一刻第14話定稿V1

goddesschi

時間已經釋出
繁體版...

Dialogue: Marked=0,0:01:37.10,0:01:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,那麼，就從頭開始翻譯
Dialogue: Marked=0,0:01:40.60,0:01:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:01:42.10,0:01:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,好高興！太高興了！
Dialogue: Marked=0,0:01:45.10,0:01:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,為什麼心裡會如此愉悅
Dialogue: Marked=0,0:01:47.50,0:01:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,好高興！太高興了！
Dialogue: Marked=0,0:01:52.20,0:01:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,為什麼心裡會如此愉悅
Dialogue: Marked=0,0:01:55.30,0:02:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,我的胸口漲滿了洋溢而出的喜悅
Dialogue: Marked=0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,要說為什麼的話，因為今天是……什麼！
Dialogue: Marked=0,0:02:05.00,0:02:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,要說為什麼的話，因為今天是……
Dialogue: Marked=0,0:02:07.30,0:02:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,發薪水的日子！
Dialogue: Marked=0,0:02:12.90,0:02:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,要說為什麼的話，因為今天是……什麼？
Dialogue: Marked=0,0:02:15.50,0:02:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: Marked=0,0:02:16.90,0:02:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,接下去的呀
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,好奇怪的大哥哥喔
Dialogue: Marked=0,0:02:28.30,0:02:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,要說為什麼的話，因為今天是我的生日
Dialogue: Marked=0,0:02:30.90,0:02:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,稍微休息一下吧
Dialogue: Marked=0,0:02:33.60,0:02:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: Marked=0,0:02:46.30,0:02:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,那再見了，大哥哥
Dialogue: Marked=0,0:02:48.30,0:02:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,下星期再麻煩你了
Dialogue: Marked=0,0:02:51.20,0:02:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,是，那麼下星期再見
Dialogue: Marked=0,0:02:55.50,0:02:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,辛苦你了，再見
Dialogue: Marked=0,0:02:58.70,0:02:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,是，再見……
Dialogue: Marked=0,0:03:02.60,0:03:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,不妙，她忘記了
Dialogue: Marked=0,0:03:04.60,0:03:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊！對了
Dialogue: Marked=0,0:03:08.40,0:03:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,給，這個
Dialogue: Marked=0,0:03:15.20,0:03:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,響子上次忘在這裡了
Dialogue: Marked=0,0:03:17.90,0:03:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,能幫我交還給她嗎？
Dialogue: Marked=0,0:03:37.20,0:03:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……
Dialogue: Marked=0,0:03:37.80,0:03:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,承蒙惠顧，我是阿龜壽司店的
Dialogue: Marked=0,0:03:40.80,0:03:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,多少錢？
Dialogue: Marked=0,0:03:41.80,0:03:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,四千三百元
Dialogue: Marked=0,0:03:44.10,0:03:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,這次一定要想起來
Dialogue: Marked=0,0:03:46.10,0:03:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,這是四千三百元
Dialogue: Marked=0,0:03:49.20,0:03:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊，五代先生，怎麼了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:03:55.10,0:03:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,算了，再見
Dialogue: Marked=0,0:04:05.00,0:04:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,好不容易的計畫全泡湯了
Dialogue: Marked=0,0:04:07.20,0:04:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,大哥哥
Dialogue: Marked=0,0:04:09.80,0:04:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,你的補習費！媽媽說她忘記了！
Dialogue: Marked=0,0:04:17.20,0:04:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,大哥哥！你的補習費！
Dialogue: Marked=0,0:04:22.50,0:04:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,大哥哥
Dialogue: Marked=0,0:04:24.20,0:04:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,補……習費……
Dialogue: Marked=0,0:04:28.60,0:04:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,成功了
Dialogue: Marked=0,0:04:32.70,0:04:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,【成功了！五代先生】
Dialogue: Marked=0,0:04:34.40,0:04:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,【和響子小姐的第一次約會】
Dialogue: Marked=0,0:05:05.50,0:05:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,時間過得真快
Dialogue: Marked=0,0:05:07.60,0:05:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,我來這裡都已經滿一年了
Dialogue: Marked=0,0:05:13.70,0:05:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,發生了很多事情
Dialogue: Marked=0,0:05:21.20,0:05:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,要說真正改變了的……
Dialogue: Marked=0,0:05:23.20,0:05:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,就只有五代先生成為大學生這件事了
Dialogue: Marked=0,0:05:30.20,0:05:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,雖然整個人還是沒變
Dialogue: Marked=0,0:05:37.60,0:05:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,鎮定下來！
Dialogue: Marked=0,0:05:39.40,0:05:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,要若無其事地！若無其事地！
Dialogue: Marked=0,0:05:42.80,0:05:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,要自然的樣子！
Dialogue: Marked=0,0:05:50.90,0:05:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: Marked=0,0:06:03.00,0:06:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有任何人
Dialogue: Marked=0,0:06:11.20,0:06:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,好！上了！
Dialogue: Marked=0,0:06:41.10,0:06:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,睡……睡著了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:06:48.40,0:06:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是！我不是來做這種事情的！
Dialogue: Marked=0,0:06:54.10,0:06:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,討厭！什麼時候……
Dialogue: Marked=0,0:06:56.10,0:06:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個，我什麼也沒做喔
Dialogue: Marked=0,0:06:59.20,0:07:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道！我沒有睡著！
Dialogue: Marked=0,0:07:07.60,0:07:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,好危險
Dialogue: Marked=0,0:07:09.70,0:07:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,被他看到了不像樣的地方……
Dialogue: Marked=0,0:07:14.60,0:07:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,找我有什麼事情嗎？
Dialogue: Marked=0,0:07:16.30,0:07:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊……是的！
Dialogue: Marked=0,0:07:26.60,0:07:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……是什麼事情？
Dialogue: Marked=0,0:07:30.60,0:07:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,今、今……今晚有空嗎？
Dialogue: Marked=0,0:07:36.90,0:07:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: Marked=0,0:07:38.10,0:07:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,能和我……一起吃晚餐嗎？
Dialogue: Marked=0,0:07:42.20,0:07:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,我領到打工的錢了
Dialogue: Marked=0,0:07:44.30,0:07:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,好的
Dialogue: Marked=0,0:07:45.30,0:07:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,雖然不能請妳吃很高級的……
Dialogue: Marked=0,0:07:49.20,0:07:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,不過當然是由我請客
Dialogue: Marked=0,0:07:50.70,0:07:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,好的
Dialogue: Marked=0,0:07:56.30,0:07:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……
Dialogue: Marked=0,0:07:57.70,0:07:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯？
Dialogue: Marked=0,0:07:58.60,0:08:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,OK……嗎？
Dialogue: Marked=0,0:08:02.90,0:08:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: Marked=0,0:08:07.50,0:08:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,那就六點在街上碰面
Dialogue: Marked=0,0:08:09.90,0:08:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,地點是MA MAISON
Dialogue: Marked=0,0:08:11.40,0:08:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,你知道那裡嗎？
Dialogue: Marked=0,0:08:12.70,0:08:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: Marked=0,0:08:18.10,0:08:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,那麼，六點在MA MAISON見
Dialogue: Marked=0,0:08:22.30,0:08:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,好的，六點在豆藏見
Dialogue: Marked=0,0:08:22.30,0:08:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}(註:豆藏是MAMEZOU，和MA MASON音近)
Dialogue: Marked=0,0:08:28.60,0:08:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,成功了！成功了！成功了！
Dialogue: Marked=0,0:08:31.00,0:08:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,我這裡可也聽到了呀
Dialogue: Marked=0,0:08:34.60,0:08:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,記得是我來這裡滿一年呢
Dialogue: Marked=0,0:08:38.60,0:08:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,和響子小姐約會
Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,她會穿什麼衣服來呢
Dialogue: Marked=0,0:08:44.10,0:08:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊！我正在找你
Dialogue: Marked=0,0:08:46.50,0:08:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,不行！
Dialogue: Marked=0,0:08:47.80,0:08:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我還什麼都沒說呢
Dialogue: Marked=0,0:08:50.30,0:08:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,反正是今晚去喝酒呀，來熱鬧一下什麼的
Dialogue: Marked=0,0:08:54.70,0:08:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,真令人吃驚！你猜的沒錯
Dialogue: Marked=0,0:08:57.50,0:08:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我今天已經和人有約了
Dialogue: Marked=0,0:09:01.80,0:09:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是今天是……
Dialogue: Marked=0,0:09:03.30,0:09:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,說了不可以就是不可以！
Dialogue: Marked=0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,這可是管理員小姐就任一周年的慶祝會呀
Dialogue: Marked=0,0:09:11.30,0:09:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,那孩子還真是冷漠
Dialogue: Marked=0,0:09:22.90,0:09:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以大家打算好好熱鬧一下
Dialogue: Marked=0,0:09:25.70,0:09:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,哈……
Dialogue: Marked=0,0:09:26.80,0:09:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,說“哈”是有什麼不方便嗎？
Dialogue: Marked=0,0:09:30.80,0:09:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯，我和別人有約了
Dialogue: Marked=0,0:09:33.70,0:09:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,主角可是你呀，不能出來露個面嗎？
Dialogue: Marked=0,0:09:37.60,0:09:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,六點開始，在豆藏
Dialogue: Marked=0,0:09:40.20,0:09:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,唉，豆藏？
Dialogue: Marked=0,0:09:42.90,0:09:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也是六點在豆藏碰面呀
Dialogue: Marked=0,0:09:47.50,0:09:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,和誰？
Dialogue: Marked=0,0:09:52.30,0:09:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,算了算了，反正到六點就知道了
Dialogue: Marked=0,0:09:56.20,0:09:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,要開宴會嗎？
Dialogue: Marked=0,0:09:58.10,0:10:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,耳朵還真靈，果然不是白撐得那麼大的
Dialogue: Marked=0,0:10:03.50,0:10:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,真是開玩笑
Dialogue: Marked=0,0:10:05.20,0:10:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚是要慶祝她就任一周年
Dialogue: Marked=0,0:10:09.00,0:10:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,你要不要也來？
Dialogue: Marked=0,0:10:11.30,0:10:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,可以嗎？我不是房客，不太好吧
Dialogue: Marked=0,0:10:15.00,0:10:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,不來嗎？
Dialogue: Marked=0,0:10:16.30,0:10:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我去
Dialogue: Marked=0,0:10:17.60,0:10:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,因為是會費制，要繳錢喔
Dialogue: Marked=0,0:10:24.50,0:10:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,居然會在同一家店見面
Dialogue: Marked=0,0:10:31.50,0:10:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果五代先生選地點時再小心點就好了
Dialogue: Marked=0,0:10:38.00,0:10:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,唉，算了
Dialogue: Marked=0,0:10:41.30,0:10:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,穿哪一件去好呢？
Dialogue: Marked=0,0:10:57.10,0:10:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,雖然早了點……算了
Dialogue: Marked=0,0:11:09.70,0:11:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,好好熱鬧一下，熱鬧一下
Dialogue: Marked=0,0:11:15.70,0:11:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,就是這裏了
Dialogue: Marked=0,0:11:17.90,0:11:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎光臨
Dialogue: Marked=0,0:11:21.30,0:11:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,來了來了
Dialogue: Marked=0,0:11:22.00,0:11:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,來得好晚呀
Dialogue: Marked=0,0:11:24.00,0:11:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: Marked=0,0:11:24.80,0:11:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,來來，主角請坐這裏
Dialogue: Marked=0,0:11:31.30,0:11:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,來吧來吧，喝呀，管理員小姐來乾一杯
Dialogue: Marked=0,0:11:35.10,0:11:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是，那個……我還和別人有約呢
Dialogue: Marked=0,0:11:40.40,0:11:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,不會來了吧
Dialogue: Marked=0,0:11:42.50,0:11:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,已經是六點多了喔
Dialogue: Marked=0,0:11:44.50,0:11:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,但是……
Dialogue: Marked=0,0:11:47.40,0:11:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,說起來，沒看到五代呢
Dialogue: Marked=0,0:11:50.70,0:11:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,哎……
Dialogue: Marked=0,0:11:51.60,0:11:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是一刻館的房客都要來嗎？
Dialogue: Marked=0,0:11:54.80,0:11:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,那孩子最近交了女朋友了
Dialogue: Marked=0,0:11:58.00,0:11:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,是互相吸引嗎？
Dialogue: Marked=0,0:12:02.70,0:12:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,二十分鐘……嗎
Dialogue: Marked=0,0:12:06.60,0:12:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,算了，對女人來說是常有的事
Dialogue: Marked=0,0:12:12.00,0:12:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,耐心地等吧
Dialogue: Marked=0,0:12:28.90,0:12:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,又贏了這麼多！
Dialogue: Marked=0,0:12:37.60,0:12:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個我記得是……
Dialogue: Marked=0,0:12:39.80,0:12:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代的……女朋友
Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果等到七點還不來……
Dialogue: Marked=0,0:13:09.20,0:13:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,就再等到八點吧
Dialogue: Marked=0,0:13:11.50,0:13:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎光臨！
Dialogue: Marked=0,0:13:13.70,0:13:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,妳到底是在等誰啊？
Dialogue: Marked=0,0:13:17.20,0:13:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,妳就自己招了吧！
Dialogue: Marked=0,0:13:19.90,0:13:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,都已經七點了呀！
Dialogue: Marked=0,0:13:21.40,0:13:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,不會來了吧
Dialogue: Marked=0,0:13:23.10,0:13:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,真是過分的傢伙
Dialogue: Marked=0,0:13:26.60,0:13:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,竟然會放你“飛機”(注:就是放“鴿子”的意思)
Dialogue: Marked=0,0:13:28.80,0:13:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,太過分了！五代先生！
Dialogue: Marked=0,0:13:31.90,0:13:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代？！
Dialogue: Marked=0,0:13:34.30,0:13:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,是……是的
Dialogue: Marked=0,0:13:35.50,0:13:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,是在酒店碰頭嗎？
Dialogue: Marked=0,0:13:37.30,0:13:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的，可是……
Dialogue: Marked=0,0:13:38.90,0:13:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,會不會是在MA MAISON碰面？
Dialogue: Marked=0,0:13:41.80,0:13:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,唉？
Dialogue: Marked=0,0:13:43.20,0:13:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,就是在車站附近的咖啡屋
Dialogue: Marked=0,0:13:46.10,0:13:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,說起來很像呢
Dialogue: Marked=0,0:13:47.70,0:13:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,MA MASION和豆藏(MAMEZOU)
Dialogue: Marked=0,0:13:50.90,0:13:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,MA MASION……豆藏(MAMEZOU)……
Dialogue: Marked=0,0:13:55.60,0:13:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,得快點去
Dialogue: Marked=0,0:13:58.60,0:14:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,喂，已經七點多了
Dialogue: Marked=0,0:14:00.80,0:14:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,會不會已經回去了？
Dialogue: Marked=0,0:14:03.70,0:14:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也去……
Dialogue: Marked=0,0:14:04.30,0:14:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,你可不行，不放開你
Dialogue: Marked=0,0:14:07.60,0:14:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,等……等一下……
Dialogue: Marked=0,0:14:17.20,0:14:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個人已經坐了一個多小時了
Dialogue: Marked=0,0:14:19.40,0:14:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,是不是被甩了？
Dialogue: Marked=0,0:14:22.30,0:14:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,他在發抖
Dialogue: Marked=0,0:14:23.70,0:14:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,一定是生氣了
Dialogue: Marked=0,0:14:27.10,0:14:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,能忍的都忍了
Dialogue: Marked=0,0:14:29.80,0:14:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是……可是就算是我……
Dialogue: Marked=0,0:14:36.30,0:14:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,到極限了！
Dialogue: Marked=0,0:14:45.50,0:14:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎光臨！
Dialogue: Marked=0,0:15:10.70,0:15:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,呦！五代，你在做什麼？
Dialogue: Marked=0,0:15:14.20,0:15:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,咦？穿成這樣子……是約會吧
Dialogue: Marked=0,0:15:20.20,0:15:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,那你在這裏做什麼呀！？
Dialogue: Marked=0,0:15:23.40,0:15:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,她在車站前彈珠店旁邊的咖啡屋呢
Dialogue: Marked=0,0:15:27.10,0:15:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,難……難道是響子小姐弄錯了地方
Dialogue: Marked=0,0:15:31.00,0:15:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,一定是這樣
Dialogue: Marked=0,0:15:36.20,0:15:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎麼回事，那傢伙？
Dialogue: Marked=0,0:15:45.10,0:15:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,難道是……
Dialogue: Marked=0,0:15:46.10,0:15:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代那裡的管理員小姐？
Dialogue: Marked=0,0:15:47.70,0:15:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,你不是那個……五代先生的朋友……
Dialogue: Marked=0,0:15:50.50,0:15:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫坂本
Dialogue: Marked=0,0:15:52.20,0:15:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,坂本先生
Dialogue: Marked=0,0:15:54.00,0:15:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,你有沒有看到五代先生？
Dialogue: Marked=0,0:15:56.70,0:15:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,有啊
Dialogue: Marked=0,0:15:59.30,0:16:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,今天五代那傢伙好像有約會呢
Dialogue: Marked=0,0:16:03.10,0:16:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,我記得好像是叫做小津江吧，那女孩
Dialogue: Marked=0,0:16:07.60,0:16:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,和小津江小姐！？
Dialogue: Marked=0,0:16:09.10,0:16:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的，已經誰也不理地跑過去了
Dialogue: Marked=0,0:16:12.30,0:16:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,那樣子要是結了婚，一定會被老婆牽著鼻子走的
Dialogue: Marked=0,0:16:16.40,0:16:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,和小津江小姐……
Dialogue: Marked=0,0:16:18.10,0:16:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,和小津江小姐約會！？
Dialogue: Marked=0,0:16:22.20,0:16:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,只因為我遲到，就馬上換人！
Dialogue: Marked=0,0:16:28.40,0:16:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,坂本先生，要去喝酒嗎？
Dialogue: Marked=0,0:16:31.50,0:16:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊？
Dialogue: Marked=0,0:16:34.80,0:16:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,響子小姐！
Dialogue: Marked=0,0:16:37.70,0:16:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,響子小姐！
Dialogue: Marked=0,0:16:40.90,0:16:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,響子小姐！
Dialogue: Marked=0,0:16:45.40,0:16:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,你到底在什麼地方？響子小姐
Dialogue: Marked=0,0:16:52.30,0:16:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,再去喝再去喝
Dialogue: Marked=0,0:16:55.20,0:16:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,知道了啦
Dialogue: Marked=0,0:16:57.00,0:16:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不會再聽他任何解釋了！
Dialogue: Marked=0,0:17:06.90,0:17:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎光臨！
Dialogue: Marked=0,0:17:08.30,0:17:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,大叔，四個人，有空位嗎？
Dialogue: Marked=0,0:17:11.10,0:17:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,這裡很便宜喔
Dialogue: Marked=0,0:17:12.10,0:17:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,烤飯團很好吃哦
Dialogue: Marked=0,0:17:13.40,0:17:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,那我也叫這個
Dialogue: Marked=0,0:17:14.90,0:17:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,請到這裡面來
Dialogue: Marked=0,0:17:16.00,0:17:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我第一次來這種地方
Dialogue: Marked=0,0:17:21.50,0:17:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,你……你不是小津江小姐嗎？
Dialogue: Marked=0,0:17:23.80,0:17:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: Marked=0,0:17:24.70,0:17:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,今天……不是和五代先生在一起嗎？
Dialogue: Marked=0,0:17:28.40,0:17:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,不，沒有啊
Dialogue: Marked=0,0:17:29.90,0:17:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,坂、坂本先生，你剛剛說的……
Dialogue: Marked=0,0:17:35.00,0:17:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,完全醉倒了呀
Dialogue: Marked=0,0:17:40.30,0:17:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,那、那麼……
Dialogue: Marked=0,0:17:51.50,0:17:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,到底去哪里了？響子小姐
Dialogue: Marked=0,0:18:14.60,0:18:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代先生，難道……
Dialogue: Marked=0,0:18:18.10,0:18:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是……
Dialogue: Marked=0,0:18:19.80,0:18:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,萬一……
Dialogue: Marked=0,0:18:25.90,0:18:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,響子小姐……
Dialogue: Marked=0,0:19:04.00,0:19:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,喂，那個客人好像有點怪呀
Dialogue: Marked=0,0:19:34.20,0:19:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代先生
Dialogue: Marked=0,0:19:38.80,0:19:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……
Dialogue: Marked=0,0:19:47.90,0:19:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,已經打烊了
Dialogue: Marked=0,0:19:52.20,0:19:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……
Dialogue: Marked=0,0:19:56.00,0:19:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,不，算了
Dialogue: Marked=0,0:20:01.20,0:20:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,請用
Dialogue: Marked=0,0:20:04.20,0:20:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: Marked=0,0:20:09.00,0:20:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,管理員小姐
Dialogue: Marked=0,0:20:23.80,0:20:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,這是一年前第一次見面時穿的衣服
Dialogue: Marked=0,0:20:28.70,0:20:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代先生，你一直等我到現在……
Dialogue: Marked=0,0:20:36.10,0:20:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,管理員小姐！
Dialogue: Marked=0,0:20:38.10,0:20:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起！
Dialogue: Marked=0,0:20:39.80,0:20:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,管理員小姐
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起！對不起！
Dialogue: Marked=0,0:20:42.80,0:20:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,請不要哭，我沒生氣
Dialogue: Marked=0,0:20:45.40,0:20:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是……竟然遲到了三個小時……
Dialogue: Marked=0,0:20:47.50,0:20:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以……這種事……管理員小姐……
Dialogue: Marked=0,0:21:15.80,0:21:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,那個……如果不多靠過來一點的話……
Dialogue: Marked=0,0:21:33.80,0:21:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,成功了！
Dialogue: Marked=0,0:21:35.70,0:21:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,是這樣啊
Dialogue: Marked=0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,在這種氣氛下，自然地抱上去就行了
Dialogue: Marked=0,0:21:42.00,0:21:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,這也沒辦法
Dialogue: Marked=0,0:21:43.80,0:21:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,誰叫我遲到這麼久
Dialogue: Marked=0,0:21:47.10,0:21:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,是這樣啊，你一直在豆藏等呀
Dialogue: Marked=0,0:21:50.40,0:21:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,真不知道該怎樣道歉才好
Dialogue: Marked=0,0:21:54.50,0:22:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,這麼好的氣氛大概今年不會再有了！
Dialogue: Marked=0,0:22:01.20,0:22:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,好！一口氣、一口氣下去！
Dialogue: Marked=0,0:22:06.30,0:22:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,兩位！
Dialogue: Marked=0,0:22:07.50,0:22:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,你忘的東西
Dialogue: Marked=0,0:22:08.60,0:22:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: Marked=0,0:22:10.50,0:22:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,因為你突然跑了出去，所以感到擔心而過來看看……
Dialogue: Marked=0,0:22:14.60,0:22:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,好像不需要了嘛
Dialogue: Marked=0,0:22:17.40,0:22:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代，管理員小姐淋濕了啊
Dialogue: Marked=0,0:22:21.00,0:22:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,請
Dialogue: Marked=0,0:22:21.70,0:22:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,謝、謝謝
Dialogue: Marked=0,0:22:22.90,0:22:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,也請讓我遮一下吧
Dialogue: Marked=0,0:22:24.80,0:22:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也要
Dialogue: Marked=0,0:22:35.40,0:22:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,糟糕
Dialogue: Marked=0,0:22:39.30,0:22:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,晚安
Dialogue: Marked=0,0:22:41.70,0:22:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,晚安
Dialogue: Marked=0,0:22:43.90,0:22:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,那麼明天再見
Dialogue: Marked=0,0:22:49.10,0:22:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代先生，今天實在抱歉
Dialogue: Marked=0,0:22:51.80,0:22:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,已經沒關係了
Dialogue: Marked=0,0:22:53.10,0:22:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,你這樣會淋濕的，請到傘下面……
Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,等一下，請等一下！
Dialogue: Marked=0,0:22:58.80,0:22:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,五代先生
Dialogue: Marked=0,0:23:02.20,0:23:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,已經不要緊了，我沒有生氣
Dialogue: Marked=0,0:23:08.60,0:23:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的？
Dialogue: Marked=0,0:23:11.30,0:23:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,當然是真的
Dialogue: Marked=0,0:23:14.10,0:23:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是假話……
Dialogue: Marked=0,0:23:18.20,0:23:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,你趁亂幹什麼！
Dialogue: Marked=0,0:23:26.50,0:23:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,她一點也不受氣氛影響啊
Dialogue: Marked=0,0:23:29.90,0:23:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,該怎麼說呢……
Dialogue: Marked=0,0:23:33.80,0:23:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,皮癢啊！
Dialogue: Marked=0,0:23:36.40,0:23:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,真可惜
Dialogue: Marked=0,0:23:37.70,0:23:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,可惜啊
Dialogue: Marked=0,0:23:40.50,0:23:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我可不想變成他那樣
Dialogue: Marked=0,0:23:51.70,0:23:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,據說五代先生要在大學文化節演木偶劇
Dialogue: Marked=0,0:23:54.90,0:23:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,大家決定一起去看，可是……
Dialogue: Marked=0,0:23:57.80,0:24:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,下集《危險的兩人木偶劇》
Dialogue: Marked=0,0:24:00.40,0:24:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,我已經不行了
Dialogue: Marked=0,0:24:02.10,0:24:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,演不了，我演不了木偶劇
Dialogue: Marked=0,0:24:04.30,0:24:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,這種……
Dialogue: Marked=0,0:24:04.60,0:24:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊，救救我，王子！