请问goddesschi斑竹几个问题？

godai · 发表于 2004-4-14 20:28:23

请问goddesschi兄，你的2区原版DVD有没有这个问题，就是有些集的画面会有问题，大概是在画面转换时画面底部会出现类似烧焦的痕迹，大概出现2-3祯，一闪而过，有时候有有时没有，前几集问题较严重，截图如下！电视上基本感觉不到！我下载的日2的DVDISO播放时会有这个问题，不知是不是原版就这样？

另外有个关于字幕的问题，在第6话里，五代在惣一郎的墓碑前问响子墓碑是谁的，响子这时回答应该是“外子、丈夫”一类的意思，但您的字幕里为什么翻译成“主人”呢？是直译吗？

goddesschi · 发表于 2004-4-16 01:24:35

雖然我不記得哪幾話了.但是的確部分集數有幾楨會這樣
所以我壓制的時候下面有雜訊的部分都會切掉
其實不只是下面.左右兩邊也是的.所以我壓出來的動畫都會比DVD小一點
至於"主人"這個翻譯我有當初有請示過校對者.校對者比較頃向這樣翻譯.外子.這種詞彙在大陸似乎沒這樣用的.
因此我就尊重校對者的意願.

しゅじん【主人】
(1)一家のあるじ。
「店の―にかけあう」
(2)妻が夫をさしていう語。また、他人が、人の夫をさしていう語。
「―に相談してからお答えします」「御―によろしく」
(3)自分の仕えている人。雇い主。
(4)客をもてなす側。ホスト。
「―役として接待につとめる」

godai · 发表于 2004-4-16 12:15:02

多谢goddesschi兄解答，画面的问题不知普韦尔的3区会不会修复，准备订购一套！
对于“外子”这个词，虽然大陆不太用，但意思是大家都知道的，反而“主人”会引起歧义的！所以我因为不明白才有这么一问！

goddesschi · 发表于 2004-4-16 14:13:24

支持正版

SunKing · 发表于 2004-4-25 05:26:27

最初由 goddesschi 发表
[B]支持正版 [/B]

也支持~~~~~

不过大陆估计引进的可能性不大.........所以..........

		自动登录	找回密码
密码			注册