[申请]：关于十二国中阳子部分的翻译（LING请进）

末三

好久不来了，大家好，笑

去年年末翻译完书简之后，因为一直在准备出差的事情，所以原来准备翻译的归山就一直没有动手。然后看到有其他网友在翻，于是就犯懒了，唔唔。

现在在网上没有看到人做《风之万里，黎明之空》。也不知道台湾的版本什么时候会出。
这次来出差，买到小说后，果然是很喜欢，所以想在不冲突的情况下翻译出来。
五一回国后有长假，我又不打算出去玩，应该还是比较有空的。

不知道LING有没有在做这一部分？以及其他同好有没有在做？如果有人在做，我觉得还是不要冲突为好。
以及……我实在是不喜欢黑麒麟，所以要翻译的话，大概也只会翻译阳子的部分吧。

另外有一事想和LING商量的。
现在我所知道的比较正式地放出长篇翻译的，就只有茼蒿这里。
我自己有翻译长篇的打算，而没有自己的主页，不知道能不能合流？
现在手上在做的是Full Metal Panic，也是以图片方式在放出。
可能的话，想在这边一起放出。

刚开始做不久，现有的部分见 http://www.yelu.cn/viewthread.php?tid=692

以及，笑，我在这边很少登陆进来看的，除非要发贴，所以要找我的人，到水木找danverz或者到其他网站找danver就好，这些地方我还是常去的。
对于那些没能及时回信的人，非常非常对不起啊～～～～

sail13

我看了台湾版的《月影》了
阳子遇到大阪的老海客松山那段闽南语，和乐峻自称“咱”都让我受不了，郁闷
能有人翻译好一点，当然无限D支持你

可以的话，也翻译《风空》好了
阳子，帅气的说>_<

末三

最初由 sail13 发表
[B]能有人翻译好一点，当然无限D支持你
[/B]

冲着这句话……潜逃……
我是最不仔细的人……

sail13

你你你。。。。。。。。。。
晕哦

不过真的想看“去叶”版的翻译
嘿嘿，大家都翻译得好好

stephenbian

晕倒...为什么都不喜欢翻黑麒那段啊...郁闷.可惜偶不懂日文..有英文的版本就能自己硬着头皮弄一下...

ling

5555～ 受刺激了，我其实也是想翻小说的啊～～～ 可惜动画那边总有放不下的 ~~>___<~~

本来“去叶”是翻译区的，因为没有其他作品，感觉上变成十二国记小说翻译专区了，不过只要有其他作品，当然可以放。
制作成图片的文件也可以用同好的ftp空间提供下载。详细的pm你。

基本没有翻十二国记的打算，因为考虑到正版早晚会出。而且我一般喜欢推荐冷门，倒是小野不由美的其他几部作品正在犹豫要不要翻，尸鬼太长太长，不敢动手，翻也只能翻片断，但《东亰异闻》的长度上跟图南差不多，有可能对付得了。

catruby

好像有點離題(苦笑)

幸好ling大未著手
尖端的屍鬼第一集已經出來了
跟魔性之子是同期的書
我看了一下簡介
覺得很恐怖
就不太敢買

原諒我膽子小吧

ling

这部作品的侧重点不在恐怖，就像十二国记的侧重点不在描写另外一个世界，真正精彩的是对人物的刻画。

只是有一点要注意，可以说是小野的风格了吧，大凡这种长篇一开头会很闷，第一卷基本全都是铺垫伏线，不容易品出味道，看到第三卷可能才开始精彩……建议买了攒着，出全后一起看。