雪风 四 译稿进行曲

ling

嗯，这次采取公开式翻译，翻完一段up一段，对进度着急的朋友请主动参与，当然也欢迎挑错指正。



脑子处在半停滞状态翻了开头一小段，隔得太久，什么设定、专有名词、情节都忘得一干二净了 —__—b

没听出来的词很多，暂时不要在意，这是初稿的初稿，以后会搞明白的……

————————————————————



关于几天前**基地受到袭击的事件
详细情报还完全没有确定
一部分人认为在**发现的巨大**与之有关
针对这次袭击
总统刚刚做出了“将采取断然的措施予以对处”的声明
以此为契机？？
南半球诸国间气氛变得紧张
根据某些未确认情报
一部分地区甚至因为恐慌陷入了**状态
另外，现在与**基地的通信仍未恢复
各界？？对其安危深表担忧
本台马上将现场直播总统出席的记者招待会
请各位观众稍等片刻

阿苏

B3, this is **, completeing refueling soon. maintain present speed.
roger.
done refueling.
port separated from the dock.
roger.
**
good luck, boomerang.
thx, ** 1, good luck.

Q.N.H is decreasing quickly.
Check.
After 60 seconds over **.
** now.
Fule?
18.0
** check.
Check normal.
Oxygen?
Oxygen check ok.
Oil **?
Normal.
Exhaust temperature?
800, normal.

20 secend before **
下面听不清咯...
gate in sight.
**

ling

做了些修改和补充，加上阿苏听出的英文，OP前的部分基本完成，当前译稿如下：

——————————————————————

关于几天前袭击**基地的组织
详细情报还完全没有确定
一部分人认为在南极冰床发现的巨大气流体与之有关
针对这次袭击
总统刚刚做出了“将采取断然措施予以对处”的声明
以此为契机？？
南半球诸国间气氛变得紧张
根据某些未确认情报
一部分地区甚至因为恐慌陷入了暴乱状态
另外，现在与**基地的通信仍未恢复
各界对其安危深表担忧
本台马上将现场直播总统出席的记者招待会
请各位观众稍等片刻

我是本机动舰队司令官南云
今天很光荣能见到这么多新闻报道人员
请问日本在此时派遣大规模舰队的意图是什么
有传闻说这是日本试图当上国联常任理事国的示威行动
我军只是履行了基于国联正式请求的政府决定
南极防卫是人类共通的命题
这是指对JAM的战斗吗
我军的任务是负责防卫通道
针对使用通道从地球外来的所有敌人
这是…
请问日本作为下任国联军监管国的方向
对亚洲各国对此报以强烈警戒心的事您怎么认为？

B3, this is **, completeing refueling soon. maintain present speed.
roger.
done refueling.
port separated from the dock.
roger.
**
good luck, boomerang.
thx, ** 1, good luck.

Q.N.H is decreasing quickly.
Check.
After 60 seconds over **.
** now.
Fule?
18.0
** check.
Check normal.
Oxygen?
Oxygen check ok.
Oil **?
Normal.
Exhaust temperature?
800, normal.

20 secend before **
下面听不清咯...
gate in sight.
**

松了一口气
那些家伙终于走了
这样总算能稍微清静点了
对不起，Jackson女士
对不起，只让我一个人留下
不不，哪里的话
这是请您参观我军的好机会
嗯，我会好好看的
我就是为此而来的

Shirley

B3, this is boomer, completeing refueling soon. maintain present speed.
roger.
done refueling.
port separated from the dock.
roger.
probe retract

good luck, boomerang.
thx, milky 1?, good luck.

Q.N.H is decreasing quickly.
Check.
After 60 seconds over IP
** now.
Fule?
18.0
** check.
Check normal.
Oxygen?
Oxygen check ok.
Oil pressure?
Normal.
Exhaust temperature?
800, normal.

20 secend before in dash
indicator air speed 500 knots
check,
electrification voltage  
now,300 million voltage , is increasing
gate in sight
in dash..



*  SLI =Suppress Length Indicator 控制长度指示器

阿苏

哈欠...

ling

日语部分顺利进行，暂时不贴出来了。

感觉这集不难啊～

朱姬

1:58到2:16左右有一段英文,这里貌似没有- -
偶在轴里用***代表了,8知道断句对不对...
轴发到ling的邮箱,请查收

阿苏

ling, 稿子我改了一部分, 都是英语部分的, 还有fight manual有了, 看到我问我拿吧