ＥＰＩＳＯＤＥ ０５ 讨论开始 ０４２５

AleCli

关于“波粒二象/相性”

当时就查过，发现网上两种写法都有；但书面的印刷文字几乎都是用“象”，至少大陆的简体书籍如此。“相”似乎是网络文化的产物……

freeforever

因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了   

劣化改被破坏通俗易懂些~~~

安全卡个人感觉不如识别卡好啊~~身份识别卡也挺好啊，就是长了点

精神的不稳定？那个丽吗？
精神的不稳定？是指丽吗？  这样会好些吗？

验证工作完成，分析图样为蓝色   同样，

圆周部加速，开始会聚     是汇聚吧~~~另外“圆周部加速”感觉不太好，是术语吗？

绝对边界线    这个用旧的临界点不好吗？边界线好象有点别扭，虽然是术语，可是........

卡…卡片换新的了…人家叫我送来…   

卡…卡片换了新的…有人叫我送来

对术语不太了解，见谅~~~

Shirley

最初由 freeforever 发表
[B]因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了   

劣化改被破坏通俗易懂些~~~

安全卡个人感觉不如识别卡好啊~~身份识别卡也挺好啊，就是长了点

精神的不稳定？那个丽吗？
精神的不稳定？是指丽吗？  这样会好些吗？

验证工作完成，分析图样为蓝色   同样，

圆周部加速，开始会聚     是汇聚吧~~~另外“圆周部加速”感觉不太好，是术语吗？

绝对边界线    这个用旧的临界点不好吗？边界线好象有点别扭，虽然是术语，可是........

卡…卡片换新的了…人家叫我送来…   

卡…卡片换了新的…有人叫我送来

对术语不太了解，见谅~~~ [/B]

说明：
劣化（degrade）不是破坏
会聚（Converge）不是汇聚
临界线和边界线是不一样的
border-line只不过是仪器上的一条线，表示通过了就启动了
临界线的话就是抽象上的意思了

Redbee

[B]安全卡个人感觉不如识别卡好啊~~身份识别卡也挺好啊，就是长了点[/B]

个人认为剧中人物都是NEVR的成员，互相交谈不必明确的说出卡的种类或是用途。只要说“卡”就都明白了。翻译得太正式反而感觉别扭
————————————————————————
[B]关于“波粒二象/相性”[/B]

我手头的物理教材也确实是“象”
————————————————————————
[B]border-line只不过是仪器上的一条线，表示通过了就启动了

临界线的话就是抽象上的意思了
[/B]

还是感觉这两个在汉语中都是“临界”，似乎不必拘泥于原文的字面意思

lodoss

主电源连接完毕，启动系统开始工作----------运作

运作电压离临界点还有-----距临界点

突破--------冲破

LCL{\r} 浓度，正常值------呈正场值

动力传送至左右上臂肌肉---------左右上臂肌

所有神经连接没有问题----异状

直通监视器断线------

精神曲线图无法扫描，无法监视------监视中断

自动制动系统没有反应-------自律制动系统

零号机切换到预备电源了--------切换使用预备电源

自动弹射启动了----自动弹射装置启动了，或者：自动弹射，启动！

过去的经历宛如白纸，全部都被消除了------经历宛如白纸一片空白

表示无法解析的代码------显示

散落到指定区域外的活体部分，全部烧毁------销毁

使徒是由像光一样具有波粒二相性的物质所构成的-------具备跟光的波粒二象性(看看要不要再加一个“性质”)相同的物质

但是它的工作原理还完全不清楚---------运作基理

因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了-------剧烈劣化

那你到底在看什么啊？--------窥看，或者瞄

各蛋白质壁的状况良好-------蛋白壁

白吃的人不要抱怨------噌饭的人就不要有怨言了

是弄不出这种味道的---------调不出这种味道的

吃得出来吗？------尝得出来吗？

下次最好是轮到真嗣掌厨再叫我来----------下次还是等到真嗣掌厨时我再来好了

一直盯着丽的照片看-------一直盯着丽的照片不放

有正当的理由去丽家里，这是个好机会哦-------名正言顺地去

就跟美里一样------一个样

活着这件事

你不能信任你父亲的工作吗？-------你对你你父亲的工作没有信任感吗？

中断实验，全体人员第一警戒状态------进入一级警戒状态

另一方面，美里尝试用“一点突破”来对付使徒-----------“一点突破”战法

Shirley

最初由 Redbee 发表
[B]还是感觉这两个在汉语中都是“临界”，似乎不必拘泥于原文的字面意思 [/B]

临界和边界是完全不同的

临界：
由某一种状态或物理量转变为另一种状态或物理量的最低转化条件
比如：压力突破临界点，

边界就不用解释了吧
这里只是仪器上的一个判定位置，并不存在物理上的意思

President

最初由 ANGELS_ZC 发表
[B]使徒胸前那个红色球体我们一般会直接叫S2而不会叫核，这样比较准确。

这里的翻译我认为用“核心部分”比较好，而要表达使徒的躯体没有受到破坏用“完好无缺”或者“丝毫无损”之类的词语表达就可以了：

除了核心部分外几乎完好无缺 [/B]

那是對於已肯定"核"=s2機關的eva迷來說
對於沒有看過eva或對它不熟的人, 在字幕上一開始就說清"核"到底是什麼東西的話就沒意思了

Shirley

即将定稿
最晚明天

AleCli

那个…绫波你不会害怕吗？再次乘上那个零号机  

那个…绫波你不会害怕吗？再次坐上那个零号机



当然了，像他那样的父亲

shinji的话中对父亲的称呼，以前的翻译统一用的“爸爸”


83磁悬浮道

既然确定是指“通道”，那就用“83 磁浮通道”，这个应该更顺口

Redbee

[B]边界就不用解释了吧
这里只是仪器上的一个判定位置，并不存在物理上的意思[/B]

即使是指仪器上的，这里提到它，也是要说它反映的的物理量突破临界点。而非单纯的说仪器上的显示。实验中更关心的是数据的意义。