“字幕组”的讨论专题，抛砖引玉

brightmoon

到家的时候，为工作的不顺而痛苦，看到ling回的帖子，心情却好了很多。

字幕组，我只是纯粹的感谢这些付出努力的人，虽然初衷他们也是因为喜欢这些作品而做的，但毕竟要花费大量的时间来做此事，自认的普通是因为我的精力有限，没有多余的时间来做这些了。

不喜欢看人挑担不腰疼的人，尊重别人的劳动，即使可能它的确不完美，我也不轻易去挑剔，最多以后跳过，因为日文根本不懂，所以看到的问题普通人都能发现，比如时间轴没对好，比如错别字连篇－－，这应该是起码的吧，经过几个人的手还发生此类问题，那明显是不负责任了。

有些名词翻译的好坏，起初看的人也不会发觉，只有对比了其他字幕组的翻译才会发现，呵呵，如果下面提出，xxx字幕组这句话的翻译比你好，感觉不像提意见，反而象是挑衅。

或者还有个人的爱好，不喜欢字体的花花绿绿和奇形怪状－－，不喜欢一些明确是英文的发音人名或者地名偏要音译…………

有时，喜欢上了一个字幕组，就会盲目的迷信之吧，就算他们的某部作品的确水平不高，也会努力的去包庇。

功利之说，人之常情，没有任何鄙视的成分。但话说回来，如此淡然的论坛，在功利的网络中，也真的罕见。

来这里很久了，今天刚注册的。

President

最初由 Shirley 发表
[B]没错，但事情一遇到字幕组就复杂化了

问了某字幕组组长为什么要做RO
他说他绝对不想做的，就几个组员硬是要做
或许某人说的对，字幕组是为字幕组的成员服务，而不是为观众服务
[/B]

字幕组的存在是方便了那些想做字幕组的人没錯
(可以找到同好一起做)
但做出来的作品绝对是为观众服务的

卡素易

我看既然这里是同好

有着这么好的基础在

可以考虑是否能以同好名义成立一个组织

尽可能的把各大大小小字幕组的组长或负责人联系起来

大家定时定地的开个会或者讨论下

方便沟通,寻求扩大合作

字幕界就象现实世界,各论坛就是各个国家

既然同好存在了,何不担当下联合国的角色

我们也来个安理会,经常性的沟通和讨论才有可能合作

单靠论坛或字幕组之间的联系就象地区性合作组织,总是有局限的

各位fans或者字幕组同仁们的一厢情愿也没多大用处,关键是要把有决定权的人联系起来


:rolleyes:  ling看看偶的想法可行否?欢迎大家来拍砖哦

最初由 卡素易 发表
[B]我看既然这里是同好

有着这么好的基础在

可以考虑是否能以同好名义成立一个组织

尽可能的把各大大小小字幕组的组长或负责人联系起来

大家定时定地的开个会或者讨论下

方便沟通,寻求扩大合作

字幕界就象现实世界,各论坛就是各个国家

既然同好存在了,何不担当下联合国的角色

我们也来个安理会,经常性的沟通和讨论才有可能合作

单靠论坛或字幕组之间的联系就象地区性合作组织,总是有局限的

各位fans或者字幕组同仁们的一厢情愿也没多大用处,关键是要把有决定权的人联系起来


:rolleyes:  ling看看偶的想法可行否?欢迎大家来拍砖哦 [/B]

点子不错，实行有很大的难度。。。大家在线时间不一致，物理局限也很大

再说看看现在现实联合国的现况。。还不是被一个大国牵着鼻子走。。。没有实权的联合国根本就是纸老虎

ling

想法不错，我个人没那个精力，也不太擅长，首先打字就很慢。

另外我觉得更好的是各各个组的组员、组长、相关人员中有相当一部分人自发的想和其他个人的同好、和其他字幕组间加强联系，也就是说有人号召则马上有人响应才有意义。必须制作者自己有这种想法、有心响应才有意义，否则就是多出了一个累赘的形式上的组织，起不到什么意义。

也就是说好的构想必须符合一定客观规律，否则不管听起来再好，也只是个人的空想。

不管怎么说，都有尝试价值，其实单纯作为想法来说，一年前同好成立当初就有了，一直想把整个构想仔仔细细写出来，但总是整理不出来，精力一直放在翻译上是一方面，整理这种想法的时候总觉得有什么地方感觉很别扭，不合自己的脾气，所以一直搁在那里没什么进展。

比如有个困惑就是，建立起这样一个组织后又能怎么样？建立这个组织的动机很明确——为了更好的活用字幕制作人才的人力资源，以此来避免重复制作，避免不必要的竞争和对立，结果上让字幕制作的水平更好，让动漫爱好者们看到更好的字幕，更好地理解作品…… 想到这一步后，老实说觉得有点和自己真正想做的就拉开一定距离了，对我个人来说只是想翻好自己喜欢的作品，让漫迷们看到这些作品。可像这样把目标定得太高，我还有多少精力去搞翻译？

字幕制作的潮流不可能因为我个人的力量转变，没转变说明还不具备转变的必然性，说明还不到时机，我还不想扔下自己喜欢的事去搞政治运动。当然还有一点，和某些字幕组组长交涉是很累的事。我这边讨论的是如何把作品做好，而各组长总把眼光放在论坛和字幕组的利益上……从最近的一些事来看，虽然也不全是这样，但毕竟很麻烦，或者说我缺乏做交涉人的动力，还是讨论翻译时比较快乐……

暂时打住。

Shirley

找个联合国秘书好了

President

联合国...."大国"不加入的话就没意思了.... 但"大国"会加入吗?

而且"联合国"能做什么?  开会?  


(以上言论不代表任何字幕立场)

MeteorRain

我捏……做字幕纯粹自己的爱好…………

即不要vip(反正我长宽，连服务器慢得像什么……)
也不要钱(钱？有么？？……还是我在付钱呢……)

嘿嘿…………纯粹爱好…………吼吼

卡素易

与其分散的各自联系或为战

不如把那些真正有决定权的人联系起来

这才是我的想法

我那个联合国的比喻不是十分恰当,可能误导大家了

其实本身我想大部分字幕组的负责人都互相认识的吧

有这基础再家上同好这样的地方

未尝不可尝试下

不过确实缺乏一个有精力的人来组织,

还是前提不足

我不过是借同好,借这个贴,说点高高飘在天上的想法,本身同好就是理想的杰作吧,嘿嘿

莱茵哈特

最初由 卡素易 发表
[B]与其分散的各自联系或为战

不如把那些真正有决定权的人联系起来

这才是我的想法

我那个联合国的比喻不是十分恰当,可能误导大家了

其实本身我想大部分字幕组的负责人都互相认识的吧

有这基础再家上同好这样的地方

未尝不可尝试下

不过确实缺乏一个有精力的人来组织,

还是前提不足

我不过是借同好,借这个贴,说点高高飘在天上的想法,本身同好就是理想的杰作吧,嘿嘿 [/B]

有精力有決策權的人 目前應該不多啦...
而且就像有的人說的 如果這個人私心太重那麼....