ＥＰＩＳＯＤＥ ０４ 讨论开始 版本０４１４

s793016

最初由 Shirley 发表
[B]简体版用 折返普快列车
繁体版用 折返各站停车列车
…… [/B]

就火車而言，台灣地區對這種每站都停的車種，以「普通車」稱呼。

lodoss

是的，直径数十毫米的物体以相对于光速的百分之几十的速度撞击了南极

不过，外面简直就是地狱啊！这样的话，科学对于我们还有什么意义?！

不，我有义务留守 这里

但是你 有继续关注这个地狱般世界的义务…

真有勇气 呢，虽然我是想这么说的
但你以为我是在夸奖你就错了，碇真嗣

那 让他到此为止会比较好…

可是我不能 舍弃小队长，对不起！

“我们 可是被那个机器人救了的哦”

那你大可放心，因为我已经失去母亲 了

你已经不是 {\fs 28}{\fnBitsumishi}NERV{\r} 的人， 无可奉告

碇，不好意思上次打你两拳，你也 回敬我吧！

President

建議圖中右上的海報也放中文....

sakiel

01:56.032 -- 01:57.951


02:19.806 -- 02:21.933


06:17.002 -- 06:25.927

WlH

最初由 s793016 发表
[B]就火車而言，台灣地區對這種每站都停的車種，以「普通車」稱呼。 [/B]

大陆的火车分 特快、直快和普快三种，“普通车”原来有，现在已经取消了。

josesun

但是台灣地區仍普遍使用"普通車"一詞，所以在繁體版是不是要改動呢？

Shirley

谁把预告翻译下……

tanjuan

可是，没有预告的台本啊，haha

President

他人との接点を最小限に留め生きてゆく綾波レイ
彼女が心を開くのは　碇司令だけだった
自分より父に近い少女に
シンジはとまどう

次回　レイ　心の向こうに



一向對他人保持最底限接触的綾波麗
會讓她打開心扉的只有碇司令
對這個比自己還接近父親的少女
真嗣感到迷惑

下一回　麗　心之彼岸




再討論吧

莱茵哈特

离家出走啊…也难怪…
－－－－－－－－－－－－－－
离家出走吗  或许...（太勉强他了）
－－－－－－－－－－－－－－－－


只有 14 岁而已啊
背负人类的存亡毕竟还是太苛刻了
-----------------------------------------------------------
才14岁而已  背负人类存亡的责任实在是太沉重了
－－－－－－－－－－－－－－－－－
没有，他也许不回来了？*
－－－－－－－－－－－－－－－－
没有 他或许再也不会回来了吧   （语气有感叹的意思）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你打算怎么办？
也不想怎样…他不回来或许会比较好吧
————————————————
你有什么打算？
没什么...他如果不回来的话或许还比较好
————————————————
虽然这样表面上迎合别人可能很轻松**
但用那种心态驾驶 EVA 是会死的！
没关系…那种事
真有勇气，虽然我是想这么说的
你以为我是在夸奖你就错了，碇真嗣
不管是被夸奖还是怎么样，反正就只有我能操纵吧

----------------------------------------------------------------------
或许你用这种表面化的方式和人接触会比较轻松（有乐趣？）
不过用这种方式驾驶EVA 必死无疑
那也没什么不好
虽然我想对你说 有这种觉悟是不错
不过你以为我是在称赞你 那就大错特错了（语气强烈） 碇真嗣
不管是不是会被夸奖 反正我还是必须驾驶不可 对吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
所以你就眼睁睁看着他走吗？
--------------------------------------------------------
难道你就只是一声不吭的看着他而已吗