GIG 01译稿for DVDrip

ling

这次GIG的DVDrip出得很快，或许有不少人感到意外，其实不奇怪，比如第一集，译稿的原则性改动比起TVrip时只有两处（用蓝字标出的部分）。也就是说再校对时基本没发现问题，也没有未解决的疑点，所以可以迅速定稿。而相对的，SAC第一季前几集经过数次校对，每次都会发现问题，包括一些日听错误。这次GIG的第一集未发现日听错误，对于像攻壳这样对话难度比较高的片子来说，这一点不太容易做到，所以我们的翻译可以说比起第一季时多少有了些进步。这次GIG01的两处错误均为理解错误，具体点说就是原句省略了句子成分，而我们判断时犯了错误。
现在的译稿当然也称不上完美，TVrip时个人评50分，改正两处原则性错误的现在，可以再提高5分了吧，既然没有其他人能发现问题，以lug和我的有限水平来讲，现在的译稿就是眼下最好的结果。再等一年，等正版翻译出来后或许有个比较？
另外，看来公开译稿没起到什么意义，以后大概不公开了。

————————————————————

02:00,这个状况你怎么看？
02:03,动作比我估计的还要快啊
02:05,那些家伙不是笨蛋
02:06,也应该知道事情的严重性
02:08,从警察的反恐怖行动来看
02:11,基本都会拖很长时间

02:26,01 再起动 REEMBODY

02:38,全体准备潜脑
02:41,别忘了事先设好防窃听的防壁哦
02:53,距离现在23分钟前
02:54,持有重兵器的犯罪集团 占领了位于这栋大厦46楼的中国大使馆
03:00,虽然目前还不清楚有多少名人质
03:03,但可以确定事件发生当时
03:05,最少有十名以上的职员还留在里面
03:09,恐怖份子的人数也同样不明
03:13,虽然不见得能凭此判断其成员人数
03:16,但他们在犯罪声明上
03:18,称自己的组织名称是“个别的11人”
03:22,占领了大使馆啊
03:26,这样九课的无期限待命命令也许能够解除呢
03:30,在正式的出动命令下达前还说不准
03:34,那个什么“个别的11人”的要求是什么？
03:38,立刻停止收容亚洲难民
03:41,以及完全封闭分散于国内各地 总计五处的招慰难民居住区
03:46,都不是立刻能做到的要求啊
03:49,是不是在开玩笑啊
03:51,中国政府为回避大量出现的亚洲难民问题
03:55,开通了通往出岛的定期航线
03:55,出岛：日本九州的某地区名
03:58,所以这次大使馆才会遭殃啊[/COLOR]
04:01,表面上去看的确如此
04:03,不过在尚未掌握犯人本意之前，不可轻易断言
04:07,石川，准备情况如何？
04:09,大楼内所有设备都装上窃听器了
04:12,管辖警方的情报呢？
04:14,除了报导管制之外，好像还起动了广域干扰
04:18,无线通讯会有妨碍
04:20,电子脑通讯也会混有杂音
04:23,馆内的摄影机会全部失灵
04:25,现在犯人使用没有影像的电话线路跟警方交涉
04:31,在那上面装好窃听器之后，回伪装车来
04:34,知道了
04:36,齐藤
04:38,到达预定地点
04:41,大楼的窗户装有影像窗帘，无法确认里面的状况
04:46,我先设法中和窗帘的影像
04:48,好
04:50,其他人做好突击准备后待命
04:52,等待课长的命令
04:55,不过
04:57,要是课长没办法说服上面的人
05:00,就从这个监视工作中撤退
05:02,到脱衣酒吧去喝闷酒
05:07,问题出在这次恐怖活动发生的时机
05:11,政府近期打算废止招慰难民对策特别处置法
05:16,同时计划在其施政方针演说中表示
05:20,将无限期停止收容不断涌入的难民 并分阶段废除难民居住区
05:27,在这战后首次对难民政策做出重大变更的时候
05:31,无论如何都要避免舆论倾向 认为政府是向恐怖活动屈服
05:36,因此必须在犯人的要求泄漏给媒体之前 镇压住这次恐怖活动
05:43,看来我被叫来的理由也在此
05:47,传闻你十分精明，看来是真的
05:51,没必要浪费时间寒暄
05:53,现在事态紧急
05:56,好吧
05:58,那我就开门见山了
06:01,我同意你在下次国家审议会申请重建公安九课的预算
06:07,不过在这次镇压活动中，不能牺牲任何一个人质
06:13,这是绝对的条件
06:15,只要您下达突击命令，随时可以实现给您看
06:20,等一下，荒卷
06:23,现在正以最快速度跟各官署连络
06:26,让他们签署特殊部队法案的修正案
06:31,现在才开始制作文件？
06:33,您觉得有这种闲功夫吗？
06:35,如果没申请就出动部队，就算完成任务 也很明显会成为媒体攻击的目标
06:43,距离九课的那场解散剧还没过多久
06:47,公安的临时改组申请案还没受理之前 没有你们出场的余地
06:54,很可惜，就如内务大臣说的
06:58,在文件准备完成之前请继续待命
07:05,状况怎样？
07:08,什么消息都没有
07:10,受不了
07:12,对那种做什么都畏首畏脚的内阁 连我们都想去当恐怖份子了
07:16,我们是在本厅管辖外擅自出动的非法武装集团
07:21,从这点判断，我们现在就已经是十足的恐怖份子了
07:27,不过还真是讽刺啊
07:29,取代被称为药岛政权的前政权而成立的茅葺内阁
07:34,不是与以往的战后民主主义路线相反的保守政权吗
07:40,在首相就职演说的口头承诺中 应该就包括分阶段停止收容难民的政策
07:46,不发起什么恐怖行动 政府也会实施跟这次要求接近的政策吧
07:51,正是在战后不景气的时候才需要难民的廉价劳动力
07:56,但现实是国内的失业率不断增加，税率也一直提高
08:01,再加上这些血汗税中 有一部分被滥用在不断流入的难民身上
08:08,会出现按捺不住的危险份子也不难理解
08:13,这个国家为了在国际社会装好人
08:16,在救助问题上表现得大度、收容难民的代价
08:20,结果还是由纳税人来负担
08:23,虽然实际上一部分难民也是纳税人
08:27,但认为负担重税是要去援助那些 有可能抢走自己工作机会的家伙
08:33,这样的看法还是开始盛行起来了
08:36,不过因此就采取恐怖活动，想法还真是单纯啊
08:40,要是这样说
08:42,那么已经被强制解散的我们
08:44,每次一出现警察无法处理的问题 就被招集的事也够单纯的
08:52,现在课长大概正憋着一肚子火
08:56,跟新政权的大人物们见面吧
08:59,不过只有内务大臣是熟面孔
09:03,真讽刺
09:04,现在内务省本身
09:06,只起着缓冲国内各部门关系的功能
09:11,没换掉这位大臣
09:13,证明他对任何一方都没有威胁
09:17,这点以往也曾是掩护九课的法宝
09:23,对了，这次任务要是圆满成功
09:26,我们课里要加入几个新人的事
09:29,有没有听说？
09:30,新人？
09:32,少佐，由我来说或许不太合适
09:34,但是很难想像现在有谁能跟得上九课的任务呢
09:42,反正这也是这次任务按计画完成后的事
09:48,少佐，中和了影像窗帘
09:51,但他们用百叶窗遮住了视线
09:53,看来这些家伙很谨慎
09:55,石川
09:58,在装上窃听器的电话线路建立支线
10:01,我要借用里面人的眼睛，尽可能掌握里面的状况
10:05,知道了，交给我吧
10:48,好，钓到了
10:56,怎么了？
10:59,没事，很奇怪，不是警察打来的
11:19,原来如此
11:45,竟敢派出侦察兵
11:48,看来他们想提早谈判时间
11:54,通信停止了
12:03,同伙总共九人
12:09,首领是谁？
12:15,这家伙除了电子脑，身体都是肉身吗
12:31,总理
12:32,什么事？
12:33,我们正在开会
12:35,刚刚大使馆那边有连络
12:37,警方的突击部队跟恐怖份子发生冲突
12:40,双方都有人受伤
12:43,你说什么？
12:44,应该还没准许开火才对
12:46,据说是为了取得内部的情报，结果突然发生枪战
12:51,更糟糕的是
12:53,有一个警官成了人质
12:55,恐怖份子宣称如果不在一小时内 公开发表接受要求的声明
12:59,就杀了警官
13:00,接下来每十分钟处决一个人质
13:06,看来这让事情更加恶化了
13:09,事态已经变成分秒必争了
13:13,现在正需要请您做出临机应变的判断
13:16,对媒体的报导管制也撑不多久了吧
13:21,要是在地方网络上有人钻空子针对此事开始发言
13:24,这次作战就没有意义了
13:28,文件还没有准备好吗？
13:31,很抱歉
13:34,总理
13:35,那么这样想您觉得如何？
13:38,这次恐怖活动只靠警察突击解决
13:43,只要不打乱这个前提 总理应该现在就可以自己下令突击
13:51,我们会在警方作战的名义之下秘密行动
13:56,不过还有必要请总理在这段时间 准备好让我们的行动正当化的文件
14:04,这个我可以答应
14:05,不过你们的镇压行动万一失败…
14:10,虽然我敢担保一定成功
14:12,但除了请您相信我们，没有其他可以证明的手段
14:18,如果您还有疑惑
14:20,可以将今后公安九课的行动 全当作是我个人的独断行为
14:28,那么只要将我一个人送去审判就行了
14:31,就算舆论想把责任推给政府，应该也不会有人知道真相
14:38,不是吗？
14:41,好吧
14:42,总理
14:43,内务大臣
14:45,想请您紧急连络警视厅的长官
14:52,我知道了
14:53,少佐
14:54,看来有动静了呢
14:56,从现在开始十五分后，SWAT将对大使馆展开突袭
14:56,SWAT(Special Weapons and Tactics):专门营救人质的特殊警察
15:01,抢在他们前面进入大使馆
15:04,抓住那些恐怖份子
15:06,不得已的情形下准许射杀
15:09,救出人质是最优事项
15:12,突袭的人选交给你决定
15:14,十五分？
15:16,让我们等了那么久，说得倒轻巧啊
15:21,齐藤，先把直升机开回来
15:25,事情就像大家所听到的
15:28,内部的情况如眼前所见
15:30,恐怖份子有九名，其中一个已经死亡
15:34,牢牢记住建筑物的构造和相对位置
15:37,作战最长时间十分钟
15:40,SWAT突袭前的时间会那么短
15:42,就当作是课长信任我们的证据
15:45,真没办法
15:58,突袭的人选呢？
15:59,巴特和陀古萨，帕兹和齐藤两人一组进去
16:03,和SWAT采取不同的路线侵入大使馆
16:08,搭电梯正大光明地进去
16:11,你们先出发，我这边等准备好就过去
16:15,明白
16:26,十五分钟后突袭？
16:28,里面的状况都还没搞清楚，上面的到底在想什么啊
16:38,其他的突击路线在哪里？
16:42,屋顶…还有逃生楼梯…
16:48,把一半人质移到逃生楼梯那边吧
16:51,也对
16:54,奇怪的一群人
16:56,虽然没有人指挥却能够完成工作
16:59,不过没有组织性
17:01,而且这家伙脑中并没有了不起的防壁
17:04,却找不到关于他们团体的情报
17:08,站起来
17:12,少佐，我们现在要进去了
17:15,我在最后关头吸引他们注意，诱使他们内乱[/COLOR]
17:18,然后一击必杀
17:20,绝对不要误伤人质
17:24,给我站好
17:30,电梯在动
17:34,我去，好好看着人质
17:50,你搞什…
17:52,混蛋
17:53,你搞什么？
18:11,巴特，有一个逃到里面去了
18:13,知道了
18:28,提早开始突袭
18:37,你过来
19:02,可恶
19:41,喂，同伴…
19:56,少佐，突袭提早了
20:03,可恶，SWAT真是碍手碍脚
20:12,我们是个别的11人
20:15,就算我们在这里被打倒
20:17,个别的自我也会继承我们的意志
20:20,所以对我们来说，死是没有意义的
20:23,是这样啊
20:24,那就请你去死吧
20:30,在窗户外面
20:44,这次事件你们做得好
20:48,政府将全面接受你们申请的预算 准许你们重建并经营部队
20:54,这是文件
20:56,谢谢您
20:58,你就是指挥突袭行动的队长？
21:05,连一句挖苦的话都没说，真不像课长
21:08,因为对象是女性？
21:11,该指责的对象不是她
21:14,何况也没听说过吞下牢骚会搞坏肚子
21:20,不过这种上司不是很难对付吗
21:22,那种人一定喜欢给看家狗的脖子套上项圈的
21:26,而且从这次的突袭命令来说
21:28,也可能是她回避自己的责任
21:30,引课长主动说出对她有利的解决办法
21:35,看来她的确不只是联合执政党推出来的花瓶
21:41,不过现在还是坦率地为九课的重建高兴好了
21:46,说的也是
21:50,真慢啊
21:51,申请的预算拿到了吗？
21:53,一分钱也不少
21:55,陀古萨，在那种状况下干得不错
21:58,技术进步了
22:01,谢谢
22:02,看样子就算有新人进来，你也不会丢脸了
22:07,对了，那个新人是？
22:11,向大家介绍
22:12,进来吧
22:24,大家好，我是塔奇克马
22:29,你…
22:40,巴特先生，只是开玩笑罢了，吓了一跳吗
22:45,巴特先生
22:47,在实验室将做过构造解析的塔奇克马复原了
22:51,从今天开始他们就是九课的一员了
22:53,就是这样
22:55,请多指教，巴特先生