路上当心啊。喂，你要看报纸看到什么时候啊。
元  渡：啊，我知道的，唯。
真　治：听说今天会有人转学过来呢。
明日香：是啊，等到明年迁都的时候，这里就要变成新的首都了，人会越来越多的。
真　治：是啊。是什么样的人呢，如果是可爱的女孩子就好了。
明日香：~~~~~~~~~~~~~~~
零    ：啊，迟到了迟到了，第一天就开始迟到铁定会被罗嗦死……
（碰）
零    ：对不起啊，我赶时间的，真的是对不起啊。

东  治：什~~~~~~~~~~么，你真的看到了，那个女的的内裤？
真　治：也不能说是看到了吧，只是一点点。
东  治：一大早就乱好运的家伙哪~~~~~~~~痛痛痛……干什么啊，班长。
洞  木：铃木同学一大早的在说些什么无聊的话啊。赶快把花瓶里的换掉，今天该你值日吧。
东  治：真是罗嗦的家伙啊。
洞  木：你说什么？
真　治：还不是被骂得一愣一愣的，东治这家伙。
明日香：你还不是一样。
真　治：凭什么说我有被骂得一愣一愣的啊。
明日香：我只不过是把真相说出来而已吧。
真　治：怎么会这样啊。
明日香：你看，就是真的嘛。
真　治：你总是这个样子……
剑  介：嘿~~~~~~~~~~~~~~~真和平啊。
东  治：是美里老师，还是美里老师好呀。
明日香/洞木：干什么摆这么兴高采烈的样子，白痴一样。

洞木：起立，敬礼，坐下。
美  里：欢呼吧，男孩子们，我现在来介绍传说中的转学生。
零    ：我是绫波零  ，请多关照。
真　治：啊──
零    ：啊──，你就是今天早上那个偷看内裤的色鬼！
明日香：你还是不要找借口了。明明是你把内裤给人家看的吧。
零    ：你才是，干什么马上就跳出来替他说话啊。还是说这里面有什么内幕啊~~~~~~~

明日香：什么跟什么呀，我跟他不过是青梅竹马而已！
洞木：好了，现在是在上课呀，你们安静一点吧。
美  里：哎呀，这不是挺开心的吗。我也很有兴趣噢，继续继续……


真　治：对了，这也是一个世界，有可能发生在我身上的世界。现在的我并不是我本身。不同的我也是可以存在的。不是EVA驾驶员的我也是可以存在的。
美  里：只要这样去想，这个现实世界就决不是什么不好的东西。
真　治：也许现实并不坏，可是我自己讨厌它。
日  向：认为现实是不好的，讨厌的，是你自己的心。
青  叶：将现实与真实替换的，是你自己的心。
麻  耶：看待现实的角度，切换的场所，只要这些东西稍有不同，心中就会产生很大的变化。
加  持：现实的数量就是这样的人的数量。
剑  介：但是，你的真实只有一个。是由狭隘的世界观形成，为了守护自己而变化的信息，是只存在于你的真实。
东  治：每个人，任何一个人所持有的世界观都是狭隘的。
洞  木：但是人类只能了解自己微小的心灵。
明日香：对于被给予的只存在于他人的真实连看都不想看。
美  里：晴朗的日子，心情好。
零    ：下雨的日子，忧郁。
明日香：因为被如此教导，所以让自己认为必定如此。
律  子：在下雨的日子里，也有快乐的事情。
冬  月：接受的形式不同就会产生完全不同的效果。所谓人心中的真实，其实是很脆弱的。
加  持：人类的真实就只是这种程度的东西。所以，我想要知道更加逼近的真实。
元  渡：只是你还没有习惯被他人所喜爱。
美  里：所以你没有必要只是看别人的脸色而生活。
真　治：但是大家，不是都很讨厌我吗？
明日香：你是白痴啊？只有你一个人认定是这样，不是吗？
真　治：但是我自己讨厌自己。
零    ：讨厌自己的人，是不会喜欢别人，相信别人的。
真　治：我阴沉，怯懦，狡猾，脆弱。
美  里：既然自己知道，就可以温柔地对待自己啊。
真　治：我讨厌我自己。
真　治/明日香：（合音） 但是，说不定会喜欢上自己。
真　治：说不定我可以留在这里。没错。我只是我自己。我就是我。我想做我。我想留在这里。我可以留在这里。

（场景切换至地球）
美  里：恭喜你。
明日香：恭喜你。
零    ：恭喜你。
律  子：恭喜你。
加  持：恭喜你。
洞  木：恭喜你。
剑  介：恭喜啊。
东  治：恭喜了。
片  片：ang，ang。
日  向：恭喜你。
青  叶：恭喜你。
麻  耶：恭喜你。
冬  月：恭喜你。
元渡/唯：恭喜你。
真　治：谢谢。
字  幕：谢谢，爸爸
        再见，妈妈
        然后，给所有的孩子们
        恭喜你们
（完结）