[制图必读] 制图时的一些注意事项~

ling · 发表于 2004-4-2 22:59:54

同一行译文指在一个会话框里的话，每轮到空行是一页。

译稿上省略号写为六点，嵌字时一律改为三点。

叹号问号，单独和两个在一起时可能需要变换一下半角或是全角，总之到时达到显示在一个字框的中间位置。标点的文字大小也可能需要改？

（）内的指拟声词，实际嵌字时制图人员适当选用字体，不必加上括号。

【】内的是我的废话，主要是为了让制图理解当时的语境，当然不必嵌入画面。

内嵌前先阅读一遍，注意中文表达是否合适，把人物换成中国人想象一下表达同样的意思是否会那么说话。感觉有疑问就请不客气地指出。

还有什么疑问请随时再提……

晶晶 · 发表于 2004-4-3 05:54:15

寒...偶看ling的稿子是六点偶就照搬了= =有点前后8统一= =

感叹号和问号不需要改的,统一用全角比较好看,双叹号或叹号+问号并排的效果能做出来的

关于拟声词,比较简单的我都是擦掉日文代以中文,覆盖图面积比较大的拟声词偶就在旁边用"※(拟声词或说明)"表示了

p.s:ling统一一下省略号格式吧- -第五话偶还有个地方要改下= =

无需冷藏 · 发表于 2004-4-3 21:45:40

关于省略号的问题：
感觉一律改成三个点也不是很好。
是不是可以根据原来日文的标点处理？原先是几个点就是几个点？

ling · 发表于 2004-4-3 22:23:54

改为三点或许是我翻字幕的习惯，也有时觉得有些句子较长，六点有时会感到较占地方，并不是什么重大问题，制图可以自己权衡。

无需冷藏 · 发表于 2004-4-3 22:43:33

关于第四话的问题：
第二页：“工作上也都是把一些单一作业推给我……”
“单一作业”感觉会不会很奇怪？是不是一般都会说“简单的工作”或者“单一的工作”？“作业”感觉像是车间的流水线生产。

ling · 发表于 2004-4-3 22:53:54

嗯，用“单一的工作”吧

射日神剑 · 发表于 2004-4-11 00:08:18

把偶做图地几点比较常用地经验写出来把

如果不是PS那就么办法了

最好是录几个动作改图用，改好图以后还可以搞个存PNG地批处理

以前和晶晶统一了大小

改图步骤给各位参考，如果有不妥之处，各位请指教
1.图象大小宽：720
高：1059

2.图象----调整----自动色阶
3.编辑----消除自动色阶里把模式改为叠加
4.复制图层
PS：这个优化方法是偶找到最快速，最简洁地方式了，用不着去调整亮度对比度等，其实叠加也可以复制一个图层再合并，但是没上面这个方法快

又PS：上面三步可以录个动作

以后就是规范了，正文文鼎CS中黑，大小18，行距24，字间距50

象声词方正舒体和姚体，视情况而定，很多地方要用到魔术棒，看各位地功力了，呵呵

“仅限试看，禁止用于商业用途”用地是方正姚体，大小15

关于！？这种类似地标点，其实可以另外开个层，字体也是原来地文鼎CS中黑，大小也和正文一样，直排，不要竖排，开中文输入，否则是半角，然后字间距-500

目前先写到这里，给各位参考用，呵呵

射日神剑 · 发表于 2004-4-11 00:18:34

还有存为PNG地统一设置，PS里文件---存为WEB所用格式

		自动登录	找回密码
密码			注册