ＥＰＩＳＯＤＥ ０４ 英文字幕（ＦＡＮＳＵＢ）

Shirley

[Script Info]
Title: NEON GENESIS EVANGELION, Renewal ep 4: Rain, After He Runs Away
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Timed by: Todd Perkins
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
Dialogue: Marked=0,0:00:19.50,0:00:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SHIN SEIKI
Dialogue: Marked=0,0:00:01.60,0:00:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''zankoku na tenshi no youni''
Dialogue: Marked=0,0:00:07.30,0:00:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''shoonen yo shinwa ni nare''
Dialogue: Marked=0,0:00:23.20,0:00:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''aoi kaze ga ima mune no DOOR wo tataitemo''
Dialogue: Marked=0,0:00:29.90,0:00:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''watashidake wo tada mitsumete hohoenderu anata''
Dialogue: Marked=0,0:00:38.00,0:00:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''sotto fureru mono motomeru koto ni muchuude''
Dialogue: Marked=0,0:00:44.80,0:00:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''unmei sae mada shiranai itaike na hitomi''
Dialogue: Marked=0,0:00:52.50,0:00:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka niwa''
Dialogue: Marked=0,0:00:59.90,0:01:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto''
Dialogue: Marked=0,0:01:07.30,0:01:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''zankoku na tenshi no these\N~ madobe kara yagate tobitatsu''
Dialogue: Marked=0,0:01:14.80,0:01:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''hotobashiru atsui  pathos\N~ de omoide wo uragiru nara''
Dialogue: Marked=0,0:01:22.30,0:01:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''kono sora wo daite kagayaku shoonen yo shinwa ni nare''
Dialogue: Marked=0,0:01:52.10,0:01:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if he's going to play hooky again today.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.10,0:01:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shin-chan's room.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.30,0:02:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, get up ! Why do\Nyou keep skipping school ?!
Dialogue: Marked=0,0:02:03.20,0:02:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's been five days.\NUnit 01 is completely repaired.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.70,0:02:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the pilot, how can\Nyou leave it that way ?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.40,0:02:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.20,0:02:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's run away......\NThat's not surprising.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.80,0:02:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EPISODE 4:\N\NRain,\NAfter He\NRan Away.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.70,0:02:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji...?!
Dialogue: Marked=0,0:02:44.90,0:02:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um, we're...
Dialogue: Marked=0,0:02:48.80,0:02:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're Ikari Shinji's classmates,\NAida and Suzuhara.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.30,0:02:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aida and Suzuhara ?
Dialogue: Marked=0,0:02:54.20,0:02:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.10,0:02:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Suzuhara.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.80,0:03:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I'm not mistaken, you're the ones who got into Unit 01's entry plug ?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.70,0:03:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're very sorry for causing you so much trouble the other day.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.10,0:03:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari has been absent from school since then, so we just came to see if he's okay.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.30,0:03:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji. He's at Nerv's\Ntraining center right now.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.80,0:03:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I see.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.80,0:03:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here are the prints which\Nwere piled on his desk.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry for all the trouble.\NThank you.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.80,0:03:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, please excuse us.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please say hello\Nto Shinji for us.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.00,0:03:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I will. Bye.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.90,0:03:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's an\Nunexpected development.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.40,0:03:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's beautiful,\Nisn't she ?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.30,0:03:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, you damned fool !
Dialogue: Marked=0,0:03:50.10,0:03:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot !
Dialogue: Marked=0,0:03:54.90,0:03:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exit on the right side\Nat the next station.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.40,0:05:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much for taking Tokyo-3's Loop Line 7 today.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.90,0:05:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This train will be out\Nof service at this station.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.50,0:05:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, please check to be sure you don't forget any of your belongings when you exit.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.30,0:05:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to go back.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.50,0:05:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you detect it ?
Dialogue: Marked=0,0:05:37.20,0:05:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. An object with a diameter\Nof tens of millimeters...
Dialogue: Marked=0,0:05:40.00,0:05:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hit Antarctica at\Nten percent of light speed.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.40,0:05:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With our scientific knowledge, we could neither detect nor prevent it.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.90,0:05:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's hell on earth outside.\NWhat does science exist for ?!
Dialogue: Marked=0,0:05:50.50,0:05:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At present, the atmosphere flow caused by the Earth's axis transition has decreased 3%.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.50,0:05:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has it calmed\Ndown at all ?
Dialogue: Marked=0,0:05:57.60,0:06:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. A tidal wave's approaching at a speed of 230 meters/second.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.20,0:06:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor, let's escape.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.70,0:06:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have an obligation\Nto stay here.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.50,0:06:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor, it's easy to die, but you have an obligation to watch this hellish world...
Dialogue: Marked=0,0:07:23.00,0:07:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.00,0:08:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's only\N14 years old.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.00,0:08:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the end, it seems so cruel for him to be burdened with humanity's destiny.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.40,0:08:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But we must entrust the piloting of the Evas to the hands of 14 year old children.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.30,0:08:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.90,0:08:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, have you\Nheard from him ?
Dialogue: Marked=0,0:08:35.80,0:08:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing ?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.70,0:08:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing.\NHe might not come back.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.70,0:08:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you\Ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.70,0:08:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing special.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.30,0:08:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If he doesn't come back,\Nit might be better for him.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.30,0:08:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why ?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.10,0:08:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After the last battle...
Dialogue: Marked=0,0:08:56.30,0:08:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did you\Nignore my orders ?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.50,0:09:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.30,0:09:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm your commander\Nin the operation, right ?
Dialogue: Marked=0,0:09:04.20,0:09:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.10,0:09:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have an obligation to obey my orders. Do you understand ?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.20,0:09:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.10,0:09:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Make this the last time.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.90,0:09:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.70,0:09:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you really understand\Nwhat I'm saying ?
Dialogue: Marked=0,0:09:15.40,0:09:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.30,0:09:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, it won't be all right if you answer only ``yes'' to everything vaguely.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.90,0:09:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand well, of course. That's enough, isn't it ? We won anyway.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.50,0:09:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as you go along with what others want ostensibly, you may feel comfortable.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.70,0:09:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But if you continue to get into Eva with such a feeling, you'll be killed.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.70,0:09:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wouldn't mind.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.70,0:09:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wish I could\Nsay you're resolute...
Dialogue: Marked=0,0:09:39.10,0:09:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but you're making a big mistake if you think you'll be praised by me, Ikari Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.00,0:09:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That isn't the question. Anyhow, I'm the only one who can pilot it.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.00,0:09:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do it.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.40,0:09:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.70,0:10:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it's only pain for him to pilot Eva,\Nthen he shouldn't do it.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.20,0:10:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure he'll be killed.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.00,0:10:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But we need pilots.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.70,0:10:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain !
Dialogue: Marked=0,0:10:15.00,0:10:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A...Aida, go ahead !
Dialogue: Marked=0,0:10:17.80,0:10:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't go without you.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.00,0:10:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You fool !
Dialogue: Marked=0,0:10:41.40,0:10:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transferee !
Dialogue: Marked=0,0:10:43.60,0:10:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari !
Dialogue: Marked=0,0:10:50.10,0:10:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:11:01.50,0:11:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji's sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.70,0:11:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He said that he'd been\Nscolded by his younger sister.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.60,0:11:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She told him that it was the robot that saved our lives.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.30,0:11:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's shameful that he was scolded by a primary schooler, wasn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.50,0:11:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I like night because the\Ncicadas don't make loud noises.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.10,0:11:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Although, their number\Nhas been growing in recent years.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.40,0:11:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato said that the ecosystems are returning to their former states.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.70,0:11:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato...I envy you. You live with such a beautiful lady and can pilot Evangelion.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.20,0:11:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I could pilot it just once,\Nmy heart would be content.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.80,0:11:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'd better not. I think your mother would be worried.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.20,0:11:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, it's O.K.\NI don't have one.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.80,0:12:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm the same as you.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.20,0:12:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll eat, won't you ?
Dialogue: Marked=0,0:12:06.10,0:12:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.40,0:12:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you do this\Nkind of thing often ?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.10,0:12:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, sort of...
Dialogue: Marked=0,0:12:13.50,0:12:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it training for\Nguerrilla warfare ?
Dialogue: Marked=0,0:12:17.00,0:12:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What could I do with toys like these ?~~I just like to.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.70,0:12:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Ikari Shinji,\Naren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:12:48.30,0:12:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.70,0:12:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're from\NNerv Security Intelligence.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.20,0:12:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the eighth clause of\NPublic Security Regulations...
Dialogue: Marked=0,0:12:55.00,0:12:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we're taking you\Nto headquarters. Alright ?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.70,0:12:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, you just watched ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:07.00,0:13:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's easy for you to say, but like I said, they were pros from Nerv Security Intelligence.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.50,0:13:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what ?! I can't believe\Nyou don't have any balls !
Dialogue: Marked=0,0:13:16.30,0:13:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disgusting.\N
Dialogue: Marked=0,0:13:17.10,0:13:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pervert.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.60,0:13:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haru !
Dialogue: Marked=0,0:13:18.30,0:13:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The one who fights without any chance of winning is a fool.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.00,0:13:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's got nothing\Nto do with balls.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.50,0:13:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's been a while.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.30,0:13:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.10,0:13:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bumming around for two days...\NDid it cheer you up ?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.90,0:13:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not really.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva is ready.\NAre you going to pilot it...?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.80,0:13:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...or aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:13:49.30,0:13:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You won't scold me, will you ?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.60,0:13:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's natural, because\Nyou're not my relative.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.50,0:14:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I tell you that I don't want to pilot Unit 01, how will you deal with it ?
Dialogue: Marked=0,0:14:05.00,0:14:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think Rei will pilot it.\NWon't you pilot it ?
Dialogue: Marked=0,0:14:10.20,0:14:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It seems unrealistic that\Nyou'd force it all off on her.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.30,0:14:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry,\NI'll pilot it.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.20,0:14:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't want to,\Ndo you ?
Dialogue: Marked=0,0:14:19.70,0:14:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course not. First of all,\NI'm not cut out for it.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.40,0:14:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Ayanami,\Nyou and Ritsuko...
Dialogue: Marked=0,0:14:27.00,0:14:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Knock it off already !
Dialogue: Marked=0,0:14:28.90,0:14:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's got nothing to do\Nwith what others say !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.20,0:14:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you don't want to\Npilot it, then leave !
Dialogue: Marked=0,0:14:33.00,0:14:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forget about Eva and us completely !\NGo back to where you came from !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.80,0:14:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's wrong for you to\Npilot it with such feelings.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.20,0:14:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The ``Third Child'' is\Nleaving Tokyo-3 tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.10,0:14:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then we'll reconfigure the\Ndata of Unit 01 for Rei.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.90,0:15:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But...
Dialogue: Marked=0,0:15:01.30,0:15:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardless of the data from\NUnit 00's restart experiment...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.50,0:15:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we'll resume\Nwith Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.90,0:15:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the\NMarduk Organization's report...
Dialogue: Marked=0,0:15:14.30,0:15:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the ``Fourth Child''\Nhasn't been found yet.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.90,0:15:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean that we don't\Nhave anyone to substitute ?
Dialogue: Marked=0,0:15:23.30,0:15:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wh...where's Misato ?\NI'd like to say good-bye.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.70,0:15:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't belong to Nerv now, so I can't tell you anything.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.60,0:15:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, you forgot this !
Dialogue: Marked=0,0:15:58.60,0:16:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, can I have\Na little time ?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.50,0:16:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...thank you.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.90,0:16:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji, say it ! Come on !
Dialogue: Marked=0,0:16:14.20,0:16:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, I'm sorry that I punched you twice. Hit me, please !
Dialogue: Marked=0,0:16:19.20,0:16:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't do that.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.70,0:16:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please. Otherwise,\NI won't be satisfied.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.40,0:16:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, he's an\Nembarrassing guy like this.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.80,0:16:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it'll settle this,\Nwhy not ?
Dialogue: Marked=0,0:16:30.00,0:16:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But...
Dialogue: Marked=0,0:16:30.80,0:16:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be quick ! You don't\Nhave time, right ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.90,0:16:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only once, then.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.20,0:16:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay !\NCome on !
Dialogue: Marked=0,0:16:41.80,0:16:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop !
Dialogue: Marked=0,0:16:45.30,0:16:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't hold back !
Dialogue: Marked=0,0:17:03.10,0:17:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How did you know...?
Dialogue: Marked=0,0:17:04.60,0:17:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was a hunch. We've seen dozens of classmates off lately.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.40,0:17:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you leave, we'll also have\Nto leave this city some day.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.10,0:17:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But we don't have the right to say anything about that. We saw you suffering in the Eva.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.60,0:17:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I find someone\Nwho blames you...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.30,0:17:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'll beat the\Ncrap out of him !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.90,0:17:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't make such\Na gloomy face.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.60,0:17:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cheer up.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.90,0:17:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang in there.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.00,0:17:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm...
Dialogue: Marked=0,0:17:42.70,0:17:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Time's up.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.90,0:18:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm the one who\Nneeded to be hit !
Dialogue: Marked=0,0:18:14.90,0:18:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a coward,\NI'm timid...
Dialogue: Marked=0,0:18:19.90,0:18:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...dishonest and\Na weakling...
Dialogue: Marked=0,0:18:24.10,0:18:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't give us\Nany more trouble.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.50,0:18:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's gone.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.60,0:18:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think\Nthis is best ?
Dialogue: Marked=0,0:18:45.90,0:18:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The hedgehog's dilemma...
Dialogue: Marked=0,0:18:49.10,0:18:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The closer they get, the more deeply they hurt each other...
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've figured out\Nwhat it means.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.90,0:19:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He can't let others know his feelings in any other way than that.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.70,0:19:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A linear express train for Atsugi is arriving on Track 2.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.60,0:19:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be careful and stand\Nbehind the yellow line.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.20,0:19:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The train on Track 2 is a special train exclusively for government use.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.90,0:19:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General passengers are not permitted to enter within the fences.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.20,0:19:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyone without authorization is firmly prohibited from boarding.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.90,0:19:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang in there.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.20,0:20:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.60,0:20:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's that babe.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.50,0:21:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A local train for Gora\Nis arriving on Track 4 soon.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.90,0:21:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be careful and stand\Nbehind the yellow line.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.90,0:21:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you are accompanied by small children, pay attention to them, please.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.50,0:21:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The train on Track 4 is the local one which is turning back for Gora.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.70,0:21:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you take this train,\Nplease wait inside.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.20,0:21:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The train is arriving soon.\NPlease stand behind the yellow line.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.30,0:21:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...I'm back.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.60,0:21:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.20,0:22:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.30,0:22:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~~Shinji: Megumi Ogata\N\NMisato Katsuragi: Kotono Mitsuishi~~~~\N\NRitsuko Akagi: Yuriko Yamagushi~\N\NGendou Ikari: Fumihiko Tachiki
Dialogue: Marked=0,0:22:09.40,0:22:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji Suzuhara: Tomokazu Seki~~~\N\N~Kensuke Aida: Tetsuya Iwanaga\N\NAnnouncer: Hiro Yuuki~
Dialogue: Marked=0,0:22:13.20,0:22:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Announcer: Megumi Hayashibara\N\NCouple: Kouichi Nagano~\N~~~~~~~Yuuko Miyamura
Dialogue: Marked=0,0:22:17.50,0:22:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NWada Mitsuhito
Dialogue: Marked=0,0:22:22.50,0:22:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:27.50,0:22:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:33.50,0:22:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:38.50,0:22:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:43.50,0:22:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.20,0:23:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:06.40,0:23:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayanami Rei lives with\Nminimal contact with others.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.30,0:23:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji is at a loss to see this girl who's closer to his father than he.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.80,0:23:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Before the wound in\Nhis heart heals up...
Dialogue: Marked=0,0:23:15.70,0:23:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the light from an Angel\Nburns the chest of Eva Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.30,0:23:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The next episode:\NRei, Beyond Her Heart