小说反馈。对小说的翻译、表达有意见时请在此回帖

ling

最初由 清音 发表
[B]第一次留言，還請多多指教^^

訂定十二國制規的是天綱天卷，那何不改成"天綱上有規定小孩子不能升山嗎??"   這樣感覺如何^^

ps: 我想修正一件事^^ 我叫清音，不叫清心(苦笑)
      很高興對岸有人能翻十二國記，也希望這裡的人能
   體諒到ling翻譯的辛苦，不要到處轉文章^^



                                                                                清音 [/B]

是清音，失礼了。

制约王的是天网，治国统治百姓的是王定的法令，是地网。这里还是不用天网为好。

清音

抱歉，是我欠思量了。昨天拿書起來重新看過句字後，突然有個想法。因為這句中並沒有點明是任何法制，而珠晶又是順口說出的。那想必珠晶只是以一般而言來論。那只要用"有規定小孩子不能昇山嗎?"，這樣應該能解釋的通吧^^


                                                  清音

kire

今天开始看2
2_0001
一旦は迷いから立ち直ったよだった。
好像一度从迷惘中重新站了起来
那个“一旦”没有翻出来。
后面よしんばそうでなくても。是接在“采麟失道的消息是什么地方搞错了”之后，应该是“即便不是这样”，意思说就算失道的消息没错加倍努力也能如此如此...ling sama翻译成“就算确实如此”不通呀？

ling

回过头看了一下，当时是这样想的。

原句：
采麟失道的消息是什么地方搞错了。
就算确实如此，只要加倍努力就一定能让才好转，采麟的病也一定会痊愈。

就算确实如此<<<指“就算采麟失道的消息是确确实实的”
不过如果这样理解，因为是同一主语，两句间应该用逗号。然后为了让句子对称，翻成“就算没有搞错”似乎更合适一点。

kire的译法：
采麟失道的消息是什么地方搞错了。
既便不是那样，只要加倍努力就一定能让才好转，采麟的病也一定会痊愈。

既便不是那样<<<指“否定「采麟失道的消息是什么地方搞错了」的说法”＝意思也就是说“采麟失道的消息没有搞错”

我原来的译法现在看起来有点容易引起歧义，所以改用kire的提议。

LADIOUS

看了一遍，就一边写一边看了~有的地方不太适合，象想句子的时候，毕竟不知道原文是如何的，所以从语言的习惯想~有些是别字，当我是挑刺的吧！当然理解上没问题，还是希望能弄得更好，如果我能出点力就好了~

以下

第二章开头的“较对”应该是“校对”！
图片“2001”中的
“顽丘已经准备好两人份的……但还是留意着……”
这个留意的人应该是珠晶吗？？因为段落一开头提到的是珠晶东张西望，不过我觉得在这里出现的句子，有点没有主语的感觉。如果是指顽丘，又会和前文有所出入。
图片2005中
提到“天下唯四”可是从中国的语言习惯，只会有唯一。如果改成“仅有的四条道路之一”之类的如何？

图2006的第一行，“得以成立”
我没有看过日文，实际上也不懂。这个“成立”无论如何是没办法用在一个城市的形容上吧？？“建立”也是不太合适，我的猜想，是不是“存在”或者“生存”会更接近？
图2011
这个是错别字
“顽丘无可奈何地仰起了头……我拿你没折（应该是“辙”吧！）”
图2013
最后一句，那个 “好奇地望珠晶利广这边看……”这个利广是多出来的吧！

ling

多谢指正。


昨晚顽丘已经基本准备好了两人份的行李，但还是留意着各店铺前面摆出的各种物品，以防有所遗漏。[/COLOR]
这句话前面是句号，这样主语也会感觉混淆？

后面那句打错了，应该是“顽丘”。这样改如何？
从好奇地望着珠晶顽丘（或者用“两人”）的人群里，利广挥着手走了出来。[/COLOR]

LADIOUS

最初由 ling 发表
[B]多谢指正。


昨晚顽丘已经基本准备好了两人份的行李，但还是留意着各店铺前面摆出的各种物品，以防有所遗漏。[/COLOR]
这句话前面是句号，这样主语也会感觉混淆？

后面那句打错了，应该是“顽丘”。这样改如何？
从好奇地望着珠晶顽丘（或者用“两人”）的人群里，利广挥着手走了出来。[/COLOR] [/B]

后面那句，用“两人”比较好

前面那句，是因为一开始提到店开得较早，珠晶东张西望的，所以有点误会。
也可能是因为昨天半夜下了这个就开始阅读，大概自己头脑不清醒吧？

药师寺

10月30日版本
tunan3_10
“——有句话，叫‘天的配布’。”
“天的摆布”更好一些。或者是“天意的安排”，当然，这是意译了。
tunan3_13
倒数第五行，应该是标点符号错误。

ling

最初由 药师寺 发表
[B]10月30日版本
tunan3_10
“——有句话，叫‘天的配布’。”
“天的摆布”更好一些。或者是“天意的安排”，当然，这是意译了。
tunan3_13
倒数第五行，应该是标点符号错误。 [/B]

“天的摆布”明显不合适。

“天意的安排”，考虑过这么用，但感觉太通俗了点，用得太滥，不怎么有味道。

标点错误指哪个？

药师寺

那个词就再斟酌看看吧。
标点符号的话，原文是这样的：
（明明这是为了保护要去蓬山的人……）
日文版也是用的括号吗？总觉得应该是引号。