ＥＰＩＳＯＤＥ０５　背景台词翻译

Shirley · 发表于 2004-4-17 19:42:21

D-3 部分解体完成
女右：全部资料整理后，请交给技术部一课分析班

这就是核*啊
其余的部分呢？
因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了

算了，其余部分全部废弃
是

EVA 初号机将进入第 3 次冷却
第 3 阶段前请将第 6 机架内各系统关闭***
刚才的谐波及同步测试没有异常
目标数值全部通过

女C(左)：
明白
报告结果给 BALTHASAR
女B(右)：
明白

女D(左)：
ENTRY PLUG 的个人数据全部**拷贝(ALL RANGE)至 MELCHIOR
现在传送数据

男A(右)：
MELCHIOR 收到，连接回路
女A(中)：
第 3 次冷却开始

女B(右)：
CBL 循环开始
男B(左)：

冷凝器开始运转，废液排至第 2 净水系统

女C(右)：
各蛋白壁的状况良好
各部位没有问题

女A(左)：
距零号机再启动实验还有 -1050 分钟

中央教条[CENTRAL DOGMA] 现正开放
请第 3 组使用第 4 直通闸门前往

Shirley · 发表于 2004-4-17 19:42:31

LCL浓度，正常值

LCL 压力，维持现状

脚部传导线路开放

直通监视器，断线

脉动逆流加剧，无法制止

主传导系统混线，正在流动

神经线路麻痹

精神曲线图，无法扫描，无法监测*
自动制动系统，没有反应

自动制动系统，仍未运作

自动制动系统，停止执行命令

判断以保护驾驶员为最优先

系统残留，仍未停止

F部分的解体工作，改为10分钟后继续
技术部4课第7班，请马上到指定的位置集合

德国第2支部动力分析班将会在5分钟以内到达
负责人请到S2部分待命

第3小组请注意，现在以回收残留的核为最优先
散落到指定区域外的活体部分，全部烧毁
调查负责人请彻底完成

B部分的样本采集结束

接下来回收班请转移到标记及积存工作

德国第2支部动力分析班，抵达

合作小组在接到其他命令之前，请以第3种装备于现场待命

F部分的解体工作开始继续
C部分的解体工作预定在45分钟后结束
B部分的样本，请在标记确认后全部积存到第2地点

A组的2班与3班，集合！快

碇同学～♡

冷凝器开始运转

能源转化效率，99.6%

形状相位在允许范围内
各部神经传导线路没有问题
精神曲线状况安定

明白

明白，全体人员，第一警戒状态，重复，全体人员，第一警戒状态

防空SHIFT A，第 1 至 6 侦察班马上开始航空侦察
（SHIFT：排班状态？……）

验证工作完成，分析图样为蓝色，再次确认为使徒
（注：colour pattern 颜色图样）

高度及移动速度，没有变化
继续观测，接下来以引粒子测定扫描

EVA初号机，通过LINEAR 83段
LINEAR = Linear motor car
线性发射台**

最终闸门开放*

sakiel · 发表于 2004-4-20 11:42:41

女左：D-3 块*(BLOCK)解体*完成
女右：全部数据(DATA)整理后，请交给技术部一课分析班

这就是核心(CORE)啊
其余的部分呢？
因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了
不要紧，其余部分全部废弃
是

女A：
EVA 初号机进入第 3 次冷却
请将第 6 机架(CAGE)内各系统(SYSTEM)降到阶段(PHASE) 3
女B(右)：
刚才的谐波(HARMONICS)及同步测试(SYNCHRO TEST)没有异常
数值目标全部达到*(CLEAR)
女C(左)：
了解
报告结果给 BALTHASAR
女B(右)：
了解
女D(左)：
ENTRY PLUG 的个人数据(PERSONAL DATA)全部(ALL RANGE)拷贝(COPY)至 MELCHIOR
数据(DATA)现在传送
男A(右)：
MELCHIOR 了解，连接回路*
女A(中)：
第 3 次冷却开始(START)
女B(右)：
CBL 循环开始
男B(左)：
复水炉*开始运转
废液排至第 2 净水系统(SYSTEM)
女C(右)：
各蛋白壁的状况良好
各部位没有问题
女A(左)：
离零号机再启动实验还有(MINORS*) 1050 分钟

中央教条(CENTRAL DOGMA)现在开放中
请第 3 组*(GROUP)使用第 4 直通闸门(GATE)前往

President · 发表于 2004-4-21 01:23:34

最初由 sakiel 发表
[B]女左：D-3 块*(BLOCK)解体*完成
女右：全部数据(DATA)整理后，请交给技术部一课分析班

这就是核心(CORE)啊
其余的部分呢？
因为劣化得太严重，要做资料的话问题太多了
不要紧，其余部分全部废弃
是

女A：
EVA 初号机进入第 3 次冷却
请将第 6 机架(CAGE)内各系统(SYSTEM)降到阶段(PHASE) 3
女B(右)：
刚才的谐波(HARMONICS)及同步测试(SYNCHRO TEST)没有异常
数值目标全部达到*(CLEAR)

[/B]

BLOCK應該是指"區"
core應該就是使徒的"核"了

>数值目标全部达到*(CLEAR)
可能是"全部清除"或"全部通過"

sakiel · 发表于 2004-4-21 09:17:38

最初由 President 发表
[B]BLOCK應該是指"區"[/B]

我是这样想的：他们不是正在处理使徒的“尸体”吗？所以这里的BLOCK是指使徒身体的各部分。当然，叫“区”也无不可。

Shirley · 发表于 2004-4-21 11:18:48

……头昏脑涨……

President · 发表于 2004-4-21 13:31:50

看了原本的字幕, 用"部份"不錯

President · 发表于 2004-4-21 15:45:18

President · 发表于 2004-4-21 15:45:54

President · 发表于 2004-4-21 15:46:37

		自动登录	找回密码
密码			注册

ＥＰＩＳＯＤＥ ０５ 背景台词翻译

ＥＰＩＳＯＤＥ０５　背景台词翻译