小说反馈。对小说的翻译、表达有意见时请在此回帖

不知道关于”黄昏之岸，晓之天”的写在这里可不可以（因为虽说” 对小说的翻译、表达有意见时请在此回帖”，但是这里好象都是图南的地盘啊）

关于4/16之于大人更新的”黄昏之岸 晓之天”的第一章第5节的翻释，大约在倒数第18行左右的地方，有一句景麒说的话：「泰果还在蓬山的时候，我还没有下蓬山。泰麒被卷走时，我已经不再蓬山了。后来泰麒回到蓬山，我就在那是见到了泰麒。……这就是缘分吧。」

我记得动画中泰果被蚀卷走时，景麒是还在蓬山的。
原文是「 蓬山に泰果があった顷、私もまだ蓬山におりましたのです。泰麒が流された蚀のときにも、蓬山におりました。……」我想这里的おります是指「在」而不是指「下（降ります）」吧。不过我的日文也不太行，不敢说得太笃定，还请之于大人查证，希望不会造成您的麻烦。也感谢大人的翻释（像我这样日文不太行的人要看懂黄晓还是得靠大人的翻译呀），请继续努力下去哦！

之于

我想，可能应该是说——当泰果被卷走时，我也在蓬山。再捉摸一下……

tslanyi

请问何处可以看到原著的电子版,好想看哦 哪位大人知道告诉在下好吗?我的邮箱:tslanyi@yahoo.com.cn  谢谢

sekiraku

我就提一点：忘了是具体哪页了，反正是刚开头的地方。珠晶在庠学外等待家奴时说：“不知他们又去哪卖油了。”如果这个‘卖油’是“油をうる”的话，那应该是“偷懒、闲逛、泡时间”的意思。我没看过原文，不知道对不对，不过读到这里确实挺别扭的。

sekiraku

我就提一点：忘了是具体哪页了，反正是刚开头的地方。珠晶在庠学外等待家奴时说：“不知他们又去哪卖油了。”如果这个‘卖油’是“油をうる”的话，那应该是“偷懒、闲逛、泡时间”的意思。我没看过原文，不知道对不对，不过读到这里确实挺别扭的。

sekiraku

我就提一点：忘了是具体哪页了，反正是刚开头的地方。珠晶在庠学外等待家奴时说：“不知他们又去哪卖油了。”如果这个‘卖油’是“油をうる”的话，那应该是“偷懒、闲逛、泡时间”的意思。我没看过原文，不知道对不对，不过读到这里确实挺别扭的。

祥琼

为什么不把已经翻译好的部分整理起来顶置呢？这样的话大家找起来也好找呀！虽然我知道大家都很忙，再增加你们的工作量实在是不该，但是现在整理起来以后也很方便不是吗？

之于

就现在的资源很清楚的顶置着，所以觉得没有必要再整理……如果你说是所有网络上的资源……
那种事，是不可能的……

8577

我说这种胡乱幻想和极其不现实的东西,有什么价值.你们以为现在社会很和平吗?运气不好我们就成了台湾 和 日本的炮灰 不要在沉迷在那种毒害青少年的文学里了,该清醒了要相信科学,不要充满幻想 人的生命是很宝贵的 不要拿自己的前途开玩笑 战争离我们不远了 人不就活几十年啊 幻想过后还是现实啊 学习成绩 找工做啊 人生是很苦的 请大家切记!!

sekiraku

唉，无话可说。道不同不相与谋啊。