ＥＰＩＳＯＤＥ ０４ 背景台词翻译

Shirley

impact

1.
下一站是长尾峠，是长尾峠。出口换至右侧
便宜哟便宜哟，年轻水灵的姑娘出血大优惠！引领超级疲劳的你登往极乐！（死翘翘了）
释放一天的压力，特别优惠。献给你明日的活力，特别优惠
2.
真的无法探测吗？
是的。直径数十毫米的物体以光速的百分之几十的速度撞击了南极。
以我们的科学水平既无法预测也无法预防啊。
而且，它的正确质量和速度也不知道。真是太丢脸了
不过，外面简直就是地狱啊！这样的话，我们要科学有什么用！？
现在，因为地轴变化大气流动减少了3个百分点。
那么，外面稍微平静一点了吧
不行！！海啸来了！以每秒230米的速度在接近
在2小时后，会直接冲击北半球的人口密集区吧
老师！走吧
不，我有义务留在这里
老师，死是简单的。但是你有义务继续关注这个地狱般的世界。
是啊。继续活下去吧。不论发生什么事。

lodoss

汗，先说明，要求改得露骨点不是我的意思

便宜哟便宜哟，年轻清纯的女孩出血大优惠，诱导(或者诱惑？)那极度疲劳的你直入极乐仙境(飘飘欲仙了)
释出一天的重压，特别优惠。充沛你明日的精力，特别的优惠喔

重点:“诱导”，“直入”，“飘飘”欲仙，释“出”重压， 充沛“精”力
表现攻和受的关系和某种字眼上的联想

HHC

最初由 lodoss 发表
[B]汗，先说明，要求改得露骨点不是我的意思

便宜哟便宜哟，年轻清纯的女孩出血大优惠，诱导(或者诱惑？)那极度疲劳的你直入极乐仙境(飘飘欲仙了)
释出一天的重压，特别优惠。充沛你明日的精力，特别的优惠喔

重点:“诱导”，“直入”，“飘飘”欲仙，释“出”重压， 充沛“精”力
表现攻和受的关系和某种字眼上的联想 [/B]

這個??

色情業者的廣播: 來呦來呦,便宜呦便宜呦^^ 年輕滑嫩的美少女們出血大放送! 讓我們帶著極度疲勞的您前往極樂世界吧
色情業者的廣播: 要為消除您今天一整天積下的壓力進行特別大放送喔。給予您明天的活力的特別大放送喔

HHC

應某人要求發帖...完全未修正無碼版(炸):

車站廣播: 往厚木的特快直達車即將進入第二月台。為了避免發生危險,請在黃色警戒線後候車
車站廣播: 在第二月台的是4點20分發車,前往厚木的政府專用特別列車。一班民眾請勿進入候車區內。另外,嚴禁未經許可的民眾搭乘此列車。請各位乘客多加注意。
車站廣播: 往強羅的各站停車普快列車即將進入第四月台。為了避免發生危險,請在黃色警戒線後候車。請帶小童的乘客多加注意
車站廣播: 在第四月台的是4點23分發車,前往強羅的各站停車普快列車。乘車的旅客請準備上車。列車即將進站,請在黃色警戒線後候車。

男廣播聲: 感謝各位乘客搭乘第三新東京市第七環狀線。本列車將依原路成為逆向車輛,下車時請記得隨身攜帶物品。

女: 為了改寫EVA初號機的啟動系統,將進行第二次冷卻。
女: 請在第二階段前緊急完成各程式的變更動作。
車站廣播: 在第二月台的是4點20分發車,前往厚木的政府專用特別列車。一班民眾請勿進入候車區內。另外,嚴禁未經許可的民眾搭乘此列車。請各位乘客多加注意。

車站廣播: 在第四月台的是4點23分發車,前往強羅的各站停車普快列車。乘車的旅客請準備上車。列車即將進站,請在黃色警戒線後候車。

sakiel

翻译一下 ^^

色情业者的广播(女左): 来哟来哟，便宜哟便宜哟，年轻滑嫩的美少女们出血大放送！让我们带着极度疲劳的您前往极乐世界吧
色情业者的广播(女右): 要为消除您今天一整天积下的压力进行特别大放送喔。给予您明天的活力的特别大放送喔

车站广播(女左): 往厚木的特快直达车即将进入第二月台。为了避免发生危险，请在黄色警戒线后候车
车站广播(男): 在第二月台的是 4 时 20 分发车、前往厚木的政府专用特别列车。普通市民请勿进入候车区内。另外，严禁未经许可的市民搭乘此列车。请各位乘客多加注意。
车站广播(女): 往强罗的各站停车普快列车即将进入第四月台。为了避免发生危险，请在黄色警戒线后候车。请带小童的乘客多加注意
车站广播(男): 在第四月台的是 4 时 23 分发车、前往强罗的各站停车普快列车。乘车的旅客请准备上车。列车即将进站，请在黄色警戒线后候车。

男广播声: 感谢各位乘客搭乘第 3 新东京市第 7 环状线。本列车将依原路成为逆向车辆，下车时请记得随身携带物品。

女: 为了改写 EVA 初号机的启动系统，将进行第二次冷却。
女: 请在第二阶段前紧急完成各程序的变更动作。
车站广播: 在第二月台的是 4 时 20 分发车、前往厚木的政府专用特别列车。普通市民请勿进入候车区内。另外，严禁未经许可的市民搭乘此列车。请各位乘客多加注意。

车站广播: 在第四月台的是 4 时 23 分发车、前往强罗的各站停车普快列车。乘车的旅客请准备上车。列车即将进站，请在黄色警戒线后候车。

Shirley

一些语句很唠叨/不通，这样：

各站停车 = 普快列车
月台 -> 站台

感谢您今天搭乘第 3 新东京市第 7 环线
本列车将转为逆向行驶
请各位下车的时候不要忘记随身携带的东西

厚木的特快列车即将进入 2 号站台
为避免发生危险，请在黄线内候车
在 2 号站台的是 4 时 20 分发车
前往厚木的政府专用特别列车
普通人员请勿进入候车区内
另外，严禁未经许可的人员搭乘此列车
请各位乘客多加注意

往强罗的普快列车即将进入 4 号站台
为避免发生危险，请在黄线内候车
请带小孩的乘客多加注意
在 4 号站台的是 4时 23 分发车
前往强罗的折返普快列车
乘车的旅客请准备上车
列车即将进站，请在黄线内候车