ＥＰＩＳＯＤＥ ０５ 英文字幕

Shirley

[Script Info]
Title: NEON GENESIS EVANGELION, Renewal ep 5: Rei, Beyond Her Heart
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Timed by: Todd Perkins
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
Dialogue: Marked=0,0:00:19.70,0:00:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:00:01.70,0:00:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like a cruel angel...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.60,0:00:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...young boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.30,0:00:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even though the blue wind knocked at the door of your heart...
Dialogue: Marked=0,0:00:30.00,0:00:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you kept looking and smiling only at me.
Dialogue: Marked=0,0:00:38.10,0:00:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lost while searching for something soft...
Dialogue: Marked=0,0:00:44.90,0:00:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...your honest eyes show that you haven't realized your fate.
Dialogue: Marked=0,0:00:52.60,0:00:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But someday, you'll recognize that on your back...
Dialogue: Marked=0,0:01:00.00,0:01:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you have the wings to fly to the distant future.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.40,0:01:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cruel revelation from the angels will fly out from a window soon.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.00,0:01:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shine and hold up the sky.  Young boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.80,0:01:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nerv Headquarters -- Experiment Station-02
Dialogue: Marked=0,0:01:32.80,0:01:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22 days earlier.
Dialogue: Marked=0,0:01:33.50,0:01:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Activate.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.00,0:01:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connect main power\Nsupply to all circuits.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.90,0:01:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Main power supply connected.\NActivation system operating.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.00,0:01:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Operational voltage,\Ncritical point in...0.5, 0.2...
Dialogue: Marked=0,0:01:48.10,0:01:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's reached.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.00,0:01:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move on to the second phase\Nof the activation system.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.30,0:01:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot's\Ncommencing connection.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.30,0:01:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start System Phase II.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.00,0:01:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Synapses inserted.\NConnection started.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.30,0:02:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pulses transmitted.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.50,0:02:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All circuits are normal.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.00,0:02:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial contact;\Nno problems.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.20,0:02:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Send power to\Nboth brachial muscles.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.30,0:02:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All nerve links;\Nno problems.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.20,0:02:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Checklist cleared\Nup to 2550.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.80,0:02:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrange for the\Nthird connection.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.80,0:02:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Up to 2580 cleared.\NAbsolute borderline in...
Dialogue: Marked=0,0:02:18.30,0:02:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.9
Dialogue: Marked=0,0:02:19.60,0:02:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.7
Dialogue: Marked=0,0:02:20.90,0:02:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.5
Dialogue: Marked=0,0:02:22.20,0:02:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.4
Dialogue: Marked=0,0:02:23.40,0:02:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.3
Dialogue: Marked=0,0:02:24.60,0:02:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pulses are\Nflowing back !
Dialogue: Marked=0,0:02:29.20,0:02:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Troubles occurring\Nin the third phase.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.90,0:02:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rejection is setting into\Nthe central nerve elements.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.30,0:02:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop the contacts.\NRelease the circuits up to No.6.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.40,0:02:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't !\NIt's not receiving the signals !
Dialogue: Marked=0,0:02:54.20,0:02:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 00 is out of control !
Dialogue: Marked=0,0:02:56.50,0:02:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abort the experiment.\NTurn off the power supply.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.70,0:02:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir !
Dialogue: Marked=0,0:03:09.50,0:03:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 00 has switched\Nto back-up power.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.70,0:03:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thirty-five seconds\Ntil complete shutdown.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.60,0:03:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's dangerous !\NStep back !
Dialogue: Marked=0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Auto ejection has been initiated !
Dialogue: Marked=0,0:03:28.50,0:03:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No !
Dialogue: Marked=0,0:03:35.20,0:03:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Complete\Nshutdown in...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.90,0:03:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Special Bakelite !\NHurry !
Dialogue: Marked=0,0:03:39.60,0:03:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei !\N
Dialogue: Marked=0,0:03:37.80,0:03:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8
Dialogue: Marked=0,0:03:38.60,0:03:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7
Dialogue: Marked=0,0:03:39.40,0:03:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6
Dialogue: Marked=0,0:03:40.50,0:03:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5
Dialogue: Marked=0,0:03:41.90,0:03:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4
Dialogue: Marked=0,0:03:43.10,0:03:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3
Dialogue: Marked=0,0:03:44.20,0:03:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2
Dialogue: Marked=0,0:03:45.20,0:03:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1
Dialogue: Marked=0,0:03:45.90,0:03:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0
Dialogue: Marked=0,0:04:04.50,0:04:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei, are you all right ?
Dialogue: Marked=0,0:04:07.50,0:04:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei ?!
Dialogue: Marked=0,0:04:12.50,0:04:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.60,0:04:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode 5\N\NRei,\NBeyond Her Heart
Dialogue: Marked=0,0:04:25.10,0:04:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami Rei, 14 years old....
Dialogue: Marked=0,0:04:27.20,0:04:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the so called ``First Child'' is the first testee discovered based on the Marduk Report.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.80,0:04:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's the exclusive pilot\Nof Evangelion Prototype Unit 00.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.40,0:04:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her personal history was started anew and all her records were already erased.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.20,0:04:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, what was the cause of the accident during the last experiment ?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.30,0:04:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's still unknown.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.90,0:04:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the primary cause is thought to be a mental instability in the pilot.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.70,0:04:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mental instability ?\NIn Rei ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.60,0:04:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. She was disturbed much\Nmore than we had thought.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.50,0:04:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened ?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.80,0:05:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know.\NBut she might have ...
Dialogue: Marked=0,0:05:04.20,0:05:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have any ideas ?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, that can't be...
Dialogue: Marked=0,0:05:21.70,0:05:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demolition of\NBlock-D3 completed.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.00,0:05:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please submit all data to Analyzing Group of 1st Division, Engineering Bureau.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.90,0:05:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is our enemy,\Nisn't it  ?
Dialogue: Marked=0,0:05:41.60,0:05:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. It retains the\Noriginal form except its core.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.00,0:05:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is truly an ideal sample.\NI really appreciate it.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.60,0:05:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, did you\Nfind something ?
Dialogue: Marked=0,0:05:55.20,0:05:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this ?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.50,0:05:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the code number,\Nmeaning insolubility.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.20,0:06:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In other words, you don't\Nknow anything at all, do you ?
Dialogue: Marked=0,0:06:01.60,0:06:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.60,0:06:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Angel is composed of matter which has the properties of both particle and wave, like light.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.70,0:06:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, you found its\Npower source, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.00,0:06:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something like that. But I've got nothing on its working mechanisms.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.90,0:06:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We only confirmed that there're so many unknowns in this world, right  ?
Dialogue: Marked=0,0:06:22.00,0:06:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, the world\Nis full of mysteries.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.60,0:06:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For example, look at this particular wave pattern of the Angel.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.80,0:06:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me see.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.70,0:06:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is...
Dialogue: Marked=0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Although the constituent elements are different...
Dialogue: Marked=0,0:06:39.00,0:06:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the arrangement and coordinates of the signals are very similar to that of humans.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.20,0:06:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Around 99.89%.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.20,0:06:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,99.89% means...
Dialogue: Marked=0,0:06:49.10,0:06:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This reveals how limited\Nour intelligence is.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.20,0:06:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK. All right.\NStop !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.40,0:06:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the core...\NWhat about the rest ?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.80,0:07:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Degradation is very serious. It has too many problems to be used as a sample.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.90,0:07:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's alright. Throw away\Nall the other parts.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.90,0:07:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.60,0:07:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter ?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.90,0:07:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...no...nothing special.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.00,0:07:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen, when you say ``Nothing,'' with such a face...
Dialogue: Marked=0,0:07:16.30,0:07:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you look to me like you're saying ``Think about me. Please, worry about me.''
Dialogue: Marked=0,0:07:23.80,0:07:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, Father seems to have\Ngotten a burn on his hand.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.80,0:07:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Burn ?
Dialogue: Marked=0,0:07:31.50,0:07:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder what\Nhappened to him.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.60,0:07:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Burn...Do you\Nknow about that ?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.90,0:07:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Before you arrived, Unit 00 went out of control during the activation experiment.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.50,0:07:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've heard about it,\Nhaven't you  ?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.00,0:07:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.20,0:07:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot was locked\Ninside at that time.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.00,0:07:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot was Ayanami,\Nwasn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:07:52.10,0:07:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander Ikari helped her get out.\NHe forced the overheated hatch open.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.80,0:08:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father did...
Dialogue: Marked=0,0:08:01.90,0:08:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was when he got\Nthe burn on his palm.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.00,0:08:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go for it, Hideko !
Dialogue: Marked=0,0:08:19.10,0:08:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, let's sink a shot !\N
Dialogue: Marked=0,0:08:20.40,0:08:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright !
Dialogue: Marked=0,0:08:26.20,0:08:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All the chicks got\Ngorgeous breasts.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.70,0:08:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somehow Suzuhara's\Neyes look indecent.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, sir ! What are you\Nlooking at so eagerly ?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.00,0:08:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er, nothing particularly.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.10,0:08:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami, by any chance ?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.10,0:08:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N...no.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.80,0:08:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, c'mon.\NYou can't fool me.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.90,0:08:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami's bust, Ayanami's\Nthighs and Ayanami's...
Dialogue: Marked=0,0:08:53.20,0:08:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...calves !
Dialogue: Marked=0,0:08:55.90,0:08:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like I said,\Nthat's not it.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.40,0:08:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What were you\Nlooking at, then ?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.10,0:09:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't try and\Navoid the question.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.70,0:09:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I was wondering\Nwhy she's always alone.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.70,0:09:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come to think, she hasn't made any friends since she came here for first grade.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.80,0:09:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know why, but everyone\Nthinks she's unapproachable.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.20,0:09:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truth is, she might\Nhave a bad attitude.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.10,0:09:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both of you are\NEva pilots, right ?
Dialogue: Marked=0,0:09:26.20,0:09:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So you know more about her than the rest of us, don't you ?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.50,0:09:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.90,0:09:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We hardly speak\Nto each other.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.20,0:09:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Unit 01 will be in\Nthe third cooling phase.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.10,0:09:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please shut down all systems\Nof Cage 06 up to phase 3.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.70,0:09:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problems with the last harmonics and synchronization tests.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.80,0:09:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All numerical\Nconditions satisfied.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.20,0:09:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Report the\Nresults to Balthazar.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.20,0:09:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.90,0:09:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Copy the personal data of the entry plug to Melchior in all ranges. I'm sending the data.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.10,0:10:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melchior, roger.\NCircuits connected.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.00,0:10:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The third cooling\Nphase is starting.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.40,0:10:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CBL circulation is started.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.80,0:10:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Send the wastewater to the\Nsecond water purification system.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.30,0:10:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The conditions of all\Nprotein walls are normal.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.70,0:10:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minus 1,050 minutes until\NUnit 00 reactivation experiment.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.10,0:10:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this ?!
Dialogue: Marked=0,0:10:21.00,0:10:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Curry.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.50,0:10:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're eating\Ninstant, as usual.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.10,0:10:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've been invited to dinner,\Nso you shouldn't complain !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.80,0:10:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato ?
Dialogue: Marked=0,0:10:31.00,0:10:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, me...
Dialogue: Marked=0,0:10:34.50,0:10:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta da.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.80,0:10:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Put it into this.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.10,0:10:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you serious ?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.70,0:10:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why not ?\NThis is very good.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.50,0:10:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright...
Dialogue: Marked=0,0:10:44.50,0:10:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't have this kind of taste with a curry-flavored cup'a'noodle.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.00,0:10:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll help myself.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.10,0:10:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a knack to keep the soup base and hot water less than usual.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.70,0:11:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato cooked this,\Ndidn't she ?
Dialogue: Marked=0,0:11:04.20,0:11:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.\N
Dialogue: Marked=0,0:11:04.60,0:11:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you noticed ?
Dialogue: Marked=0,0:11:06.50,0:11:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From the taste.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.70,0:11:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How could she\Nmess up instant food...?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.40,0:11:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you invite me again, please call me on the day Shinji's cooking.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.50,0:11:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, you'd better move.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.10,0:11:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You shouldn't spoil your life under the influence of a rude roommate.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.10,0:11:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've gotten used to it.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.20,0:11:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's right, Ritsuko. Don't underestimate a human's ability to adapt to its environment.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.10,0:11:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, if he moves...
Dialogue: Marked=0,0:11:50.90,0:11:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh...Shinji,\None more, please.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.10,0:11:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He'd have to follow\Ntroublesome procedures.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.00,0:12:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji's only got the\Nformal security card, you know ?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.30,0:12:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I nearly forgot.\NShinji, I have a favor to ask you.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.50,0:12:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it ?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.90,0:12:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami Rei's new card.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.80,0:12:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I missed the chance\Nto give it to her.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.90,0:12:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, but could you deliver it to her home on your way to headquarters ?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.10,0:12:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.40,0:12:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter ? You're looking at Rei's photo very intently.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.00,0:12:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah...no.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.70,0:12:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shin, could you be... ?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.90,0:12:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No !
Dialogue: Marked=0,0:12:32.20,0:12:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on.\NYou look so embarrassed.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.30,0:12:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've got an official excuse to go to Rei's home. It's a nice chance, right ?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.70,0:12:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop teasing me !
Dialogue: Marked=0,0:12:44.10,0:12:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're worth teasing\Nbecause of your quick temper.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.70,0:12:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just like Misato.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.10,0:12:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just thought that I know so little about her, even though we're both the pilots of Eva...
Dialogue: Marked=0,0:12:54.40,0:12:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's a good girl, and like your father,\Nshe isn't good at it, though.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.00,0:13:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She isn't good at...\NWhat ?
Dialogue: Marked=0,0:13:03.40,0:13:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Living.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.30,0:13:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:13:42.00,0:13:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.30,0:13:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. It's Ikari.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.20,0:13:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami, I'm coming in.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.50,0:14:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are these Ayanami's...?
Dialogue: Marked=0,0:14:47.30,0:14:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I, um...
Dialogue: Marked=0,0:14:52.10,0:14:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't really...
Dialogue: Marked=0,0:15:29.90,0:15:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Won't you move ?
Dialogue: Marked=0,0:15:35.70,0:15:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...um...
Dialogue: Marked=0,0:15:55.20,0:15:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it ?
Dialogue: Marked=0,0:15:57.20,0:15:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I...
Dialogue: Marked=0,0:16:04.60,0:16:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...was...asked...
Dialogue: Marked=0,0:16:08.50,0:16:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I mean...What was that...?\NThe card, the card...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.70,0:16:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your card's been renewed, and I was asked to bring it to you.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.40,0:16:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, that's why...\NI wasn't going to do...
Dialogue: Marked=0,0:16:28.90,0:16:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ritsuko told me that she'd\Nforgotten to give it to you.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.00,0:16:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's true. But no one answered when I rung the doorbell and the door was unlocked...
Dialogue: Marked=0,0:16:59.50,0:17:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central Dogma is open now.\NPlease use the 4th entry gate.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.80,0:17:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's the new one\NRitsuko asked me to bring.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.10,0:17:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.90,0:17:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About what ?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.40,0:17:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I heard that you're going to try the reactivation experiment today.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.50,0:17:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope it'll be\Nsuccessful this time.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.20,0:17:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say, aren't you afraid of getting into that Unit 00 again ?
Dialogue: Marked=0,0:17:44.90,0:17:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why ?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.10,0:17:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard that you were injured during the last experiment, so I wondered if you felt alright.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.90,0:18:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Commander Ikari's son,\Naren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:18:00.80,0:18:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.00,0:18:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you trust\Nyour father's work ?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.70,0:18:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course not.\NNot from a father like him.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.90,0:18:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...
Dialogue: Marked=0,0:18:33.00,0:18:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei, are you\Nall right ? Rei !
Dialogue: Marked=0,0:18:39.30,0:18:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot was locked\Ninside at that time.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.00,0:18:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander Ikari helped her get out.\NHe forced the overheated hatch open.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.40,0:18:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's when he got\Nthe burn on his palm.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.60,0:19:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei, can you hear me ?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.20,0:19:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.80,0:19:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're going to try reactivating Unit 00.\NStart the first connection.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.50,0:19:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connect main\Npower supply.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.60,0:19:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voltage has exceeded\Nthe critical point.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.90,0:19:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Move the\Nformat to Phase II.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.60,0:19:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot's\Nconnecting to Unit 00.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.80,0:19:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The circuits are opening.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.90,0:19:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The conditions of pulses\Nand harmonics are normal.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.30,0:19:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are no problems\Nwith synchronization.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.20,0:19:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All nerve links are finished.\NNerve center devices are operational.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.90,0:19:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No error in\Nrecalculated tolerances.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.20,0:19:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Checklist,\Nup to 2590, cleared.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.60,0:19:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Absolute critical line in...
Dialogue: Marked=0,0:19:43.70,0:19:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2.5
Dialogue: Marked=0,0:19:44.80,0:19:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1.7
Dialogue: Marked=0,0:19:46.00,0:19:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1.2
Dialogue: Marked=0,0:19:47.10,0:19:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1.0
Dialogue: Marked=0,0:19:48.10,0:19:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.8
Dialogue: Marked=0,0:19:49.40,0:19:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.6
Dialogue: Marked=0,0:19:50.80,0:19:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.5
Dialogue: Marked=0,0:19:51.80,0:19:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.4
Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.3
Dialogue: Marked=0,0:19:54.10,0:19:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.2
Dialogue: Marked=0,0:19:55.40,0:19:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0.1.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.80,0:19:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's passed.\NBorderline cleared.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.40,0:20:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 00 has activated.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.30,0:20:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. I'll start an\Ninterlocking test without a break.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.60,0:20:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, an unidentified object's approaching.\NI think it's the fifth Angel.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.40,0:20:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Interrupt the test.\NAll hands on first class alert.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.70,0:20:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you\Nuse Unit 00 ?
Dialogue: Marked=0,0:20:24.20,0:20:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not ready for combat yet.\NHow's Unit 01 ?
Dialogue: Marked=0,0:20:27.50,0:20:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll take 380 seconds\Nto prepare it.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.80,0:20:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move it out.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.80,0:20:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aye, sir.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.50,0:20:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei, we succeeded in\Nreactivating. Come back.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.00,0:21:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target has\Nflown over Tonosawa.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.20,0:21:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 begin\Npreparations for launch.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.80,0:21:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release the first lock bolt.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.50,0:21:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release confirmed.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.60,0:21:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Release the\Nsecond binding.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.30,0:21:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.00,0:21:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target has arrived in the area over Lake Ashino.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.70,0:21:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Unit 01 is\Nready for launch.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.50,0:21:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Launch !
Dialogue: Marked=0,0:21:27.30,0:21:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A powerful energy reaction\Ndetected inside the target !
Dialogue: Marked=0,0:21:29.80,0:21:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:30.90,0:21:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accelerating to its outer\Nrim and converging.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.00,0:21:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could it be...?!
Dialogue: Marked=0,0:21:40.90,0:21:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, get out of the way !
Dialogue: Marked=0,0:21:58.60,0:21:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji !
Dialogue: Marked=0,0:21:59.60,0:22:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.70,0:22:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\N~~~~~~Rei: Megumi Hayashibara
Dialogue: Marked=0,0:22:09.70,0:22:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~~Gendou: Fumihiko Tachiki\N\NKouzou: Genmu Kiyokawa\N\NMakoto: Hiro Yuuki~~~~\N\N~Maya: Miki Nagasawa\N\NShigeru: Takehito Koyasu
Dialogue: Marked=0,0:22:13.70,0:22:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji: Tomokazu Seki\N\NKensuke: Tetsuya Iwanaga\N\N~~~~Men: Hitoshi Yamanoi\N~~~~~~~~Kouichi Nagano\N\NAnnouncer: Yuuko Miyamura~~~
Dialogue: Marked=0,0:22:18.70,0:22:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NKentaro Onizuka
Dialogue: Marked=0,0:22:23.70,0:22:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:28.70,0:22:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:34.70,0:22:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:39.70,0:22:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:44.70,0:23:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.70,0:23:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:07.50,0:23:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji was saved.
Dialogue: Marked=0,0:23:09.20,0:23:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the wound\Nmakes him babble.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.30,0:23:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei gives him\Nthe cold shoulder.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.70,0:23:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will Shinji's hope and power from all over Japan be able to pierce through the Angel ?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.30,0:23:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time:\N``The Decisive Battle in Tokyo-3.''